? ? ? ?（為了寫戰(zhàn)錘同人小說加入翻譯庭，參考網(wǎng)址：Nautilon - Warhammer 40k - Lexicanum）

? ? ? ? 蜂巢艦隊(duì)鸚鵡螺是新發(fā)現(xiàn)的利維坦蟲巢艦隊(duì)的巨大觸須，它和利維坦的另一個(gè)觸須普羅米索一起入侵了人類帝國的太平星域，并導(dǎo)致第四次泰倫戰(zhàn)爭的開始。

? ? ? ? 兩個(gè)利維坦分支艦隊(duì)對(duì)帝國世界的攻擊似乎是協(xié)調(diào)進(jìn)行的，鸚鵡螺從銀河系平面上方直接入侵了太平星域的西部邊陲。

? ? ? ? 當(dāng)?shù)蹏庾R(shí)到鸚鵡螺和普羅米索構(gòu)成的巨大的威脅之時(shí)，兩個(gè)利維坦分支艦隊(duì)大致平行地向太陽星域前進(jìn)。如果它們的繼續(xù)前進(jìn)，帝國高級(jí)官員擔(dān)心利維坦最終會(huì)到達(dá)神圣泰拉。這導(dǎo)致帝國開始大規(guī)模動(dòng)員，以便在這種情況發(fā)生之前阻止鸚鵡螺和普羅米索蟲巢艦隊(duì)。

? ? ? ? 譯者的話：

? ? ? ? 鸚鵡螺Nautilon這個(gè)詞不確定具體的含義，但應(yīng)該是Nautilus（鸚鵡螺）這個(gè)單詞的變體，‘-on’在詞尾是一個(gè)常見的詞綴，可以表示‘具有的性質(zhì)’的意思。

? ? ? ?因此可以考慮這個(gè)詞代表的是一種擁有螺旋狀外殼的海怪，和官方用神話中的怪物命名蟲巢艦隊(duì)是一致，‘軟體’和‘螺旋裝甲’是我正在寫的戰(zhàn)錘40K小說設(shè)計(jì)考慮的因素。

? ? ? ?普羅米索Promethor這個(gè)單詞看起來像是一個(gè)虛構(gòu)的名字，不太確定它的具體含義，但從詞根來看應(yīng)該是希臘神話中泰坦神族普羅米修斯（Prometheus，就是希臘神話中替人類盜取天火的那個(gè)男神）和北歐神話的雷神索爾（thor，這個(gè)大家應(yīng)該都很熟悉就不介紹了）兩個(gè)單詞拼在一起的。

? ? ? ? 因此，蟲巢艦隊(duì)普羅米索Promethor這個(gè)利維坦的分裂艦隊(duì)可能和‘巨人’及‘雷電’等概念相關(guān)，寫的同人小說的劇情對(duì)這支蟲巢艦隊(duì)的設(shè)計(jì)會(huì)從這方面考慮。