——スイカ

一、個(gè)人情況

我是スイカ。報(bào)考院校：大連理工大學(xué)日語(yǔ)筆譯。已上岸。

我去年畢業(yè)于某雙非院校日語(yǔ)專業(yè)，大三因?yàn)橐咔榈脑蛞约爱?dāng)時(shí)參加了一個(gè)日語(yǔ)口譯實(shí)習(xí)就沒(méi)有考研，2021年4月份清明節(jié)過(guò)后才開(kāi)始準(zhǔn)備考研。一開(kāi)始是想報(bào)考大工的日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，也按這個(gè)方向?qū)W了兩個(gè)月，但是在聯(lián)系到直系學(xué)姐后發(fā)現(xiàn)自己的英語(yǔ)成績(jī)可能會(huì)成為短板，至少不會(huì)成為我的助力，于是6月份就開(kāi)始轉(zhuǎn)向筆譯專業(yè)全心備考。

二、真題回憶和備考經(jīng)驗(yàn)

翻碩考四門(mén)課：政治；翻譯碩士日語(yǔ)；日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)；百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作。

1.政治

所用資料：核心考案、徐濤的強(qiáng)化課、肖秀榮1000題、腿姐背誦筆記、腿姐技巧課、一些公眾號(hào)總結(jié)的政治知識(shí)點(diǎn)、肖四肖八、其他老師的押題卷。

政治就沒(méi)有什么真題好回憶的了，主要就是分享一下我的備考經(jīng)驗(yàn)。

我是在去年8月份開(kāi)始備考政治。一邊看網(wǎng)課一邊刷1000題，到9月份差不多結(jié)束一輪。之后開(kāi)始二刷1000題，每天讀記腿姐背誦筆記。

我會(huì)把一刷二刷的錯(cuò)題全部標(biāo)出來(lái)，如果有些題總是錯(cuò)我會(huì)多做幾遍。剛開(kāi)始總是會(huì)錯(cuò)很多，不要擔(dān)心，按部就班來(lái)，搞懂為什么錯(cuò)。直到肖8出來(lái)后也刷了好幾遍肖8。10月份看了腿姐的技巧課，這個(gè)技巧課反響很好，但是直接看網(wǎng)課的話我個(gè)人認(rèn)為也有些費(fèi)時(shí)間，或許可以考慮一下看別人的總結(jié)筆記。之后就是每天背背誦筆記，每天刷題總結(jié)，政治拉分的是選擇題，尤其是多選，所以一定要多熟悉多記一些?？嫉闹R(shí)點(diǎn)。

大題我只背了肖四，有些人說(shuō)肖大大今年押的不是很準(zhǔn)，但是我始終覺(jué)得肖四大題只是給我們提供一些答題思路，讓我們有話可說(shuō)。任何押題都存在風(fēng)險(xiǎn)，不要迷信押題，在看到試卷后即使是從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的題目也要盡量寫(xiě)完，寫(xiě)多一點(diǎn)。

2.翻譯碩士日語(yǔ)

真題類型：?jiǎn)卧~選假名、選意義相近的詞、語(yǔ)法（語(yǔ)法題很多，但是不難）、閱讀類似N1那樣好幾篇，有長(zhǎng)有短、作文：持続可能な社會(huì)に向けての提言，800字。

所用資料：N1、N2紅藍(lán)書(shū)，紅藍(lán)書(shū)1000題、N1原題、專八詞匯書(shū)、專八語(yǔ)法書(shū)、專八原題、各高?？佳姓骖}原題等。

大工不公布真題，所以獲取真題就基本靠前輩的真題回憶。這一門(mén)除了作文就都是選擇題，不難，感覺(jué)是N1的難度。我甚至做到了不少做過(guò)的語(yǔ)法和閱讀原題，所以一定要把N1真題從頭到尾刷一遍，搞懂真題里面的生詞語(yǔ)法，看懂每篇閱讀。這一門(mén)科目重視的就是基礎(chǔ)日語(yǔ)能力，所以我背了許多遍N1詞匯和語(yǔ)法等，基礎(chǔ)還不錯(cuò)的同學(xué)基本不用擔(dān)心。

我一開(kāi)始自我感覺(jué)這門(mén)科目考得不錯(cuò)，但是實(shí)際分?jǐn)?shù)比我預(yù)想的低了不少，我個(gè)人反思了一下覺(jué)得是自身基礎(chǔ)確實(shí)不是很牢固之外，就是作文寫(xiě)的也不好。今年的作文其實(shí)不難，但是我在備考過(guò)程中真的沒(méi)寫(xiě)過(guò)多少作文，完完整整寫(xiě)過(guò)的作文可能3篇也不到。多數(shù)時(shí)候我都是在看到一個(gè)題目后列個(gè)框架，看看范文之類的，更別說(shuō)拿給老師改了。所以大家在備考期間一定要克服懶惰心理，不要忽視作文的練習(xí)。

3.日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

真題回憶：

單詞互譯（有虛張聲勢(shì)，垂頭喪氣，說(shuō)曹操曹操到，三個(gè)臭皮匠頂個(gè)諸葛亮，垂頭喪氣；硅谷，世界選手権大會(huì)，エアロビクス、二氧化硫，極光等）

譯文改錯(cuò)（改正譯文不正確的地方，句子很短很簡(jiǎn)單，但是我找不出來(lái)哪里錯(cuò)。有一題是“腳上長(zhǎng)了雞眼，很痛”，修改他的日文譯文，后面我查了一下好像是日語(yǔ)譯文里“雞眼”翻的不對(duì)）、

句子互譯：中日日中各6句，一句3分（有參考書(shū)上的句子，一句俳句，一句帶二惡英的，個(gè)人感覺(jué)不簡(jiǎn)單）

段落互譯：各兩段（漢譯日有一個(gè)秋分的，日式企業(yè)管理制度的，日譯漢有關(guān)于屠呦呦的和一個(gè)合同翻譯。沒(méi)有很長(zhǎng)，可能400字？記不清了）

譯文賞析：從翻譯策略的角度分析，句子也很簡(jiǎn)單，一個(gè)是賞析謎語(yǔ)的日譯中，一個(gè)是賞析“我們要盡自己所能幫助地震災(zāi)區(qū)的人”的日語(yǔ)。????

翻譯理論：2*14，翻譯的功能，中文答；語(yǔ)境和翻譯的關(guān)系，日語(yǔ)答。都是參考書(shū)上有的。

所用資料：學(xué)校給的參考書(shū)、翻譯必?cái)y、天聲人語(yǔ)、三筆資料、一些翻譯教材、政府報(bào)告及領(lǐng)導(dǎo)人講話等政經(jīng)材料、近三年的熱詞、專八詞匯書(shū)上的慣用語(yǔ)成語(yǔ)、記乎APP上的慣用語(yǔ)卡包、瑞譯詞會(huì)互譯等……

首先詞匯部分有很多慣用語(yǔ)，所以一定要多記慣用語(yǔ)，至于熱詞我感覺(jué)大工今年考的不多，但是我感覺(jué)熱詞還是需要背的。

我在備考的時(shí)候基本每天一篇日譯中，一篇中譯日，做完之后總結(jié)好的翻譯方法詞匯等并定期復(fù)盤(pán)，這一門(mén)就是多練多總結(jié)多復(fù)盤(pán)。大工今年只考了參考書(shū)里的句子原文，但是以前的學(xué)姐都說(shuō)大工會(huì)考參考書(shū)上的翻譯練習(xí)段落，要把參考書(shū)上的翻譯練習(xí)部分背熟。所以之后大工會(huì)不會(huì)考書(shū)上的翻譯習(xí)題我也不清楚。

翻譯理論我就是從直譯和意譯的角度回答的，至于翻譯理論就都是書(shū)上的東西，可以把書(shū)上的理論內(nèi)容整理下來(lái)并且記一下它們的日語(yǔ)說(shuō)法。

總之，參考書(shū)真的很重要，一定要把參考書(shū)上的東西弄懂記住。我在答題的時(shí)候差點(diǎn)時(shí)間不夠，所以后面的題目寫(xiě)的字都非常丑，一定要注意時(shí)間。我在考這門(mén)課的時(shí)候一度心態(tài)爆炸，考完的時(shí)候甚至不想?yún)⒓酉挛绲目荚?，在查分?jǐn)?shù)的時(shí)候感覺(jué)自己能考到100分以上就不錯(cuò)了，結(jié)果成績(jī)出來(lái)后這門(mén)課給了我很大的驚喜，所以即使考完之后覺(jué)得自己考的很差勁，也不要輕易放棄，堅(jiān)持到最后或許有意想不到的收獲。

4.百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作

真題回憶：

25個(gè)名詞解釋，個(gè)人感覺(jué)今年的不難：冰雕連、CPI、精準(zhǔn)扶貧、循環(huán)經(jīng)濟(jì)、四個(gè)自信、四大文明古國(guó)、四大名著、水門(mén)事件、安史之亂、鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)、伊麗莎白二世、數(shù)字人民幣等。

應(yīng)用文有兩題，一題是說(shuō)明書(shū)，一題是通告，好像是各300字。

大作文是根據(jù)一個(gè)名人的話寫(xiě)文章，800字，大致是說(shuō)人生沒(méi)有絕對(duì)的自由，人生需要有限制一類的。

所用資料：翻碩黃皮書(shū)及其配套的歷年真題、ANKI卡牌、《最后的禮物》、《應(yīng)用文寫(xiě)作》……

個(gè)人感覺(jué)大工今年考的百科詞條不難，基本都是見(jiàn)過(guò)的或者有了解一點(diǎn)的東西。因?yàn)檫@一門(mén)科目涉及的知識(shí)多而雜，所以我在備考期間主要是反反復(fù)復(fù)的背黃皮書(shū)和《最后的禮物》，空余時(shí)間會(huì)利用公眾號(hào)看一下熱點(diǎn)詞匯的解釋。

我感覺(jué)今年的題更多的是關(guān)于中國(guó)國(guó)內(nèi)的詞，但是因?yàn)闆](méi)有歷年真題，所以以后考什么也不好說(shuō)。還是建議大家以一本參考書(shū)為主，多了解其他方面的詞匯。

我從6月份就開(kāi)始背黃皮書(shū)了，但即使背了好幾遍到考試前也還是有很多東西記不住，不過(guò)背了好幾遍的東西足以讓你想起來(lái)一些關(guān)鍵詞以及總結(jié)出一套回答的模板。備考的時(shí)候可以想一些“廢話”模板，例如“對(duì)后世有十分重要的意義；對(duì)當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展有十分重要的作用”等。另外在答題時(shí)實(shí)在想不出來(lái)的話可以想一下詞匯所屬的上層詞匯，例如數(shù)字人民幣就屬于人民幣，那描述人民幣的東西也可以套用在描述數(shù)字人民幣上。

至于應(yīng)用文就比較簡(jiǎn)單，格式正確，內(nèi)容正常就可以了。大作文需要提前寫(xiě)幾篇練練手感。

三、心得體會(huì)

回顧考研這一年來(lái)，備考真的非常非常累，我也曾無(wú)數(shù)次懷疑自己是否定的目標(biāo)太高，無(wú)數(shù)次想放棄擺爛，無(wú)數(shù)次想問(wèn)問(wèn)究竟要練習(xí)到什么程度才能上岸。但是沒(méi)有人能告訴我們答案，唯一能做的就是在心態(tài)不好的時(shí)候休息一下再繼續(xù)出發(fā)。

我在備考期間經(jīng)常就像個(gè)有些分裂的人一樣，一會(huì)覺(jué)得自己厲害死了肯定能考上，一會(huì)覺(jué)得自己差勁到極點(diǎn)什么都不會(huì)。而后面我發(fā)現(xiàn)很多人都是這么過(guò)來(lái)的，所以你在備考期間遇到過(guò)的心態(tài)問(wèn)題我們都經(jīng)歷過(guò)，要相信，既然前人都能走得通，那你自己也一定可以。我的成績(jī)并不優(yōu)秀，N1只是低分飄過(guò)，所以一定要相信自己的能力，我都可以，那你們也一定行！

END