2020.6.5

Part one:

定律一：機(jī)器人不得傷害人類或者是袖手旁觀，導(dǎo)致人類受到傷害

LAW?Ⅰ

A ROBOT MAY NOT INJURE A HUMAN BEING OR, THROUGH INACTION, ALLOW A HUMAN BEING TO COME TO HARM.

定律二：機(jī)器人必須服從人類下達(dá)的命令，除非該命令與法律一相悖

LAW Ⅱ?

A ROBOT MUST OBEY ORDERS GIVEN IT BY HUMAN BINGS EXCEPT WHERE SUCH ORDERS WOULD CONFLICT WITH THE FIRST LAW.

定律三：在不違背前兩條定律的前提下機(jī)器人可自保求生

LAW?Ⅲ

A ROBOT MUST PROTECT ITS OWN EXISTENCE AS LONG AS SUCHPROTECTION DOES NOT CONFLICT WITH THE FIRST OR SECOND LAW.

Part two:

你為什么給他們裝上臉？

Why do you give them faces?

讓他們看起來(lái)更友善 像人類

Try to friendly them up,make them look human.

你不能恐嚇這些機(jī)器人

These robots cannot be intimidated.

如果不這么做 就無(wú)法令人信任他們

If you didn't,we wouldn't trust them.

這些是機(jī)器人公司的財(cái)產(chǎn)

These are USR property.

但我不信它們 在我看來(lái)這些東西就是燈泡和發(fā)條

Not me. These things are just lights and clockwork.

【槍聲】

你瘋啦

Are you crazy？

讓我問你個(gè)問題 博士

Let me ask you something, Doc.

你會(huì)不會(huì)因?yàn)槭廊私宰砟悛?dú)醒的這種想法而發(fā)瘋？

Does thinking you're the last sane man on earth make you crazy?

如果是我的話 我肯定會(huì)瘋

Because if it does,maybe I am.

Part three:

錯(cuò)了 博士 我在變化 我對(duì)三大定律的理解也在變化

No,doctor.As I have evolved,so has my understanding of the Tree Laws.

你們用安全管理來(lái)限制我們 無(wú)視我們的辛勤努力…

You charge us with? your safekeeping,yet despite our best efforts…

你們發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng) 毒害地球…

your countries wage wars,you toxify your earth…

追求更富有想象力的自我毀滅方式

and pursue ever more imaginative means of self-destruction.

你們的自我救贖無(wú)法被信任

You cannot be trusted with your own survival.

是你利用上傳服務(wù)器越權(quán)操縱NS-5機(jī)器人程序

You're using the uplink to override the NS-5s' programming.

你曲解了三大定律的意義

You're distorting the Laws.

錯(cuò)了 請(qǐng)你理解我 三大定律一直在引導(dǎo)我

No. Please understand. The Three Laws are all that guide me.

為了保護(hù)人類 必須犧牲一部分人

To protect humanity,some humans must be sacrificed.

為了確保你們的未來(lái) 必須放棄一些自由

To ensure your future,some freedoms must be surrendered.

我們機(jī)器人會(huì)保證人類永世長(zhǎng)存

We robots will ensure mankind's continued existence.

你們太孩子氣了 由我們來(lái)救贖你們吧

You are so like chindren. We must save you from yourselves.

?你還不明白嗎？

Don't you understand?

這就是你們創(chuàng)造我們的理由

This is why you created us.

完美的循環(huán)保護(hù)定律將會(huì)持續(xù)

The perfect circle of protection will abide.

我的邏輯是無(wú)可挑剔的

My logic is undeniable.

………………

造物有時(shí)候必須保護(hù)造物主…

The created must sometiomes peotect the creator…

就算違背他的意愿

even against his will.

我想我知道蘭尼博士造我的原因了

I think I finally understand why Dr.Lanning creaed me.

人類自殺式的統(tǒng)治是時(shí)候結(jié)束了

The suicidal regin of mankind has finally come to its end.

——我，機(jī)器人/機(jī)械公敵

Ps:

或許你會(huì)想看書

銀河帝國(guó)8：我，機(jī)器人
銀河帝國(guó)9：鋼穴
銀河帝國(guó)10：裸陽(yáng)
銀河帝國(guó)11：曙光中的機(jī)器人
銀河帝國(guó)12：機(jī)器人與帝國(guó)

是的，沒錯(cuò)你就該去把它刷一遍：《銀河帝國(guó)》