第四屆費那奇動畫周于3月5日晚落下帷幕，

獲獎名單公布！

活動精彩瞬間回顧視頻

頒獎典禮&閉幕式

費那奇最佳GIF獎

Feinaki?Best?GIF?Award

Red Room Loop

在36件入圍GIF作品中，我們根據(jù)觀眾線上投票50%+終審評委投票50%的最終成績，選出了第四屆費那奇最佳GIF獎。

動畫周獎評委特別提名

Jury's Special Nomination

For Animation Week Award

?喬治·史威茨格貝爾 提名?

牛排屋

Steakhouse

?

提名理由：

以細膩又微妙的方式，嫻熟地用矇眬與清晰相間的表現(xiàn)方法講述的可怕事件。它散發(fā)出毀滅性的女權(quán)主義芬芳。

A horror scene, presented smoothly and delicately, with techniques of expression that oscillates between vague and distinct, all contributing to the destructive beauty of feminism within this film.

?雷磊 提名?

愛你，爸爸

Love, Dad

?

提名理由：

迷人的拼貼動畫效果，同時討論了亞裔家庭中時常面臨的問題。

復(fù)雜的愛和憂郁在動畫中，如同拼貼的紙張和圖層一般，層層疊加。

Mesmerizing visual establishment with animated collage, and a serious discussion about the general issues in Asian families in its narrative.

Love and sorrow, twisted and tangled, corresponding with the layers of paper delicately collaged.

?桑德拉·德馬茲 提名?

假面

Persona

提名理由：

陰郁的氣氛和極簡的環(huán)境音為這部電影定下了基調(diào)。

導(dǎo)演用超現(xiàn)實的動畫，設(shè)法讓我們體驗到一個年輕女孩的深層不適。片中有一個令人不安的畫面：女主人公在必須適應(yīng)社會時，滑入一件皮膚并穿上了它。但當她回到家后，慌亂和恐懼顯露出來。這部影片向我們提出了自我形象對真實自我的影響問題。

A gloomy atmosphere and a minimalist ambient sound set the tone of this film.

This animated film is surreal, yet it makes us experience the psychological discomfort of a young girl vividly. There are certain images in this film can easily get on one's nerves: In order to make herself socially adaptable, the girl slides into a set of skin, wears it on as her camouflage. However, she can’t help herself exposing her disarray and fear when she gets home. This film brings up the question about how much impact does the personal image establishment have over our true selves.

費那奇獎評委特別提名

Jury’s Special Nomination for Feinaki Award

?喬治·史威茨格貝爾 提名?

虎的局部

Tiger Stabs Tiger

提名理由：

這是一個的怪異故事，使觀者以極其清醒的方式被吸引二十多分鐘的注意力。

With a grotesque story, this film acts as a lucid dream that fully attracts the audiences’ attention for 20 minutes.

?雷磊 提名?

番茄餐廳

Tomato Kitchen

提名理由：

番茄人的設(shè)計讓我想到科幻電影《第九區(qū)》。

荒誕的故事，上乘的美術(shù)設(shè)計，流暢的分鏡頭，一部優(yōu)秀的動畫作品。

The character design of the escaped tomato reminds me of the Sci-Fi film “District Nine”.

Absurd story, superb visual and smooth story board contribute to the birth of a fantastic animated work.

?桑德拉·德馬茲 提名?

薄明

Before Dawn

提名理由：

當每個人都睡著的時侯，城市里的夜晚在發(fā)生什么？

導(dǎo)演用簡潔的靜態(tài)鏡頭，展示了在寧靜夜晚中活躍起來的動物生活。這一切發(fā)生在我們的城市粗暴地蘇醒之前。

What happens at night in town when everyone's asleep?

With simplified static shots, the director lively depicts the dynamic animal behaviors in the tranquility of the night, before our city wakes up violently.

委托創(chuàng)作類作品獎

Commissioned Animation Award

湖濱埃門

Emmen am See

授獎詞：

夢想的度假區(qū)在哪里？湖濱埃門悠閑地緩緩展開。用明信片拼貼風格，展示了一個軍事設(shè)施被改造成度假區(qū)的愿景。風趣的形式，舒緩的節(jié)奏。以輕松詼諧的方式探討一個嚴肅的話題，動畫雖不多但充滿想象力，即浪漫又清爽，恰到好處，點到為止。無論是意義的傳達，還是表現(xiàn)的形式。都非常貼合和驚喜。

Where is the ideal resort in everyone’s dream? “Emmen am See“ will guide us there, leisurely and without haste. The film imagines a local military facility being reconstructed into a holiday resort, visualized by collaged postcards, interesting in form and soothing in rhythm. The film tries to discuss a serious matter in a relaxed and humorous way. Although the animated part is limited in proportion, it is imaginative, precisely presented with a romantic and refreshing vibe. With the film’s narrative coping with its presentation, the film brings us surprises and happiness.

MV大獎

MV Award

花簇在婆娑中綻放

Blumentanz

授獎詞：

很難想象如何給一首歌劇做mv，這個作品給人一種奇妙的沉浸感和想象空間，在植物的柔軟中透著一種力量。歌劇的唱調(diào)猶如花朵層層遞進撥開，直到綻放。MV傳達的意境流暢優(yōu)美，婉轉(zhuǎn)動人。不管是從節(jié)奏、敘事還是情緒表達，動畫都異常精準與歌劇融合。

How to make a music video for an opera? For the majority of the film creators, this is definitely a difficult question. In “Blumentanz”, the audiences are brought into an immersive fairyland filled with wonders and imagination, the plants are soft, yet you can feel the strength within. The vocal of the opera is so rhythmic, like the blooming of flowers with petals spreading open layer upon layer. The aura of this animated music video is artistically exquisite and touching, coping precisely with the opera in its rhythm, narrative and emotion.

兒童動畫獎

Children's Animation Award

販冰者

Ice Merchants

本屆費那奇動畫周首次設(shè)立兒童動畫獎，由現(xiàn)場觀眾投票產(chǎn)生，最終獲獎作品為《販冰者》。由于頒獎典禮舉辦之時我們尚未收到獲獎導(dǎo)演的回復(fù)，所以未能在現(xiàn)場展示獲獎感言。不過，今天我們收到了導(dǎo)演若昂·貢薩爾維斯的回信：

親愛的費那奇組委會：

希望你們一切都好！

首先，非常抱歉沒能及時發(fā)送獲獎感言視頻，我與我的團隊正在經(jīng)歷一段非常緊張的日子，我們正在洛杉磯忙于作品的宣傳活動，為下周日出席奧斯卡頒獎典禮做準備。因此我們每天都會收到大量的郵件，非常抱歉在看到費那奇團隊的郵件時，已錯過了錄制視頻的時間。

非常感謝費那奇將這么棒的獎項授予我們。對《販冰者》創(chuàng)作團隊而言，這一獎項意義重大，我希望有一天我能親臨費那奇！很高興我的作品能夠在費那奇的觀眾中間獲得共鳴。

我在洛杉磯祝大家一切順利！

若昂·貢薩爾維斯

Hello dear Feinaki team,

I hope you're doing well!

Before anything, I'm deeply sorry I didn't send the video on time. We are going through a very intense moment right now as we are currently in Los Angeles working on our film's campaign ahead of the Oscars this next Sunday. We have been receiving a lot of emails daily and sadly I only saw you when it was already too late to send the video on time.

Thank you so much for such an amazing award! It really means a lot to the entire film's team and I hope one day I can visit your amazing festival!

I'm so happy the film resonated with the festival! :)

All the best and cheers from LA!

Jo?o

學生作品獎

Student Award

大橋遺犬

A Dog Under a Bridge

授獎詞：

獨特的視角看待城市百態(tài)，幽默而又苦澀。一只狗在荒誕的世界中游蕩。對人類行為富有洞察力，向我們輕描淡寫地講述了男人的孤獨。

In this film, we get to see the all-encompassing phenomena of the city from a unique perspective, humorous yet bitter. This is the story of a stray dog with considerable insights into human behavior, it wanders in an absurd world, describing the loneliness of men to us in an insouciant manner.

動畫周獎

Animation Week Award

黑色日光

Noir-Soleil

授獎詞：

能夠傳遞情感的動人作品。悄無聲息地將我們引進迷人的世界，一位年輕女子試圖了解家庭的過去并親近她的父親。美妙的水彩繪畫和鏡頭語言融為一體，從個人身份到更宏觀的文化認同，極富有詩意。

A touching work that’s capable of conveying emotions, leading us into a mesmerizing world swiftly and silently, where a young woman tries to understand her family’s past and get closer to her father. With splendid watercolor painting and the language of the lens integrated as one, this film covers a diverse range of proposition from personal identity to cultural identity in a macroscopic perspective, all contributing to its poetic peculiarity.

費那奇獎

Feinaki Award

銀幕

Sliver Cave

授獎詞：

一種獨特且令人震撼的制作技術(shù)。在金屬材料上繪制出的形狀，構(gòu)圖和不同視角的影像，帶領(lǐng)觀眾進入了迷人的洞穴，簡單的線條帶來了畫面外無限的想象力。這是一部奇妙的影片，在爵士樂狂熱的節(jié)奏之下，影像中的運動不斷地被重塑。

This film is unique and spectacular in its technique. With figures of metallic materials, composition and images of diverse visual angles, this film leads the audience into a mesmerizing cave, using simple lines to suggest the infinite world beyond the frame. This is a fantastic film that establishes constant reconstruction of movements with the enthusiatic rhythm of jazz.

??

期待我們

第五屆費那奇動畫周再相聚！

活動地點

北京市海淀區(qū)杏石口路50號中間藝術(shù)區(qū)中間劇場

活動時間

3月2日-3月5日

主辦

費那奇文化? 摩登天空

聯(lián)合主辦

中間劇場

協(xié)辦

小小優(yōu)趣? 嗶哩嗶哩尋光? SeenVision

官方媒體

費那奇動畫小組

特別支持

MVM? 動畫學術(shù)趴

品牌合作伙伴

artrips

首席票務(wù)平臺

正在現(xiàn)場

國際展映特別合作

中韓文化交流年? 韓國文化體育觀光部

KOFICE??富川國際動畫節(jié)

基于作者視角的動畫之旅，探索詩性和靈感的動畫展映，與觀眾共筑彼此的精神家園。費那奇動畫周是一個由與國際動畫節(jié)交流最為頻繁的中國動畫藝術(shù)家、研究者與策展人組織策劃的動畫展映項目，于2019年首次在北京發(fā)起，至2023年已成功舉辦四屆。我們的核心理念是引進國際優(yōu)質(zhì)資源，鼓勵中國本土動畫創(chuàng)作者，希望讓中國的動畫藝術(shù)家群落可以持續(xù)穩(wěn)定地在國際舞臺上被了解、被關(guān)注。同時，為中國觀眾提供優(yōu)質(zhì)的審美體驗，提供與作者面對面交流的可能性，真正成為溝通中國和世界動畫交流的紐帶。

費那奇動畫周·2022北京 執(zhí)行組委會

藝術(shù)總監(jiān)：朱彥潼

影展策劃：陳蓮華 陳晨

學術(shù)總監(jiān)：衛(wèi)詩磊

展覽策劃：劉豪格

主視覺藝術(shù)家：彭浩旻

國際策展人團隊：Gerben Schermer, Olga Bobrowska

媒體外聯(lián)：蘇小楠

媒體責任編輯：張競堯 陳誠

美術(shù)設(shè)計：旦地冷 羅玥?王楚寧

執(zhí)行統(tǒng)籌：包悅 李怡然 金世浩 黃思宇 郝英潔?程銘?張晨曦

翻譯統(tǒng)籌：陳蓮華 霍笑妍

/

本文編輯：張競堯

本文校對：費那奇組委會