甄嬛傳中譯中第44期眉姐姐的閨蜜秘籍——甄嬛傳第19集11：47

①甄嬛傳第19集11：47

【前情提要：甄嬛和槿汐設(shè)的一場渾水摸魚、欲擒故縱、借刀殺人、聲東擊西的連環(huán)計(jì)，讓浣碧和華妃成功掉進(jìn)了她們所設(shè)的陷阱，本來即將到華妃嘴邊的協(xié)理六宮之權(quán)說沒也就沒有了，浣碧也被華妃誤會是假意投誠，不僅失去了華妃的信任，而且還暴露了自己的間諜身份。華妃再次中了甄嬛的計(jì)實(shí)在氣不過，于是回到宮中大罵浣碧，并企圖遷怒曹貴人?！?/p>

華妃：你也是，一向細(xì)心的，今日怎的一聽消息，就帶到本宮這兒來了？

曹貴人：嬪妾只是一心記掛著娘娘（——中譯中：嬪妾只是一心記掛著娘娘害我溫宜），只想著那個(gè)莞貴人對娘娘不敬（——中譯中：只想著我該怎么對娘娘不敬），若不及早除去必成心腹大患?。ā凶g中：若不及早除去你～華妃必成我～曹琴默的心腹大患?。?。

華妃：那倒是難為你了。

（曹貴人松了一口氣+“呼”特效——中譯中：太～好了，這～都信）

②甄嬛傳第19集13：05

【前情提要：華妃企圖扳倒甄嬛不成反被甄嬛將了一軍，同時(shí)敬嬪提議讓皇上撤去了一半看守閑月閣的侍衛(wèi)，芳若在剩下的那一半侍衛(wèi)的茶點(diǎn)里下了蒙汗藥，把門虛掩著等甄嬛過來。此時(shí)甄嬛已經(jīng)換上了浣碧的衣服到了閑月閣外，讓槿汐一個(gè)人悄悄回去，自己則和芳若一起推門走了進(jìn)去。】

甄嬛（走上前去揉沈眉莊的手）：姐姐！你手這樣涼！

（兩人開始哭了起來）

沈眉莊：還好，還好，芳若傳話進(jìn)來總說你很好（——中譯中：芳若傳話進(jìn)來說你沒受我連累），我還不相信（——中譯中：我還怕華妃打壓你），現(xiàn)在看到你，我就放心了（——中譯中：剛才聽到你戲耍華妃，我就放心了）。

甄嬛：我很好，就是擔(dān)心你不好。

芳若：兩位小主，（——中譯中：兩位小主我看不下去了+捂眼睛特效），奴婢在外面看著，也請兩位小主從速。

（甄嬛和沈眉莊兩人一起坐下）

甄嬛（對沈眉莊）：但你尚有位分，這…，那些奴才未免太過分了（——中譯中：物資匱乏，舍不得點(diǎn)蠟）。

沈眉莊：若不是芳若暗中周全，我連今日也挨不到了（點(diǎn)亮了蠟燭）（——中譯中：我連這根蠟燭也沒有了）。

沈眉莊：算了，心都夠暗了，再不見些亮光可不是黑透了嗎？對了，皇上很喜歡陵容嗎？（——中譯中：提醒，皇上喜新厭舊嗎？）

甄嬛：喜歡（——中譯中：喜新歡）。

【鏡頭切到沈眉莊（鏡頭來源：甄嬛傳第19集15：19）（——中譯中：我就知道）】

甄嬛：當(dāng)日姐姐懷孕一事，到底是怎么回事？

沈眉莊：人人都說我假孕爭寵，難道連你也不相信？

【鏡頭切到甄嬛（鏡頭來源：甄嬛傳第19集16：13）（——中譯中：無論有無欺君，未改救你之心?。?/p>

甄嬛：皇上必定會補(bǔ)償你，還你清白的。

沈眉莊：補(bǔ)償？（——中譯中：禁足他？）我這些天的苦痛，豈是他能補(bǔ)償我的（——中譯中：豈是禁足他就能解恨的）？皇上，他真的是好薄情?。ā凶g中：提醒，皇上才是最大危機(jī)）！君恩，不過如是（——中譯中：皇上，不是個(gè)人）！

【鏡頭同時(shí)切到甄嬛和沈眉莊（鏡頭來源：甄嬛傳第19集19：13），甄嬛緩緩低頭（——中譯中：emo），沈眉莊眼神望向甄嬛（——中譯中：察覺）】

沈眉莊：我知道，這些話你現(xiàn)在聽著會很刺心（——中譯中：既要提醒閨蜜，又要護(hù)～她情緒）。不過皇上待你極好（——中譯中：就算皇上待你極好），想來你也不會有我這一日（也要提防有我這一日）。

（此時(shí)傳來了咚咚的敲門聲，是芳若來敲門，說時(shí)候不早了，催促甄嬛趕緊離開。）

沈眉莊：走吧。（甄嬛依依不舍地走了出去，沈眉莊也不舍地目送著甄嬛。）

彩蛋！最近看去你家吃飯好嗎2，看到眉姐姐（斕曦）啦！四舍五入，就是去她家吃飯啦！這周的第二更是——《光的心理魔法》，結(jié)尾有我演咒的——《勇敢的少年啊快去創(chuàng)造》！