關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（九）

?

劈頭先請教各位朋友一個問題：這幾年來您看過各大字幕組的譯文，哪一篇平面或網路媒體文章的撰稿人令您印象最深刻？我想這個問題應該鮮少有人答得出來，因為大家一看到譯文就忙著舔乃團妹子的圖片，哪有閒工夫去管原文作者是誰？於是小弟不才，寫下此篇文章聊一聊自翻譯乃木坂相關文章以來，我最欣賞的或印象深刻的作家與記者。

出生於1980年的香月孝史是一位偶像評論作家，早年曾與其他人共同撰寫《社會學用語圖鑑》這種既專業(yè)又艱澀的書籍，他大約2010年起開始針對偶像等大眾文化進行評判，由其著書《「偶像」的讀法：詢問混亂的「敘述」（暫譯）》（青弓社，2014年3月20日）及《乃木坂46的編劇理論? 扮演的身體／虛構／安靜的成熟（暫譯）》（青弓社，2020年4月23日）可略知一二。

（右一為香月孝史）

?

香月曾經在已於2019年4月休刊的設計專門雜誌《MdN》上連載「乃木坂46影像的世界」專欄，解說所有成員的個人PV作品。另外，「Real Sound」網站不定期推出的評論文章，大多也是由香月撰寫。2019年11月12日他開始在EX大眾WEB網站連載「乃木坂46『名為個人PV的實驗場』」，這個企劃以深入淺出的文字依序介紹乃團歷年的個人PV。做到第三回，小弟才發(fā)現原來微博已經另外有人譯出全系列了，由於我原則上不喜歡耗費時間做和別人重複的事情，對此系列有興趣的朋友請到微博搜尋。

隸屬於日刊體育新聞社的橫山慧乃是專門跑演藝圈新聞的記者，該社網站有一個「坂道的禮拜二」定期專欄幾乎都是由他執(zhí)筆。其筆鋒安定穩(wěn)健，擅長自坂道成員的談話中擷取出重點句子，再串聯成一整篇文章。彷彿在夜空中幫讀者找出星星，並連接起來成為一幅美麗的星座想像圖，這就是他的特色。

飯上乃木坂的這些年以來，屢屢在各大網路平臺見識過各種口若懸河、道貌岸然的「老師」。這些人總是洋洋灑灑書寫一大篇文字分析每個成員、營運方，但細看之下才發(fā)現內容單薄、滿紙空文。唯一令我折服的是這位「黑夜行／長江貴士」，黑夜行是他在Nogizaka Journal網站使用的筆名，長江貴士則是他的本名。這位其貌不揚的日本人自2015年7月10日進電影院看過《忘記悲傷的方法 Documentary of 乃木坂46》之後，就迷戀上乃團了。不過他飯乃團的方式很特殊：既不參加握手會，也不去聽演唱會，更遑論購買周邊商品，因為他關注的方式就是大量閱讀成員們散見於各家報章雜誌上的文字專訪。

長江在個人博客（http://blacknightgo.blog.fc2.com/ 或者https://note.com/bunko_x）上介紹自己是個書店店員，興趣是閱讀書籍、學習英文。從谷歌搜尋資料才發(fā)現，他的確在巖手縣盛岡市的一家名為「澤屋書店」擔任店員，他主動向店長提案的《文庫X》? ──? 大膽地將非小說類、厚達五百頁以上的書籍加上自製的書封，蓋住書名、作者及出版社，然後在書封上寫了一堆密密麻麻的手寫推薦文。譬如說其中某本書的推薦文為：「不好意思，我不知道該如何推薦這本書，也想不出怎樣做才能讓大家覺得『有意思』、『有魅力』，於是決定像這樣隱藏書名上架販售….」。許多愛書人透過網路口耳相傳，第一個月竟然賣出爆量的980本，其他書店紛紛起而效法。如果大家以為長江只是故作玄虛、炒作話題，那就錯了，要不是他長年累積下來的閱讀資歷，以及眼光精準的選書功力，那麼這個企劃案也不會成功。

長江於個人博客的乃木坂46分類首頁上寫道：「乃木坂46的故事喚起我形形色色的感情，個性消極的成員自出道起就投入因宣傳和曝光而過於得天獨厚的偶像團體，發(fā)生各式各樣的故事，溫柔地照亮無法適應環(huán)境變化的人、注視著絕望深淵的人、以及努力過但聚光燈投射不到的人，這些女孩在笑靨的陰影中蘊含各種故事及言辭。在偶像飯的眼中看來，對偶像不感興趣的我所寫的文章很多都是無的放矢吧。但正因為如此，反而更容易傳達給目前不屬於偶像飯的人。乃木坂46這個偶像組合說不定會進入你的人生縫隙中，假如我的文章對於這一點能發(fā)揮臨門一腳，我會很開心?！惯@一篇文字道盡他的心聲，也是小弟願意花費大量時間翻譯他的評論的主因。長江是一個很死忠的飛鳥推，不過我都略過不翻相關文章，只挑自己有興趣的才翻出來。茲羅列出長江貴士的譯文如下：

個人背景資料是一團謎的犬飼華，甚至連從其單名「華」字都難以判斷性別，不過他是德間書店所屬的《BUBKA》和《BRODY》兩大雜誌之記者，從AKB48成立以來專攻偶像團體的採訪工作，可見其深厚久遠的資歷。乃木坂46成立之後，他也長期追蹤該團，分別替二期生、三期生寫過長篇特輯（很抱歉，小弟沒有翻譯三期生的部分）：

犬飼的筆觸帶有不做作的煽情，鋪陳出整個場景的時間、擺設、氛圍之後，再以乃團成員吐露出來的話語作為畫面主體。由於他很擅長引導成員說出真心話，於是讀完通篇文章就變得很催淚。關於犬飼的提問引導手法，由這篇採訪可窺見其全貌：

前述《BUBKA》雜誌也時常見到另一位名為「西廣智一」的記者，身為自由作家的他同時也替《月刊ENTAME》、《日經Entertainment!》、《別冊KADOKAWA》、《週刊Playboy》等刊物採訪乃團成員?！禕UBKA》的乃木坂採訪固定企劃「NOGIHOLIC」，多數文稿便是出自西廣之手：

最後一位要介紹的是赫赫有名的大貫真之介，眼尖的朋友應該?？催^這個名字，身為自由作家兼編輯的大貫非常多產，包括《EX大眾》的「乃木坂46蘋果軍團妄想筆記」、《日經Entertainment!》「梅澤美波之清純系熱血派」等連載單元都是由他負責執(zhí)筆。以訪問偶像及搞笑藝人為主的他，除了在《月刊ENTAME》、網路媒體Real Sound設置採訪乃團的專欄，甚至還在惡名昭彰的《週刊文春》網頁版開設專欄（https://bunshun.jp/list/author/5bf75e217765618437000000）。

大貫的文風屬於四平八穩(wěn)型，平鋪直敘地將受訪者的背景經歷娓娓道來，其間點綴一下重點句子。他習慣單刀直入式的提問，留下許多空間讓受訪者發(fā)揮暢談，下面舉出他的幾篇代表作品：

想當然耳，諸位飯迷總是把目光焦點擺在偶像身上。可是假如沒有這些記者、作家的生花妙筆，大家恐怕無法輕易窺見乃團成員的心路歷程。下一回當您忙著欣賞新雜誌的乃團妹子寫真時，也請撥出一點心力，留意看看文章的撰稿人是誰吧。

[ 延伸閱讀 ]