【新聞翻譯】腰圍超過一米者勿入?美國真人版馬里奧賽車因塞不下游客慘遭抗議
原文地址:https://www.gamespot.com/articles/super-nintendo-worlds-mario-kart-attraction-criticized-for-waist-size-restrictions/1100-6511228/

在2月17日正式開園前,好萊塢環(huán)球影城的超級任天堂世界開啟了試運(yùn)行。盡管總體上大受好評,但根據(jù)Nintendo Wire的報(bào)道,該樂園最大賣點(diǎn)AR版《馬里奧賽車:庫巴的挑戰(zhàn)》過山車卻因?yàn)閷τ慰汀绑@人”的體型限制慘遭批評。
其中一位受邀預(yù)先游玩的網(wǎng)紅洛可?博特,發(fā)推表示自己在強(qiáng)行擠進(jìn)“驚人”狹窄的車廂時(shí)感到非常不適。雖然博特強(qiáng)調(diào)此次游玩的整體感覺良好,但還是補(bǔ)充道,“馬里奧賽車的體型限制實(shí)在太離譜了”,畢竟這種項(xiàng)目速度較慢,游玩時(shí)的風(fēng)險(xiǎn)也很低。
除了馬里奧賽車那極其離譜的體型限制外,超級任天堂世界的一切都只能用‘美妙’二字來形容。我這輩子從未遇到過進(jìn)不去車廂的情況,然而這次卻差點(diǎn)擠不進(jìn)去。完全不可理喻?!?/p>
—洛可?博特,2023年1月31日
馬里奧賽車的注意事項(xiàng)上標(biāo)明該項(xiàng)目不適合腰圍在40英寸以上(約1.02米)的游客,而這一點(diǎn)對于美國人來說并不友好,因?yàn)楦鶕?jù)CDC的報(bào)告,該國20歲以上男性的平均腰圍高達(dá)40.5英寸(約1.03米)。
在上述推特的評論中,很多人都反映自己無法“鉆”進(jìn)各大主題樂園的設(shè)施,包括環(huán)球影城里其他的一些低速項(xiàng)目。其中一條評論指出,迪士尼的《反抗軍崛起》主題過山車明明比馬里奧賽車更刺激,卻只靠一條安全帶就能保證安全性。?
在提供給Insider的聲明中,一位環(huán)球影城的發(fā)言人表示:“我們一直都在傾聽游客們的意見,力求在他們的需求與對園區(qū)游玩項(xiàng)目安全性的高度考量間找到最佳的平衡點(diǎn)。我們已經(jīng)舉全公司之力組建了一個(gè)特別小組,目前正由他們積極處理這一問題,爭取盡快做出改進(jìn),讓大家安全地體驗(yàn)更多項(xiàng)目。”