Oh care selve, oh cara[1]

啊，可愛的森林

Text: Pietro Metastasio

皮埃特羅·梅塔斯塔西渥詞

Dal dramma per musica “Olimpiade”

自樂劇《奧林匹克兢技會(huì)》

Vertonung: Ludwig van Beethoven

路特維希·凡·貝多芬曲

WoO 119，1794 od. 1795

未編號(hào)作品第119號(hào)，1794或1795作

嚴(yán)寶瑜譯

歌詞譯文（意中對(duì)照）

Oh care selve, oh cara

啊，可愛的森林！啊，珍貴的，

Felice libertà!

幸福的自由！

Qui, se un piacer si gode,

人們?cè)谶@里享受歡樂，

Pparte non v’ha la frode,

背叛在這里找不到容身處，

Ma lo condisce a gara

這里只有愛和忠貞

Amore e fedeltà.

爭(zhēng)相陪伴著自由。

[1] 意大利文詩(shī)引自《貝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》（?Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder?,Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.160）。

五線譜