甄嬛傳中譯中第6期 在皇后與華妃的battle中，華妃有時聽不懂 閱讀理解——甄嬛傳第4集27：12

【前情提要：華妃打殘夏冬春后正好到了新入宮嬪妃侍寢的日子，甄嬛因畏懼宮中的殘酷爭斗選擇裝病避世，皇上在得知甄嬛臥病后翻了沈眉莊的牌子，并在沈眉莊侍寢后給她送去了許多菊花并有意讓她學(xué)習(xí)六宮事務(wù)。一天，華妃看見了一群搬著太監(jiān)的菊花，在得知這些菊花是送去存菊堂后，不僅生氣地把自己宮里的菊花都丟了出去，而且心里還遷怒于沈眉莊?！?/p>

（此時沈眉莊正步行去景仁宮給皇后請安。）

沈眉莊：輦轎坐得骨頭都僵了，這樣走走倒也舒坦。

（此時華妃安排好的小太監(jiān)看準(zhǔn)時機(jī)，端著盆水用力往沈眉莊身上撞，濺了沈眉莊一身水。）

（小太監(jiān)跪著不敢抬頭——中譯中：一直低著頭，生怕被認(rèn)出是華妃下人。）

采月：你怎么回事?。烤垢覜_撞貴人！

小太監(jiān)：奴才急著給敬事房送水（——中譯中：急著給你潑水），實在無心冒犯貴人。

【鏡頭切到沈眉莊（鏡頭來源：甄嬛傳第4集27：22）（——中譯中：請玩家選擇：A:濕衣服上班，雖丟臉但懇切 B:換衣服遲到，落人口舌】）

沈眉莊：好了好了，采月，快陪我回去換身衣服吧（——中譯中：宮斗得分-1）。

（沈眉莊回宮換完衣服后又匆匆趕去景仁宮，可還是遲到了。）

沈眉莊：臣妾向皇后娘娘請安來遲了。

皇后：請安貴在有心，偶爾一次沒有什么的【——中譯中：經(jīng)常很多次就有問題了（對吧華～仔）】，起來吧。

華妃：皇后娘娘果然體恤，只是皇后厚愛，怕是要寵壞了沈貴人，壞了六宮的規(guī)矩。

麗嬪：可不是嗎？臣妾開句玩笑，是不是以后只要說自己有心，就能不按規(guī)矩向中宮請安了呢（——中譯中：我們就能不按規(guī)矩向你請安了呢）？

【鏡頭切到皇后（表情來源：甄嬛傳第4集28：12）（——中譯中：敵人的敵人就是朋友）】

采月：回稟皇后娘娘，我們貴人并非有意晚了，而是在請安的路上被小太監(jiān)無心弄臟了衣裳?！剧R頭切到皇后（表情來源：甄嬛傳第4集28：18）（——中譯中：懂了，沈貴人被搞了。）

敬嬪：皇后娘娘，沈貴人雖然有錯，但她一向侍奉娘娘勤謹(jǐn)，還是請娘娘饒恕她一回吧。

華妃：敬嬪是咸福宮主位，沈貴人有所錯失也是你教導(dǎo)不善所致（——中譯中：一盆臟水潑兩個）。

皇后（對華妃）：一事論一事吧（中譯中：只能潑一個），那妹妹你覺得該如何處理?。?/p>

華妃：沈貴人恃寵而驕，藐視皇后，本該杖責(zé)三十（——中譯中：請安活動期間，先漲價），姑念沈貴人是初犯，就罰她兩個月月俸吧（本意）（——中譯中：再降回原價）。

皇后：既然華妃已為本宮做了決定（——中譯中：既然華妃已替本宮做了壞人），本宮也以為略施小誡即可（——中譯中：本宮只要做個好人即可），停兩個月月俸也不便（——中譯中：皇后“主播”+我說一個數(shù)），就停一個月吧（——中譯中：打個五折）。

敬嬪&沈眉莊：多謝皇后娘娘，臣妾一定謹(jǐn)記于心，絕不再犯（——中譯中：立馬下單！?。。。。。。?。

皇后：你們都累了，各自回宮吧。

（除華妃外其他的嬪妃已經(jīng)走出了景仁宮。）

華妃：那臣妾也先告退了。

皇后：其實今日的事何必如此重責(zé)呢（——中譯中：我以后是不是也能罰你）？

華妃：皇后認(rèn)為臣妾為難沈貴人了（——中譯中：我不差錢，盡管罰），皇上正因為知道娘娘心慈（——中譯中：皇上正因為知道自己窮），才讓臣妾協(xié)理六宮（——中譯中：才找俺這個富婆），臣妾若不如此（——中譯中：臣妾若不針對皇后），豈不是辜負(fù)了皇上的一番信任（——中譯中：豈不是辜負(fù)了富婆的樂趣）？

皇后：皇上讓妹妹協(xié)理六宮（——中譯中：皇上讓你得罪六宮），就是認(rèn)為妹妹堪為六宮表率（——中譯中：就是認(rèn)為你是個大聰明），日后中宮請安呢，還望妹妹早來（——中譯中：還望你天天招恨，為年家拆路）。

華妃：只是有時皇上垂愛，一定要臣妾不必早起，請問娘娘，到時臣妾是該聽誰的呢？

皇后：自然一切以皇上為主（——中譯中：你沒聽懂就好）。

華妃：皇后既有明示，那臣妾就先告退了（——那臣妾就先向著齊二哈的方向邁進(jìn)了）。