宮崎：我們的工作，不管自己怎么想要控制，也不會和嫉妒之類的東西絕緣。“【你們】做得好的話就去做，可惡！”，想到這些，【就會想】迄今為止我都做了什么呢。（笑）。

這樣的東西一定會糾纏，必須盡可能恬淡然后接受它。但是，覺得肯定不行然后去看也是失禮的。因為，這家伙有看頭，我決定試著賭賭看。抓住自己想逃卻沒方向【這點】，既然你們能做就做給我看看。我不能拖后腿搞破壞。【譯者注：我不能拖后腿這句我查了但沒有收獲，所以根據(jù)前后文暫時這樣處理了，見諒。】但是，（米林導演）的表情果然變了，所以我覺得沒問題啊。變成了背負責任的表情哦。啊啊，我覺得他有了一副真不錯的表情啊。

二宮：厲害啊。

宮崎：只有導演臉上有很棒的表情。因為社會會問你責任的真正含義所以有那樣的表情。自己必須做些什么。如果無法順利度過將啞口無言，也包括【這過程中】辛苦的事情。相對而言，可能不會反響很大。但是，客人來不來完全是兩碼事。企劃可能弄錯了，這就沒什么可說的了。

二宮：《龍貓》差一點沒上映呢。

宮崎：差不多可以說不受待見。

二宮：現(xiàn)在來看難以相信。

宮崎：做新事物的時候，怎么都會伴隨風險。所以，即便想著說沒什么客人來，還是想做然后去做，路就打開了。能遇到讓我們做的人嘛，運氣真好。剛才我說了吧，客人沒有拋棄我們來看了，這讓人熱血沸騰（笑）。重復這樣的經(jīng)歷然后來到了這里。然后，我想啊自己才是王道不是嗎除了這樣下去別無他法。因此拒絕了CG（計算機動畫）【譯者注：計算機動畫。Computer Graphics的英文縮寫，是通過計算機軟件所繪制的一切圖形的總稱，隨著以計算機為主要工具進行視覺設計和生產(chǎn)的一系列相關產(chǎn)業(yè)的形成，國際上習慣將利用計算機技術進行視覺設計和生產(chǎn)的領域通稱為CG?！?/span>，全部用鉛筆和筆【毛筆】。就變成這樣了。

二宮：拒絕CG，這份決斷力好厲害啊。

宮崎：CG呀，其實蠶食了畫畫的人的腦子哦。用線條表現(xiàn)自己的心情，我覺得這樣的作業(yè)不能丟棄，不是嗎。現(xiàn)在用電腦畫背景的人也很多。據(jù)說差不多九成【90%】。

二宮：九成嗎！

宮崎：這之前，韓國的年輕人來，說在韓國沒有一部動畫電影是用筆畫的背景了。所以想要在日本學習然后來了，我說給我看看畫，啊，全部是電腦畫的。（笑）

用筆畫，電腦是電腦（CG是電腦畫的不是你自己畫的）。已經(jīng)被蠶食了。所以，這樣子變成全是電腦作畫的話，堅持用筆和鉛筆做的東西大概會變得珍貴吧。

【只有】一家的話，木屐專賣店存活下來的事也是有的吧。在那一帶把賣的商品一股腦擺出來，有便宜的有貴的，會讓人覺得莫名其妙【抓不住定位】，算了，就一根筋賣木屐走到底吧。【譯者注：這句話很難理解。我感覺宮崎先生好像是借著賣木屐這個比喻說自家的動畫堅持用筆畫走到底，不隨大眾，也不嘗試又有筆畫的電影又有CG技術的電影。】但是其實，用鉛筆和筆畫的東西做成影像的時候，攝影的時候使用了相當厲害的技巧呢。只有懂得人才知道的技巧。

二宮：原來如此~。最后，對于導演來說制片人鈴木敏夫先生是怎樣的人呢？

宮崎：沒辦法像那樣子一句話概括呢。有發(fā)火的時候，有覺得夠了適可而止的時候，但是，是做好電影不可或缺的人呢。

二宮：一直一起【合作】嗎？

宮崎：訣竅是不要一直在一起哦。真的做作品的時候，比我和我老婆還要長時間一直在一起。這樣的結果是，雖然開始盡是看到好的地方，之后變得盡是看到不好的地方。然后，變得無法忍受，兩個人都是。都不想見面。之后還是分開更好。一年半沒見面吧。

二宮：??！

宮崎：這樣以后，以后就可能因為別的關系再次組隊。雖然無法回到同樣的關系了。人際關系會用完的。用完了的時候，因為【要】長時間維持【別的關系】，就盡可能不要見面了。這樣子，和周圍的人比較，就可以變得啊果然還是那個人更好這樣子想了（笑）。

二宮：（笑）。

宮崎：嘛，但是因為制片人的關系，見面的機會還是多的，保持緊張感。不是那種關系好黏在一起干活【的類型】。我剛才提到的吉卜力的狀況，鈴木制片人十分理解，【他】一定也覺得這以后不能逃避吧。因為我啊總是在想（笑）?！締T工】人數(shù)增長了這么多，偶爾就露出看起來悲傷的表情。

二宮：真的是這樣呢。吉卜力單動畫工作人員就有150人嗎？

宮崎：不，不是。廣告【部】呀海外事業(yè)部【呀】，像這樣的部門也得有。出版部啊。嘛，出版部是鈴木先生的樂園。雖然我把幼兒園打造成我的樂園（笑）。大概有十八個孩子吧。光幼兒園的工作人員就有八人。但是有這個幼兒園幫大忙了。養(yǎng)育我自己的孩子的時候完全忽略【他們】了，現(xiàn)在才意識到。

原來是這樣啊。因為我們家是完全交給幼兒園托管。雖然只是不時去幼兒園看看，但是孩子們會像這樣記得很多事情，因為在我眼前展開，我收獲了很多。

二宮：孩子們也會來工作室【這邊】嗎？?

宮崎：不，偶爾會有用橡皮魚餌釣魚的事。這就沒辦法了。我覺得這是一只腳進入那個世界的爺爺?shù)奶貦啵ㄐΓ?。不過這樣的事情很少發(fā)生。

意猶未盡談話之后，在宮崎先生的帶領下走出工作室。正好是午休，在安靜的幼兒園前面，說了很多孩子們的趣聞。那個樣子與其說是導演不如說完全是校長先生。因為【宮崎先生】非常鄭重【給我們】講了這些，二宮表示感謝。接下來因為要與鈴木制片人和《借東西的小人阿莉埃蒂》的米林導演見面，前往吉卜力工作室。?

視頻版本在此~好神奇，這篇文章的內(nèi)容我現(xiàn)在可太有感觸了，〒_〒