??????? 前幾期的文章發(fā)布后，我發(fā)現大家的反響越來越熱烈了，我對此非常感動。然而越來越多的同學找我反映，說自己越發(fā)看不懂了。畢竟日語組開設這個欄目的推送，主要目的還是為了向各個水平的同學們科普知識。鑒于此，我近幾期一定要做一些大家“全體”都能夠真正看懂的、真正能派上用場的內容,稱之為“微科普系列”。

??????? 我經征集大家的意向，深思熟慮后，決定說一說初學者學習日語的四個常見疑惑或學習誤區(qū)：假名羅馬音、日語簡化字、和漢異義還有單詞重音。整個微科普系列將拆分成此四彈，讓大家更易于學習和消化。這回的第一彈，就是“假名和羅馬音”。

?

?

關鍵詞：假名、羅馬音、振假名、五十音圖、羅馬音戰(zhàn)士、學習方法、手寫體、假名記憶

預計閱讀時間：12~15分鐘

?

?

（一）羅馬音的正確讀法

??????? 很多同學曾向我坦言：自己是羅馬音戰(zhàn)士。誠然，很多同學學習日語的目的，并不是為了徹底掌握這門語言，而只是為了翻唱日語歌曲、或者繪畫時付上假名裝飾——這些其實掌握基本的假名寫法或羅馬音拼法就能應付了。于是很多人決定自學，不進行系統的日語學習。

我個人認為這種方法也是無可厚非：畢竟?jié)M足自己的目標就是王道。但是自學的過程中，自我察覺不到的翻車比比皆是：有蹩腳的羅馬音念法，還有倒插筆甚至是錯別的假名寫法等，真可謂慘不忍睹。這一期的這一部分，便是送給廣大的零基礎羅馬音戰(zhàn)士同胞們的禮物：至少要讓自己顯得懂一些、內行一點。

?

（I）振假名

??????? 羅馬音（ローマ字，romaji），是日語借助西文字母來給“所有假名”注音的系統，很類似漢語拼音。而和羅馬音類似的，是一個叫“振假名”（振り仮名，furigana）的系統，不過振假名是用平假名來注音，并且只是對于“漢字”（其實片假名也可），很類似漢語注音符號（臺灣現如今仍在使用）。

??????? 什么意思呢？我們都知道日語由平假名、片假名和漢字混合書寫，而一個漢字又對應了一個或多個假名讀音；為了表示漢字對應的假名，在漢字頭頂掛著的那個平假名就是“振假名”；然而又由于有一些外國人連平假名也不認識，于是又有了一套羅馬音系統，把每一個平假名都一一注音，這樣就能讓某些外國人也能夠讀出來了。

??????? 不過話說回來，由于振假名是幼兒園讀物才會出現的，就像漢語拼音讀本是給幼兒園小朋友看的一樣。所以一般日語中除非出現生僻漢字，都是不會付上振假名的。這就更別說羅馬音了，因為基本上除了翻唱日語歌曲的外國人沒有人會用到。所以還是一句忠告：最好把五十音圖背會，這樣會方便太多。

??????? 個人小學時，只用了一個禮拜就背完了全部假名，我相信大家應該也不會有太大障礙。若是仍舊背不會或者不想背，那就請繼續(xù)看下文：如何正確地讀羅馬音。

?

（II）羅馬音

?

（i）清音

??????? 要說如何讀羅馬音，那么五十音圖便是怎么也繞不開的話題。五十音圖的本質是一張用a、i、u、e、o以及一堆聲母構成的字母表。每個方格里是一個讀音，用它所在的橫行聲母（稱作“行”）與豎列韻母（稱作“段”）來拼讀。舉個例子，假名こ所在的位置是お段（o段）與か行（ka行）的交匯點，所以就是k-o相拼的ko。如此一來，八成的羅馬音就都能拼讀了。

??????? 我需要在這里補充說一下各段各行的發(fā)音易錯點。五個元音中，a-i-u四個都是類似漢語拼音，念做“阿-伊-屋”。而o不能念做漢語拼音的“窩”，而是“歐”；另外e是介于ei和ai之間的前元音[e]，用嗓子擠出尖銳的聲音。其余各行可以基本按照漢語拼音來理解，唯獨r行的r要當做l處理，即ra就變成“拉”了。這就是日本人著名的分不清r-l的小舌頭，前幾期還專門說過一個因此誕生的笑話：日式英語分不清Light和Right。

?

（ii）濁音

??????? 上述的假名被稱為“清音”，與此相對的還有“濁音”。濁音很簡單而暴力：寫法上將ka行、sa行、ta行、ha行假名的右上角加上兩點，就搖身一變成為了新的ga行、za行、da行、ba行。例如說，假名か（ka）就變成了が（ga）。另外可能有些同學還不止見過右上角帶兩點的假名，還見過帶圓圈的假名；這個是ha行僅有的“半濁音”，將h變成了p，譬如假名は（ha）→ぱ（pa）→ば（ba）的清音-半濁音-濁音的連續(xù)變化。

??????? 這個很容易理解，就是四個韻母k→g，s→z、t→d、h→p→b，用舌頭堵在嗓子眼或者牙齒縫阻滯氣流快速通過，令新的韻母“濁化”的產物。深入學習日語的同學應該知道，濁化現象在拼讀漢字時有重要的應用（連續(xù)兩個送氣音）。同時日本人在口語中也很傾向于把清音濁音化。著名的“八嘎”一詞，日語為ばか（baka），而聽起來像baga則是ka口語濁化的產物。

??????? 特別地，日語規(guī)定じ（ji）和ぢ（di）、ず（zu）和づ（du）的發(fā)音分別相同，為“雞”和“茲”。但是在打字時，為了分別二者，應當按照我括號中的方式鍵入羅馬音。但是在語言中，二者發(fā)音和意義大多是等價的，所以各位用羅馬音翻唱的同學們請一定記住這個特殊的表示方法背后的讀音。（雖然現代日語已經對這兩組同音不同義的假名區(qū)分甚少，但是契沖假名遣中，這二者對應有極大不同，詳請可移步上一期有關論述。）

（iii）易錯發(fā)音

??????? 這個時候問題來了：既然上文說是能拼讀八成，那是不是說明還有剩下的兩成并不是這樣拼讀的呢？沒錯但也不完全對。經我總結，唯獨需要注意的只有如下幾個音：shi(si)-su-chi(ti)-tsu(tu)-fu(hu)。這幾個音在拼讀上我發(fā)現有很多人讀錯，正確發(fā)音應當是“西”-“絲”-“七”-“呲”-“敷/乎”（這里的符號“/”代表發(fā)音介于兩個漢字之間，如此處是介于二者之間的類似“吹口哨”一般的輕輕吹氣）。不知有多少羅馬音戰(zhàn)士，毫不知情地把壽司的“すし”（sushi）一詞往往念成“蘇軾”，而不知其應為“絲西”啊。

?

（iv）拗音和撥音

??????? 說完了清音濁音，接下來就是難點的拗音和撥音。簡而言之，拗音就是諸如“きゃ”（kya）這樣形式，一個k/g/s(sh)/z(j)/t(ch)/d(發(fā)音同j)/n/h/p/b/m/r行的i段假名后續(xù)一個小寫ya/yu/yo。特別地，sha-shu-sho念法類似“瞎”-“須/修”-“修/肖”；ja-ju-jo念法類似“佳”-“駒/究”-“究/教”；cha-chu-cho念法類似“掐”-“屈/丘”-“丘/敲”。

??????? 撥音即假名“ん”（n），作為鼻音單占一個音節(jié)，且極少出現在單詞開頭首字母（野獸先輩是個例外）。日語中的鼻音分為兩種：前鼻音和后鼻音，這個可以類比漢語拼音的前鼻音“n”和后鼻音“ng”。很好記：只有ta/da/na/ra行是前鼻音，其余行都是后鼻音。比如an就是“昂”，kan就是“康”，san就是“?！?，唯獨tan是“癱”。

? ? ?? 一般而言，撥音的鼻音會以n表示，但是極少數情況下，羅馬音會把n寫作m。這就是在一個撥音后面接續(xù)ha行/pa行/ba行/ma行四行的假名時，因為鼻音發(fā)到最后要閉口接續(xù)，所以就仿照西文將“閉口鼻音”記錄成m了。

??????? 比如說東京地名“日本橋”（Nihombashi）、“新橋”（Shimbashi），II類形容詞“完璧”（Kampeki），都是這個現象，看到它只要能認出來它是“閉口鼻音”的撥音就好了。（各位有一定詞匯量基礎的同學們不妨想一想，還有哪些詞匯需要在羅馬音中使用“閉口鼻音”？）

英語也是如此啊，比如說Ambition用m，Anticipate用n，掌握了這個閉口的原則英語也不會拼錯了。（所以說西文總是喜歡把一些原本方便的東西為了迎合西文習慣，給日語羅馬音畫蛇添足。比如說為了滿足1:1的元輔比，硬要給i和e冠上不存在的y；比如說日元“円”（en→yen）、惠比壽啤酒的“恵比壽”（ebisu→yebisu）。尤其是從之前wi/we過來的也統統加y（就像上面的本是wen和webisu），真是搞的面目全非，令人懊惱遺憾。于此處我大抵能理解契沖的心情了。以上這段吐槽大家看不懂，就算了吧。）

（v）促音

??????? 促音（用小寫的tsu（っ）表示）前期曾提到過，一定程度上保留了古漢語的入聲現象。如果有粵語或者朝鮮語（韓語）基礎的同學，可以把它當成尾音/閉口音。沒有基礎的同學可以嘗試這么做：要發(fā)一個音卻做好口型不發(fā)出來。比如說だった，記做datta，雙寫t中的第一個t是代表促音；在此處便是在念完da后空半拍，但是要用舌頭頂住上顎堵住氣息不發(fā)音，并做好ta的發(fā)音準備，最后釋放舌頭吐氣發(fā)出音。

?

（vi）長音

??????? 再此處插一嘴長音問題：長音在羅馬音中沒有表現（或者最多在元音上方加一橫杠，如ō等），所以羅馬音戰(zhàn)士們請大可不必在意。若是對于學習了五十音的同學們，我可以這么講述長音規(guī)則：對于平假名，a后接a、i后接i、u后接u、e后接i或e、o后接u或o；對于片假名，直接后面暴力加一杠“-”;作用就是讓這個韻母音長一拍（此處舉例略）。

??????? 不過雖然假名都有它的羅馬音，但是在一些特殊情況下（主要是作助詞時），假名可能會念法不太一樣；如果看到了這一點，請務必不要太糾結。這幾個假名音變分別僅是：は——ha→wa，へ——he→e，を——wo→o。

??????? 希望大家能夠把上文仔細讀明白，并且糾正一下不正確的發(fā)音。這樣就不用害怕說出來被人笑話，就能夠徹底告別啞巴日語，大膽開口說/唱了。如果各位羅馬音戰(zhàn)士對于發(fā)音還有什么拿不準的，歡迎隨時找我或者日語組其它同學們互相正音，共同進步。

?

?

（二）假名的手寫體

??????? 上面的讀羅馬音，已經有些慘不忍睹了，但是更要命的是假名的寫法，真的是大型翻車現場。自己曾經念錯的，說出去就說出去了，反正聲波隨著空氣傳走就走了；然而寫下的錯誤假名會永遠留在紙上，一直尷尬下去。所以趕緊來看看怎么寫對假名吧！

?

（I）假名寫法

??????? 假名有手寫體和印刷體兩種，大家需要掌握的是手寫體的寫法。就像英語中手寫體和印刷體的a和g有很大不同，若是在生活中誰用印刷體寫，那就一定是大腦有問題一樣。日語中手寫體和印刷體差異較大的，主要是き（ki）、さ（sa）、そ（so）和を（wo）。

??????? 其中き與さ要注意那一豎和底下是斷開的，并且底下應該是“一長點”而不是個“圓弧”。そ的第一筆是一斜點，第二筆和第一筆斷開并且一筆把剩余部分寫完（即使是上方插圖里也是不地道的）。を共三筆，前兩筆是一個“壓扁”的假名“ち”，最后是一個“C”穿插過去。

??????? 另外，還有一些細節(jié)需要注意：けはほ三個假名的左半部分是し不是一豎勾，ねれわ都是兩筆寫完，第一筆是一豎，第二筆是一橫后筆不停折向左下然后再向右上甩出去一筆到位。特別是濁音“で”的濁音符號兩點，應當點在右側C型彎的內側（這個例外竟然很多人都不知道）。掌握了這些細節(jié)，相信同學們的假名書寫可以更上一層樓、不踩雷。

?

（II）假名記憶

??????? 由假名的寫法，不妨可以巧記一些平假名。下面我將分享我當年的一些由“寫法”誕生出記假名的“歪門邪道”：

??????? か（ka）：用“力”掰，“咔”一下掰出來“一點”。（片假名カ記法也類似）

??????? く（ku）：我的錢比別人少，是個“小于號”，我“哭”了。

??????? こ（ko）：用“妮可妮可妮”和に一起記。

??????? し（shi）：像根“吸”管。

??????? す（su）：一個人“系個繩套在梁上”，上吊“死”了。

??????? ち（chi）：上半部分像漢字“七”。（片假名チ記法也類似）

??????? つ（tsu）：像根魚“刺”。

??????? に（ni）：用“妮可妮可妮”和こ一起記。

??????? ぬ（nu）：像漢字“奴”。（假名來源于漢字，其實用漢字記假名永遠最方便）

??????? ね（ne）：你再“吶吶吶”就 “用繩子繞個圈” 把你勒死。

??????? の（no）：這個就不用說了。

??????? ひ（hi）：像個倒置的Ω，“電阻生熱”，會產生“heat”（音同hi）。

??????? へ（he）：和漢語注音符號的ei一致，都是同音的。

??????? む（mu）：那個在“す”上的吊死鬼，墳前立了一小塊“墓碑”。

??????? も（mo）：像漢字“毛”。（片假名モ記法也類似）

??????? れ（re）：拿一條繩子“甩起來”去“勒”馬。

??????? わ（wa）：鏟子往下“挖地”。

??????? 相信這期大家都能夠看懂了。不管用什么方法，我還是希望大家能把這些假名的正確寫法都記住。如果遇到了什么問題，自己嘗試解決是好事，但是請一定不要便想當然，以致掩耳盜鈴。一定要問出來，畢竟閉門造車可能讓車子翻得很慘。

?

?

請期待下一彈的“日語簡化字”，我們不見不散。

?

?

長松于2020-5-30