概要

原文

獣人たちの住むハウリン村から、女性の移住者たちがやってきた。なぜか移住當(dāng)初はおびえていた彼女たちも、次第に村の生活になじんでいく。
火楽は巨大な魔獣を狩って料理したり、フローラと新たな調(diào)味料の開発に精をだしたりと、のんきに楽しい日々を続け、村にはエルダードワーフたちがやってきて、得意の酒造りをはじめる。

そんなある日、大樹の村に見慣れぬドラゴンが飛來、村の上空でにらみ合いが始まる。
ただならぬ気配に戸惑い警戒する火楽だが……、結(jié)果、やってきたのはドライムの娘、ラスティスムーンと、奧さんのグラッファルーンだった。ドラゴン一家はひと悶著ありつつ、和解して去っていくが……なぜか娘のラスティスムーン、愛稱ラスティ、を村にのこしていくことに。
一方、魔王國の面々は、大樹の村に強大なドラゴンたちが集まっている様子に危機感を持ってうかがっていた。
魔王國四天王たちは一計を案じ、ビーゼルの娘、フラウレムを密偵として大樹の村に送り込む。

翻譯

從獸人居住的烏林村來了一群女性移居者。不知為何，剛搬遷時有些害怕的她們，也漸漸適應(yīng)了村里的生活?；饦丰鳙C巨大的魔獸并為之料理，與flora專心開發(fā)新的調(diào)味料，繼續(xù)著悠閑快樂的日子，接機矮人們來到村子，開始了擅長的釀酒。有一天，在大樹的村子里飛來了一條陌生的龍，在村子的上空互相對峙?；饦穼Σ粚こ５臍夥崭械嚼Щ蠛途琛Y(jié)果來的是德萊姆的女兒拉斯汀斯穆恩和他的妻子格拉法倫。龍一家雖然有一場糾紛，但最終還是和解而去……不知為何，他決定把女兒拉斯提斯穆恩，愛稱拉斯提留在村子里。另一方面，魔王國的各位，對大樹的村莊強大的龍們聚集的樣子有危機感觀察著。魔王國四天王心生一計，將比塞爾的女兒弗勞雷姆作為密探派到大樹村。