翻譯：d9

潤色：聖城之雨

原文鏈接：https://ddnavi.com/interview/949289/a/

本作品僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載，字幕組不對任何用于商業(yè)行為引發(fā)的問題負(fù)責(zé)。

“我不想離開大家”，這是Liyuu在首次個(gè)人演唱會(huì)中令人溫暖的真情心意——對Liyuu的采訪

身為CosPlayer和歌手的Liyuu，她在「LoveLive! Superstar!!」作品中擔(dān)任唐可可一角，作為Liella!的成員她積極活躍在演唱會(huì)的舞臺(tái)之上。在以她個(gè)人名義開展的音樂活動(dòng)中，2020年，發(fā)布了2張單曲專輯。2022年2月9日，Liyuu的首張個(gè)人專輯——萬眾期待的“1st Album 「Fo(u)r YuU」”發(fā)布了。這張專輯發(fā)布后的2月11日，她在Pacifico橫濱國立大會(huì)館舉辦了她的首次個(gè)人演唱會(huì)（First Concert）。這場演唱會(huì)氣氛火熱、動(dòng)人心弦，她那熱烈歡快的舞臺(tái)表演，在所有觀眾的心中留下了深刻的印象。對于這次獨(dú)一無二的首次個(gè)人演唱會(huì)，Liyuu本人又是懷著怎樣的心情呢？——我一邊回顧當(dāng)天的演唱會(huì)，一邊采訪Liyuu，聊了很多話題。

整理好心情，做好了覺悟。一邊心想“馬上就要開始了”，一邊站立于舞臺(tái)之上。

?

——2月11日的演唱會(huì)非常成功呢。

Liyuu：真的嗎？謝謝您。

?

——我相信無論是現(xiàn)場的觀眾，還是觀看直播的觀眾，都會(huì)認(rèn)為這是一場很成功的演唱會(huì)。通過2小時(shí)的演出，無論是誰都會(huì)更加喜歡Liyuu?；仡櫿麍鲅莩觯阌X得這是怎樣的一天呢？

Liyuu：嗯嗯...就是在緊張中，結(jié)束了這一天（笑）。

?

——從什么時(shí)候開始感到緊張呢？

Liyuu：從到達(dá)會(huì)場那一刻開始，就感覺越來越緊張。專輯發(fā)售的那天（2月9日）在彩排。2月10日雖然是休息日，但那天從早到晚我都在確認(rèn)歌詞。演唱會(huì)的前一天晚上，根本睡不著。我的腦海里一邊不斷重復(fù)循環(huán)著歌詞，一邊入睡。因?yàn)檠莩獣?huì)的會(huì)場在橫濱，距離稍微有點(diǎn)遠(yuǎn)。在去往會(huì)場的路上，倒是比我想象的要冷靜許多，但當(dāng)我到達(dá)會(huì)場那一刻就又開始緊張了起來。

——登上舞臺(tái)之前的心情是怎樣的呢，你還記得嗎？

Liyuu：在出場之前，開場環(huán)節(jié)中舞臺(tái)燈光亮起、背景音樂響起，烘托出舞臺(tái)氣氛，然后我登上舞臺(tái)。此時(shí)，我心里已經(jīng)做好覺悟了。整理好心情，做好了覺悟。一邊心想“馬上就要開始了”，一邊站立于舞臺(tái)之上。

?

——這是一種怎樣的覺悟呢？

Liyuu：我心想，正式演出時(shí)絕對要漂亮地完成演出。就是這種覺悟和心理準(zhǔn)備。

?

——開場演唱完兩首歌曲后，你在MC上說，唱這兩首歌時(shí)特別緊張。之后的第3首歌「BLUE ROSE」和第4首歌「Ambition」，在錄制個(gè)人專輯時(shí)你也曾說過，“這兩首歌是我未曾演唱過的、很強(qiáng)勁的歌曲”。但現(xiàn)在看來，演唱會(huì)的舞臺(tái)表演非常好呢。

Liyuu：謝謝您的夸獎(jiǎng)。最開始感到緊張，是因?yàn)殚_場站在舞臺(tái)上時(shí)，幕布是放下來的，看不到觀眾們的身影。所以在開始演唱時(shí)，在這種不習(xí)慣的狀態(tài)下進(jìn)行演唱，緊張感就愈發(fā)強(qiáng)烈。

?

——反過來說，如果能看到觀眾們的身影，你就會(huì)更加放松是嗎？

Liyuu：是的。演唱會(huì)開始時(shí)，我站在舞臺(tái)的二層，幕布是放下來的。當(dāng)我從舞臺(tái)的樓梯上走下來，走到大家面前時(shí)感覺更緊張了一些。第一次MC中，就逐漸適應(yīng)了這種氛圍。在MC之前演唱開場的兩首歌曲時(shí)，沒有感覺到在和大家進(jìn)行交流。第一次MC時(shí)，終于能和大家說上話了，這時(shí)候心里就覺得“??！能行的！”。通過在MC中和大家說話，也感受到了現(xiàn)場的氛圍，同時(shí)也營造出舞臺(tái)整體的印象。因?yàn)槭鞘状蝹€(gè)人演唱會(huì)，來到現(xiàn)場的觀眾們會(huì)營造出怎樣的氛圍，觀眾們是如何看待演唱會(huì)的，這些我都無從知曉。所以說，最開始的兩首歌曲是懷著些許緊張的心情演唱的。

?

因?yàn)槭鞘状蝹€(gè)人演唱會(huì)，只要堅(jiān)持到底，就想贊美自己。（笑）

——在首次個(gè)人演唱會(huì)前的采訪中，你提到“很期待看到演唱第一首歌時(shí)大家的反應(yīng)”。請問當(dāng)你親眼看到觀眾們的反應(yīng)之后，有什么讓你覺得印象深刻的事，以及感受到粉絲們的支持時(shí)，你的心情又是如何呢？

Liyuu：嗯嗯。感覺有些不可思議，非常開心。

?

——不可思議？

Liyuu：是的。在自己的首次個(gè)人演唱會(huì)中，看到了以往沒見過的光景，經(jīng)歷了很多連自己都想象不到的事情。與其說是驚訝，感覺是自己的心“Bang”的一下受沖擊的感覺。

?

——“Bang”的一下的感覺，用語言來表達(dá)，是一種什么樣的呢？

Liyuu：就是那種，“原來我的粉絲是真的存在的啊”，這樣的感覺。真的，我在那一瞬間知道了這種感覺，于是我的內(nèi)心一下就溫暖了起來。

?

——我相信你肯定收到過很多“我一直在支持你喲”“非常期待你的演唱會(huì)”這樣的聲音。但是當(dāng)粉絲們真的出現(xiàn)在你的眼前時(shí)，想必這種心情很不一樣吧。

Liyuu：確實(shí)非常不一樣。1月10日的時(shí)候，曾舉辦了掛歷特典手渡會(huì)的活動(dòng)。那次活動(dòng)是時(shí)隔很久再次和大家見面，讓我感覺和大家非常近。因?yàn)槭枪嫉谝淮窝莩獣?huì)后的第一次線下活動(dòng)，能夠聽到現(xiàn)場的大家們對我說出“我會(huì)去演唱會(huì)的”，真的非常高興。

?

——演唱會(huì)中一共演唱了13首歌曲，每首歌曲都表演得非常好。其中有兩個(gè)場景令我印象最深刻，想要和你談一談。一個(gè)是“カラフルホライズン（Colourful Horizon）”，那個(gè)練習(xí)舞蹈動(dòng)作的視頻特別有意思，看得出來是精心準(zhǔn)備過的。

Liyuu：這次演唱會(huì)的準(zhǔn)備時(shí)間特別短。最開始是抽出時(shí)間背歌詞，專注于歌曲的練習(xí)。但是“カラフルホライズン（Colourful Horizon）”這首歌，完全記不住啊（笑）。

?

——（笑）

Liyuu：然后就暫時(shí)避開這首歌先去練別的歌曲了。想著“總之先把其它的歌練好了，這首歌就先放著吧。”

?

——因?yàn)楹茈y，所以暫且放著不管。

Liyuu：是的，暫時(shí)放下了，先去練習(xí)其它的歌曲了。后來，帶著舞蹈再去練習(xí)カラフルホライズン（Colourful Horizon）時(shí)，一邊跟舞蹈老師學(xué)習(xí)舞步，一邊再去記憶歌詞，感覺舞步和歌詞結(jié)合起來后簡單了許多?？恐璧傅膸椭?，歌詞也能漸漸刻入腦海了?！癛eply”這首歌練習(xí)的時(shí)候也花了很多時(shí)間，因?yàn)槭前部珊蟮母枨?/p>

?

——誒？在“Reply”上花了很多時(shí)間是為什么呢？

Liyuu：“Reply”的歌詞，整首歌詞我能傳達(dá)出自己想表達(dá)的東西。但是在第一段副歌和第二段副歌的部分，想表達(dá)的東西在非常容易合而為一，為此我花了一些時(shí)間。在安可的表演時(shí)，絕對絕對要傳達(dá)出歌詞的內(nèi)容以及歌詞的心緒。

?

——原來如此?！哎楗榨毳邾楗ぅ亥螅–olourful Horizon）”這首歌，通過視頻影像和大家一起練習(xí)舞蹈動(dòng)作，臺(tái)上臺(tái)下一起舞動(dòng)，有種舞臺(tái)和觀眾席合為一體的感覺呢。

Liyuu：特別是前排，看得非常清楚?？吹酱蠹遗μ璧纳碛?，感覺非常開心?，F(xiàn)在想想，我在演出的時(shí)候居然還有閑心思考這么多別的東西，感覺有點(diǎn)恐怖（笑）。不過我又再次感受到了，在臺(tái)上確實(shí)會(huì)去想很多其它的事。

?

——?jiǎng)偛耪f到的“Reply”，恰好就是我想提的另一個(gè)印象深刻的場景。包括歌曲前的MC也是，我覺得這很能打動(dòng)觀眾們的內(nèi)心。請告訴我，你在演唱“Reply”這首歌時(shí)的心情。

Liyuu：是的。在演唱“Reply”之前，我哭了。所以在情緒和歌曲演繹方面，我是有些擔(dān)心的。不過反過來說，在那種場合之下那種心情恰恰是最好的吧。能演唱完“Reply”并堅(jiān)持到最后，真是太好了。MC的時(shí)候，內(nèi)心洋溢的情緒一口氣“wa”的一下爆發(fā)了出來（笑）。因?yàn)槭亲詈笠皇赘枨@首歌曲包含著我想表達(dá)的情感，我想以一種果決的心情進(jìn)行演唱。原本打算不哭的，要好好演唱這首歌。雖然到了正式表演的時(shí)候還是哭了，但唱歌時(shí)絕對是果決的。

?

——從這個(gè)意義上來說，確實(shí)非常帥氣呢。MC的時(shí)候好好地哭了一場對吧（笑）。

Liyuu：是的，真的是大哭（笑）。

?

——雖然大哭了一場，但是唱歌的時(shí)候還是發(fā)揮得很好很穩(wěn)定。有種“決定了！”的那種下定決定的感覺呢。

Liyuu：是的（笑）。

?

——上一次在專輯發(fā)售采訪的時(shí)候，你說過“在舞臺(tái)上盡可能不要讓觀眾們看到自己的眼淚，真的想忍住”。也就是說，在臺(tái)上哭出來并不是你的本意，但實(shí)在是控制不住自己洋溢的情緒。那時(shí)，是什么打動(dòng)了你的內(nèi)心呢？

Liyuu：一開始確實(shí)想著要努力不哭。但是看到大家坐在臺(tái)下，和我一起從頭到尾完成了這場演唱會(huì)，創(chuàng)造了一個(gè)快樂的夜晚，我真的非常感動(dòng)?？粗蠹椅艺娴姆浅８袆?dòng)。觀看直播的朋友們也是，一想到有那么多的觀眾在線上來看我，我就會(huì)很感動(dòng)。觀看直播的朋友們比我預(yù)想的要多很多，真的非常驚訝。這場演唱會(huì)的第一次MC，就是向在中國觀看直播的觀眾朋友們問好，這1年左右我沒辦法回國，光是講幾句中文就已經(jīng)感動(dòng)得要哭了。

?

——其實(shí)在第一次MC的時(shí)候就已經(jīng)熱淚盈眶了。

Liyuu：是的。但是，那樣子是不行的（笑）。

?

——（笑）除了我提到的“カラフルホライズン（Colourful Horizon）”和“Reply”的例子之外，還有哪些歌曲是你覺得舞臺(tái)表演做得特別好的呢。

Liyuu：誒誒，是哪首呢？我覺得每首都很好（笑）。

?

——（笑）全部都很好啊。這么評價(jià)自己的好像很少見。

Liyuu：因?yàn)槭鞘状蝹€(gè)人演唱會(huì)，只要堅(jiān)持到底，就想贊美自己。（笑）

?

——（笑）退場的時(shí)候你看起來很不舍的樣子。那種不想離開的心情非常強(qiáng)烈嗎？

Liyuu：嗯嗯，我一直有一種“這場演唱會(huì)不想結(jié)束”的感覺。站在舞臺(tái)上的時(shí)候，就感覺婉如夢境一樣，不想結(jié)束。

?

——為什么不想結(jié)束呢？

Liyuu：不僅因?yàn)榉浅ｉ_心，還會(huì)想著“下次是什么時(shí)候呢”。因?yàn)椴恢老麓我裁磿r(shí)候才能再開演唱會(huì)，所以不愿和大家分別。

?

——我想問一問退場之后的事。因?yàn)檠莩鰰r(shí)特別緊張，結(jié)束時(shí)你有沒有從壓力中解放出來的感覺呢？

Liyuu：是的，當(dāng)時(shí)我非常激動(dòng)。從一直以來的擔(dān)心、不安的情緒之中解放出來，真的非常激動(dòng)（笑）。對我來說，這是我自己的首次個(gè)人演唱會(huì)。對大家來說，這次的演唱會(huì)將會(huì)決定今后的很多事情。我希望能夠?qū)⑦@次演唱會(huì)的感受，永遠(yuǎn)地延續(xù)到今后的每一次演唱會(huì)上。自己想要傳達(dá)給大家的心意，相信已經(jīng)通過這場與大家一起完成的2小時(shí)的演唱會(huì)，全部傳遞給大家了吧。如果沒有這一點(diǎn)的話，或許安可前就不會(huì)哭出來。正是因?yàn)橐庾R(shí)到了這一點(diǎn)所以才哭了。

?

——真的很棒啊。這次演唱會(huì)你最大的感受是什么？

Liyuu：最大的感受是，這還只是開始，前面的路還很長。以后還要唱各種各樣不同的歌曲。

?

——對于音樂活動(dòng)的決心更強(qiáng)了。

Liyuu：是的。剛出道的時(shí)候，被問過“你以后想做什么”。那時(shí)候我說“我想開演唱會(huì)”，當(dāng)時(shí)說這話的時(shí)候可能不完全是出自真心。那時(shí)還覺得屬于自己的演唱會(huì)是一件很遙遠(yuǎn)的事情，也有迷茫過是不是真的想要走這條路。以當(dāng)時(shí)的我可能完全做不到吧，一想到要開演唱會(huì)就會(huì)覺得很恐怖。感覺站在臺(tái)上就什么都做不了了，辦演唱會(huì)還是為時(shí)尚早。但現(xiàn)在，我還想再來一次演唱會(huì)。這份心情相比以前有了一些變化。

?

我和粉絲們不愿分離

?

——這次的首次個(gè)人演唱會(huì)，日期定在了專輯發(fā)售后的兩天，這是時(shí)間點(diǎn)非常微妙（笑）。雖然相隔的時(shí)間很短，但我看現(xiàn)場的觀眾們已經(jīng)循環(huán)了很多遍專輯了。

Liyuu：呀。這真的是，非常非常感謝大家（笑）。

?

——關(guān)于這張專輯，你曾經(jīng)說過“這是一張成為我成長的、一個(gè)臺(tái)階的專輯”。你在臺(tái)上也給我們帶來了完美的演出，這之后你對專輯的印象有沒有變化呢？

Liyuu：演出的時(shí)候感覺音樂已經(jīng)融入到我的身體里了。錄制的時(shí)候有時(shí)還非?；靵y，那時(shí)偶爾會(huì)有“總之要把錄音弄完”的感覺。在演唱會(huì)上，才真正感覺到這些歌曲融入到了我的身體之中，把想表達(dá)的心意傳達(dá)給了大家。

?

——這次演唱會(huì)有大量的粉絲前來觀看。通過新專輯和演唱會(huì)，相信粉絲們和你的羈絆又進(jìn)一步加深了。對你來說，一直以來都支持著你的粉絲們是怎樣的存在呢？

Liyuu：怎么說呢，是不愿分離的存在吧。我知道很多粉絲同時(shí)廚著好幾個(gè)人。對有些人來說可能只是“這個(gè)時(shí)期正好喜歡我”，這個(gè)時(shí)期過去以后，就轉(zhuǎn)去廚其他人了。當(dāng)然我非常理解這種心態(tài)，但是我現(xiàn)在還是覺得，如果大家離開了的話會(huì)很悲傷，我也非常害怕大家離我而去。

?

——原來如此，為了這些不愿分離的粉絲們，在今后的音樂活動(dòng)中要展現(xiàn)怎么的自己呢？

Liyuu：我希望能夠展現(xiàn)出屬于我自己的特色。雖然現(xiàn)在還做不到，但我想做成屬于我自己的風(fēng)格，讓大家形成“說到Liyuu就是這個(gè)！”的印象。

?

——不錯(cuò)的目標(biāo)呢。下一次和大家見面就是5月5日的粉絲俱樂部（Fan Club）見面會(huì)活動(dòng)。

Liyuu：是的。這是YuU Koi Days的第二次活動(dòng)。在粉絲俱樂部（Fan Club）成立以前就已經(jīng)辦過了粉絲見面會(huì)的活動(dòng)，我希望這次的氣氛也像上次一樣。和大家一起打打鬧鬧玩游戲，拉近大家的距離。演唱會(huì)主要是以歌曲為中心，而粉絲見面會(huì)活動(dòng)就希望氣氛更輕松一些（笑）。