戰(zhàn)錘40K小說《卡迪亞屹立不倒》翻譯 一-4

9983號觀察站
????無法得知真相的卡迪安101團只能猜測,這不是個好跡象。沒有了信息,一個士兵就會開始胡思亂想,最后和在黑暗中幻想怪獸的孩子一樣想到最壞的結果。
????班迪特不在意敵人在哪里。他們需要的是真相。敵人的位置和人數(shù)。如何最好地殺死他們。
????班迪特找遍了他能想到的所有單位,想要和他們取得聯(lián)系,但頻道里充斥著戰(zhàn)斗的噪音。卡迪安101團的男男女女在一片驚愕的寂靜中聽著托優(yōu)克平原傳來的通訊。被包圍小隊驚慌的喊聲。迫切地想要確定自己部隊位置的指揮官。戰(zhàn)爭的恐怖和困惑顯露無疑。
????聽起來就像是地獄。
????班迪特憤怒地把拳頭砸向墻壁?!败浫鯚o力!”他嘶吼道,不停地來回踱步,試圖厘清混亂的托優(yōu)克平原究竟發(fā)生了什么?!拔覀冞B反抗的能力都沒有!”
????是有人發(fā)瘋了嗎?還是一次計劃好的攻擊?恐懼之眼讓人發(fā)狂。
????但慢慢地,秩序開始出現(xiàn)了。那是一個人的聲音,逐漸控制住了慌亂和尖叫。他開始發(fā)布命令。安撫崩潰的人群。他開始把托優(yōu)克平原上零散的幸存者重新整合成一支軍隊:以秩序對抗混沌。
????“那是克里得!”班迪特說,把一只手搭在通訊器上,仿佛親自站在了將軍身旁?!澳鞘菫跛_卡 E. 克里得!”他喊道?!鞍芽死锏媒舆^來。不,給他發(fā)個信息。告訴他班迪特少校和101團被困在9983號觀察站了?!?/p>
????梅爾試過了,但通訊頻道已經過載了。在一個小時的失敗嘗試后,他舉起了手。“長官,有官方聲明?!?/p>
????101團的所有人都擠到了通訊器周圍。
????“卡迪亞的兒女們?!?/span>
????是克里得。他的聲音富含親和力,仿佛他就和他們一起站在房間里。他們感覺到了他的親近;那是他魅力的一部分。
????“今天我們失去了許多。朋友。兒子。母親。女兒。戰(zhàn)友。我們承受了火焰,轟炸,背叛,和懦弱。但我們沒有退縮。我們沒有轉身逃跑,寄希望于其他人來拯救我們。我們傲然屹立。我們全力奮戰(zhàn)。我們昂首挺胸,勇敢地向戰(zhàn)場前進?!?/span>
????通訊器里傳來一陣歡呼,班迪特的胃隨之一陣絞痛。要是他們也能在那里,在戰(zhàn)場上多好。他想象著那個景象,偌大的托優(yōu)克平原上硝煙四起,醫(yī)療兵尋找著傷兵。克里得自信地站著,身上披著外套,手里夾著雪茄。
????“今天卡迪亞高層指揮希望我能擔任卡迪亞的至高堡主?!?/span>更多的歡呼。房間里的氣氛安靜得能聽見每一個人的呼吸聲。
????班迪特能想象克里得的手緊握著講臺,等著人群安靜下來??死锏玫穆曇粼俅蝹鱽怼?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">“我接受了這份榮譽。”
????班迪特和達爾交換了一下眼神。
????一段很長的停頓,托優(yōu)克平原上的歡呼逐漸停了下來。
????克里得在等待。班迪特想象著他舉起手示意大家安靜?!敖裉彀l(fā)生的事件不是意外。不是偶然。它的背后是一個謀劃準備了上千年的意志。掠奪者?!?/p>
????“這是我們早已預見的時刻。我們證明自己的時刻到了?!?/span>
????更多的歡呼。
????“我沒有什么能夠給你們的,有的只有鮮血和戰(zhàn)爭。這場戰(zhàn)爭已經持續(xù)了一萬年——而今天,兄弟們,今天的我們——我們取得了一場偉大的勝利,在下一個萬年,或者直到人類帝國毀滅為止,這場勝利都將被永遠歌頌!”
????人群的歡呼聲被軍樂隊演奏的卡迪亞之花所掩蓋。
????廣播結束了。
????“把它關掉,”班迪特對梅爾說。
????人群被震撼得鴉雀無聲。班迪特站在通訊器邊看向他手下士兵的臉。“你們都聽到了克里得說的話,我也知道你們的心情和我一樣。我們應該在那兒。但現(xiàn)在,我們在這里,在這個王座的光都照不到的觀察站。我會盡自己所能把這些麻煩事處理好。你們會有機會痛擊敵人。我向你們保證?!?/p>
?
????第二天,黎明沒有到來。
????卡迪亞的天空上那些帝國海軍規(guī)模龐大的防護監(jiān)視器陣列和軌道防御平臺——那些他短短幾天前在熱誠前進號甲板上見過的壯觀防線——被黑色軍團的艦隊輕而易舉地摧毀了。掠奪者的無數(shù)巡洋艦,登陸艦,空降倉和戰(zhàn)爭機械占據了天空。
????幾星期變成了幾個月,人們的態(tài)度從憤怒轉為了絕望;克里得在通訊里的廣播則變得越來越激昂。“卡迪亞的人民……”每一次的演講都會這樣開頭。
????“我們在瑞隆棱堡擊潰了一支裝甲縱隊。敵人在卡迪亞的土地上派遣了眾多兵力。我們這一代人肩負著將這些敵人全部殺死的重要使命?!?/span>
????克里得渾厚的聲音始終不變,就算是在宣布壞消息的時候也一樣。
????“卡迪亞的人民。巴托克棱堡的城墻被攻破了,但我向你們保證那里的人們還在堅強地戰(zhàn)斗,敵人很快就會被團團包圍,一網打盡。”
????“卡迪亞的人民,堅持住!我們是阻擋敵人的鐵柵。增援正在趕來。泰拉的高領主贊美你們的犧牲。守住戰(zhàn)線!擊退敵人。不要退縮?!?/span>
?
????每天晚上,黑色艦隊的登陸艇如同食腐的鳥類一般向地表落下。從其中涌出無數(shù)毫無組織的邪教徒,惡魔引擎和以殺戮建功的黑暗諸神手下的冠軍。
????野蠻世界和巢都世界的人口被全部裝載到巨大的艙室里,而如今他們以數(shù)以千計的隊伍涌了出來,嚎叫著不潔的名諱,被墮落的儀式奪去了神智,瘋狂地往前沖。他們的數(shù)量多到讓集結于此的全銀河最強大的人類戰(zhàn)士,卡迪安突擊兵團,被慢慢地逼退:一條戰(zhàn)壕接著一條戰(zhàn)壕;一座堡壘接著一座堡壘;最后,連棱堡都開始失去了。
????一天接著一天,一小時接著一小時,成噸的灰燼扭曲蛇形地升上天空,把整個星球染黑。
?
????每一天,班迪特少校都會站在9983號觀察站外的走廊上,絕望地看著外面的大地。
????在第三十天,他掏出了望遠鏡看到黑色艦隊在他的家鄉(xiāng)哈利格棱堡外集結起了兵力。他的頭盔在他的臉上投下一道歪斜的陰影,那是側舷光矛發(fā)射的耀眼白光照亮了卡迪亞的黑夜。這場如同閃電風暴般的轟炸持續(xù)了數(shù)個小時,把平原化為焦土,揚起眾多扭曲的蘑菇云。哈利格棱堡正在承受一場可怕的考驗。
????一天又一天,它的虛空盾閃出的藍光逐漸變成了黃光。它們就要到極限了。
????“長官?”
????班迪特轉過身。泰森中士正一邊穿上厚重的冰雪世界用防寒手套一邊朝他走來。班迪特剛才把半個身子都探出了扶手,而現(xiàn)在他重新縮了回來。
????“下面的情況怎么樣?”泰森問。
????光矛的光照亮他們的臉?!八麄冊诔惺艹林氐拇驌?。”
????泰森點點頭。
????“他們撐不了多久了?!?/p>
????泰森的表情像是在說他們撐不住了。他拍了拍自己的臉頰?!澳撔菹⒁粫?,長官,”他說。
????又一陣可怕的轟炸如雷霆般打在城市上。
????“我出生在那座城市里,”班迪特說?!拔沂煜に拿織l街道和路口,和我的激光槍托一樣熟悉?!?/p>
????他們站在那里,軌道轟炸造成的光亮在他們的臉上照出陰影。他們腳下的山脈也顫抖起來,仿佛平原上的巨大爆炸撼動了地殼,如同一片遙遠的,猩紅的星云。一系列的爆響接連出現(xiàn),每一次都大到能在黑暗中閃出黃光,沖擊波飄過平原朝他飛來,班迪特感覺自己的肚子擰到了一起。
????廢墟揚起了數(shù)里高:無數(shù)的碎石,碉堡,車輛,守軍的殘骸如同灰塵一般朝空中升去。
????哈利格棱堡不復存在了。
????整個人類帝國的存亡在此一舉,但他和他的卡迪安101團什么都做不到。“我們會做好準備,”泰森安慰道?!氨3志琛kS時準備作戰(zhàn)?!?/p>
????班迪特沒有回話。他不知道該說什么了。他被困在山中的要塞,而卡迪亞正在眼睜睜地在他面前死去。
?
????在戰(zhàn)爭開始后的第一百一十天,班迪特正脫掉上衣做著俯臥撐,通訊器響了。他整理了一下,拍干凈手上的灰塵?!疤┥??”
????另一個人的聲音被外面的狂風淹沒。
????“重復一遍,”班迪特也提高了音量?!爸貜停彼穆曇粼诳帐幍姆块g里回響許久。“一架女武神?你確定?”
????“是的,“泰森說。”它在降落了?!?/span>
????連線斷開了,班迪特罵了一句。他套上內衣和防彈甲,急匆匆跑向無人的機庫。
????在他走出樓梯間的時候,通訊恢復了。泰森在叫他的名字。他急迫的聲音讓班迪特感到一陣害怕,他的腳步漸漸加快,最后跑了起來。
????“班迪特!“泰森說。”你一定得過來。他來了!“泰森已經是在朝著通訊器大喊了。
????“誰來了?“班迪特問到。
????泰森簡直控制不住自己了。“克里得,他媽的,是克里得!他來這兒了!“