• 版權(quán)聲明：本文章為官方小說《Five Nights at Freddy's:The Twisted Ones》的翻譯版本《扭曲之物》，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com）

• 文章內(nèi)含配圖，除特殊注明和水印外皆授權(quán)轉(zhuǎn)載自Deviantart，喜歡的小伙伴可以自行下載。
  

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，加重語氣用加粗大字，譯者注釋用（括號(hào)藍(lán)字），章節(jié)開頭用特大字體，★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。

★ ? ? ★ ? ? ★

• 小說線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，不能混為一談！大家看翻譯的時(shí)候請(qǐng)先自覺購(gòu)買并對(duì)照英文原版書來看（我對(duì)文章的部分注釋基于原文，不對(duì)照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任，畢竟白嫖本來就不對(duì)）持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文，謝謝啦！

↓第一章

第二章

• “那么，你的課程還順利吧?”克萊伯克以一種愉悅的口吻問道。

• 夏莉不屑地看了他一眼?！班?，這才是本學(xué)期第一起謀殺。所以還算順利。”

• 伯克沒有回話，很明顯意識(shí)到了氣氛不能這么緩和。夏莉看著窗外。她以前總是想著要回她父親的房子，但是每當(dāng)老房子的記憶涌起她就會(huì)手腳并用地強(qiáng)壓下去，把它塞到小角落里去吃灰?，F(xiàn)在落滿灰塵的角落里有東西在攪動(dòng)著，她怕她沒法再把它趕開了。

• “伯克長(zhǎng)官——克萊，”夏莉說道?！翱栴D怎么樣了？”

• 他微微一笑。“卡爾頓一直挺好。我一直想說服他去上大學(xué)，但他和貝蒂太倔了?，F(xiàn)在他去了東部，學(xué)習(xí)表演?！?/p>

• “表演?”夏莉難以置信地笑了出來。

• “嗯，他總是皮得很，”克萊說?！拔艺J(rèn)為表演是他走向成功的基石?！?/p>

• 夏莉嘴角一揚(yáng)?！八袥]有……”她又看向窗外?！澳阌袥]有和他說起過發(fā)生的事?”她把臉別過去問的。她能夠看到克萊的臉映在窗戶上，被玻璃扭曲了。

• “卡爾頓平常和他媽說話比較多，”他坦白地說。夏莉等著他繼續(xù)說，但他卻不吭聲了。盡管她和杰西卡住在一起，但她們默認(rèn)不去討論弗雷迪披薩店，尤其是剛開學(xué)那會(huì)兒。她不知道杰西卡有沒有被記憶所困擾，像她一樣?？赡芙芪骺ㄒ矔?huì)做噩夢(mèng)吧。

• 但是夏莉和克萊卻沒有那種默契。她呼吸急促，等著他要扯到多遠(yuǎn)的地方去。

• “我猜卡爾頓夢(mèng)到過，”最后克萊說道?！坝袝r(shí)候他早上下樓的時(shí)候看上去像是沒睡好一樣，但他也從不跟我說到底怎么了?！?/p>

• “那你呢？你有想過嗎？”夏莉有些沒大沒小的但是克萊也沒生氣。

• “我盡量不想，”他嚴(yán)肅地說?！跋睦颍阋仓?，壞事發(fā)生后你只有兩種選擇：把它忘掉或者任它拖垮你。”

• 夏莉咬了咬牙。“我和爸爸不一樣，”她說。

• 克萊看上去立刻就后悔了?！拔抑?，我不是那個(gè)意思，”他說?！拔沂窍胝f你得向前看?！彼o張地一笑?！爱?dāng)然啦，我妻子會(huì)說第三種選擇：你可以不計(jì)前嫌然后加入它們。她或許是對(duì)的?！?/p>

• “或許吧，”夏莉心煩意亂地說。

• “那么你呢？你近來又如何呢，夏莉？”克萊說。這個(gè)問題她剛剛問過，但是她現(xiàn)在卻答不上來。

• “我也夢(mèng)到它吧，應(yīng)該是，”她嘟囔道。

• “應(yīng)該？”他謹(jǐn)慎地問道?！笆鞘裁礃拥膲?mèng)呢？”

• 夏莉再次看向窗戶。胸口被壓迫著。是什么樣的夢(mèng)呢？

• 是噩夢(mèng)，但和弗雷迪披薩店無關(guān)。影子出現(xiàn)在我們玩耍的玩偶服柜子門口。薩米沒看到他；依舊玩著他的卡車。但是我抬頭看到了。影子有眼睛。接著便是翻天覆地——衣架咔咔作響玩偶服搖搖欲墜。玩具卡車摔到了地上。

• 我獨(dú)自一人?？諝庾兊孟”?，我想跑出去。呼吸越來越困難而我則可能窒息而死，誰也不知道，在一片漆黑中。我砸著柜子壁，大聲呼救。我知道他在這里。薩米就在另一邊，但直到我喘不動(dòng)氣了他也沒有回應(yīng)。這里伸手不見五指，盡管我知道我的視野變暗了，而心臟在胸中也開始減速，我一次又一次地呼喊著他的名字，每一下跳動(dòng)都加重著我的痛苦——

• “夏莉？”克萊在夏莉不注意的時(shí)候已經(jīng)停車熄火了?，F(xiàn)在正用他的火眼金睛靜盯著她。她看了他好一會(huì)兒才想起來該怎么回答，她刻意微笑了一下。

• “都是學(xué)業(yè)有關(guān)的夢(mèng)啦，”她說。

• 克萊也微笑著但眼神出賣了他。他看上去有些不安。他現(xiàn)在后悔帶我來了吧，她想。

• 他打開了車門但是卻沒下車。他們趕到時(shí)太陽已經(jīng)開始落山了，現(xiàn)在天正在黑下來。轉(zhuǎn)向燈還亮著，黃光點(diǎn)亮了泥路。夏莉盯著看了一會(huì)兒，著了迷一樣。她感覺自己永遠(yuǎn)被定在這里了，就是一直看著這無盡的，律動(dòng)著的燈光。克萊關(guān)掉了轉(zhuǎn)向燈，夏莉眨眨眼，好像施法被打破了。她伸了個(gè)懶腰解開了安全帶。

• “夏莉，”克萊說道，沒有直視她?！昂鼙高@么問你，但你是唯一一個(gè)能告訴我我是不是想當(dāng)然的人了?！?/span>

• “好的，”她答道，突然警覺了起來?？巳R嘆了口氣下了車。夏莉緊緊跟隨其后。路上完全被鐵絲網(wǎng)給攔住了，而遠(yuǎn)處的田野上有一群牛。它們四處游走，一邊嚼著草一邊以短淺的目光盯著?？巳R給夏莉抬起了頂層的一圈鐵絲網(wǎng)，夏莉小心翼翼地邁了過去。我上次拍破傷風(fēng)的片子是多久之前了？她正尋思著這倒刺就掛了一下她的襯衫。

• 她都不用去問尸體在哪。探照燈和桿桿相掛的警戒線插在地里擺了個(gè)陣。在伯克隨后翻過來之前她都待在原地不動(dòng)，接著他們便一起審視著這片區(qū)域。

• 土地平曠，星星點(diǎn)點(diǎn)的低矮草坪被鐵蹄日復(fù)一日地踐踏著。一棵獨(dú)樹長(zhǎng)在犯罪現(xiàn)場(chǎng)些許遠(yuǎn)的位置。夏莉覺得那是棵橡樹。樹枝老舊而招展，被樹葉給壓彎了。空氣中夾帶著一些不好的東西；牛糞的味道還有泥土中散發(fā)出血刺鼻的金屬味。

• 不知為何，夏莉又看了看那群牛。它們并沒有像夏莉所想的那么淡定。它們成群地來回跺著它們的蹄子。沒有一個(gè)敢靠近探照燈附近的。似乎察覺到了夏莉的勘察，一頭牛發(fā)出了低聲的悲鳴。夏莉聽到克萊猛地吸了一口氣。

• “我們應(yīng)該問問它們到底發(fā)生了什么，”夏莉說。在一片寂靜中，她的聲音格外突出。克萊朝探照燈走去。夏莉緊跟著，不想被落得太遠(yuǎn)。還不只是牛群；整個(gè)地方都被詭異的氛圍籠罩著。四處寂靜無聲，有的只是暴風(fēng)雨前的寧?kù)o。

• 克萊站在標(biāo)記點(diǎn)邊上示意夏莉也到前面來，依舊是一言不發(fā)。夏莉看了看。

• 是個(gè)男人，花枝招展地躺在地上，四肢扭曲成了不可思議的形狀。在耀眼的強(qiáng)光下，案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)恰似舞臺(tái)；他就像是個(gè)大號(hào)人偶。他全身都被血液染紅了。衣服都被撕碎了，撕得粉碎粉碎的，從孔洞中夏莉都能看到破碎的皮膚，森森白骨，還有一些不可名狀的東西。

• “你怎么看？”克萊輕聲說道，就像是怕吵著她一樣。

• “我得再靠近點(diǎn)兒，”她說?？巳R翻過了警戒線，夏莉也跟著他翻了過去。她跪在在男人腦袋邊，牛仔褲的膝蓋處沾滿了泥土。他看上去中年左右，是個(gè)白人，短發(fā)泛灰。謝天謝地，雙眼是閉著的。臉上看起來像睡著了一樣很放松，實(shí)則不然。夏莉探過身子去看男人的脖子，她臉色變得蒼白但是卻沒有挪開視線。

• “夏莉，你還好吧？”克萊問道，而她舉起一只手。

• “沒事。”她認(rèn)得那些傷口；她看過傷口是怎么形成的。死人的每邊脖子處都有一道深深的弧形切口。這就是致命傷。可能瞬間死亡。但也不一定。突然她想到了戴維，弗雷迪披薩店的保安，那個(gè)殺人犯。她眼睜睜看著他死的。她觸發(fā)了彈簧鎖然后看到他被彈簧鎖抹脖子時(shí)的驚悚眼神。她就看著彈簧服的尖銳部件刺入了他的重要器官，看著他的軀體四分五裂。夏莉看著這個(gè)陌生人的傷口。她探過去伸出手指劃著男人脖子處的傷口。你都干了些什么？
  

• “夏莉！”克萊表示警告，夏莉收回了手。（保護(hù)案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)）

• “抱歉，”她自覺地說，在褲子上擦了擦沾血的手指?！翱巳R，這是其中一個(gè)。他的脖子上，他死得就像......”她不繼續(xù)說了?？巳R也去過；他的兒子也差點(diǎn)這么死了。但如果類似事件再次發(fā)生了，他必須明白要面對(duì)的東西是什么。

• “你記得戴維是怎么死的，對(duì)吧？”她問道。

• 克萊點(diǎn)點(diǎn)頭?！皻v歷在目?！彼只瘟嘶文X袋，耐心地等著夏莉說出要點(diǎn)。

• “這些玩偶服，就像戴維穿的兔形玩偶服，它們是可以穿在身上。但也可以自己動(dòng)起來，就像可操作的機(jī)械玩偶一樣。”

• “的確，只要把玩偶服給機(jī)械玩偶穿上，”克萊說。

• “不一定......機(jī)器部分一直在玩偶服里面；由連鎖零件構(gòu)成的機(jī)械部件被彈簧鎖扣在玩偶服的內(nèi)襯上。當(dāng)你想要一個(gè)電子動(dòng)物的時(shí)候，你只要觸發(fā)彈簧鎖，所有折疊收納的機(jī)械零件，就會(huì)展開充滿彈簧服?！?/p>

• “但如果當(dāng)彈簧鎖觸發(fā)的時(shí)候里面有個(gè)人的話......，”克萊說道，知道了結(jié)果。

• “沒錯(cuò)，成千上萬的尖銳金屬零件將會(huì)貫穿全身。就像，喏——那樣，”她說完指了指地上的男人。

• “意外觸發(fā)彈簧鎖的概率有多少呢？”克萊問道。

• “這得看彈簧服了。如果保養(yǎng)得好，著實(shí)困難。但如果已經(jīng)舊了，而且有設(shè)計(jì)缺陷的話——可能性比較大。而且如果這不是意外......”

• “就像這里發(fā)生的一樣？”
  

• 夏莉猶豫了。戴維的樣子又浮現(xiàn)在了腦海中，這次是活的，他脫掉軀干展示身上的傷疤。戴維曾經(jīng)在如此的擠壓中幸存過一次，雖然第二次他死了。不知為何他活過了彈簧服致命的穿刺，這種情況應(yīng)該不存在。但它也留了疤。她清了清嗓子繼續(xù)說下去?！拔业每纯此男厍唬彼f?！澳隳苊摰羲囊r衫嗎？”

• 克萊點(diǎn)點(diǎn)頭從口袋里拿出了一副膠皮手套。他丟給了夏莉但是她沒注意就掉在了地上。“早知道你要用手指戳尸體的話，我應(yīng)該早點(diǎn)給你，”他淡淡地說著。他自己戴上了一副然后從腰帶上掏出了一把刀。男人穿著一件T恤衫?？巳R跪下來，抓起了底下，開始切割這件衣服。切割濕布的聲音在這片寂靜的田野上猶如痛哭。最后他切完了，他扯下樂衣服。干涸的血跡還粘在上面，而在克萊從尸體上扯衣服的同時(shí)，尸體活動(dòng)了一下。夏莉彎下腰來，想象著戴維的疤痕。與她現(xiàn)在看到的圖案進(jìn)行比較。戴維就是這么死的。每一下刺似乎擊招招致命；其中一下可能刺穿了重要器官，或者簡(jiǎn)單點(diǎn)就是傷口深到能讓他幾分種內(nèi)失血而死。還有什么可奇怪的。

• “是其中的一件，”夏莉說道，接觸過尸體后第一次抬頭看克萊?！八隙ù┻^其中一件玩偶服。除了那樣沒有別的方法讓他死成這幅樣子。但是......”夏莉停下來搜索著田野?！巴媾挤?？”

• “為什么會(huì)有人穿著那種服裝來這里呢？”克萊說。

• “他如果不是自愿的呢，”夏莉答道。

• 克萊探過身子去夠男人裂開的襯衫，盡可能把它蓋回去。他們一起站起來朝著車走去。

• 克萊捎著夏莉回學(xué)校的途中，夏莉盯著窗外的黑暗。

• “克萊，弗雷迪披薩店最后怎樣了？”她問?！拔衣犝f被拆了?！彼箲]地用指甲劃著座位?！笆钦娴膯幔俊?/p>

• “是。真的，他們已經(jīng)開始了，”克萊緩緩地說。“我們把整個(gè)店走了個(gè)遍，把東西都清出去。有一點(diǎn)倒是挺有趣；我們沒找到戴維的尸體，那個(gè)保安?！彼D了頓然后直視著夏莉，好像在盼著她問點(diǎn)什么。

• 夏莉感到臉上失去了溫度。他死了。我親眼看見的。她閉上了眼強(qiáng)行集中注意力。

• “雖說，那個(gè)地方像是個(gè)迷宮，”克萊心不在焉地把視線轉(zhuǎn)道路上。“他的尸體可能塞到墻縫里幾年內(nèi)見不得人。”

• “是啊，大概被瓦礫堆給埋了?！彼拖骂^，試著把這想法趕出腦子讓它清靜一會(huì)兒?！澳峭媾挤?，機(jī)械玩偶呢？”克萊遲疑了一下。你知道我什么意思的，夏莉有些惱怒地想。

• “我們從弗雷迪披薩店取出的東西不是丟了就是燒了。確切說我本該讓它畫上完美的句號(hào)：破獲了長(zhǎng)達(dá)十年的兒童失蹤案。從頭到尾都應(yīng)該水落石出了。但是沒人會(huì)相信這里的事情，相信我們見到的東西。所以我就做了些處理。”他瞥了夏莉一眼，驚訝的表情從他臉上消失了，她點(diǎn)頭示意他繼續(xù)說?？巳R深吸一口氣。“我只按照謀殺我的警官處理了；你記得唐尼警官吧。我們找到了他的尸體，案件收官，而我下令推平這棟建筑。”

• “那么......”夏莉停住了，盡量收住自己的沮喪?！?strong>那么弗雷迪，邦尼，奇卡，還有霍斯呢？”孩子們呢，遇害后被一一藏進(jìn)他們里面的孩子們呢？
  

• “他們都還在，”克萊沉重地說?！八麄?cè)僖矝]動(dòng)過，夏莉。我不知道還能告訴你什么了?！毕睦驔]有回應(yīng)。

• “應(yīng)了拆遷組所擔(dān)心的，他們找到的都是些舊玩偶服，壞機(jī)械玩偶，還有數(shù)張折疊桌。我還沒有糾正他們，”他的語氣中帶著不情愿?！澳阋仓朗虑榈陌l(fā)展了。不管是重建還是推倒，都得花些時(shí)間。我聽說的是，颶風(fēng)襲擊然后各個(gè)部門都要人；拆遷計(jì)劃只能延緩進(jìn)行了?！?br/>

• “所以所有東西還在里面？”夏莉問道，克萊警告似的看了她一眼。
  

• “一部分還殘留著，但為了顧全大局，終歸要拆。而你也別想著回去看看。沒什么好看的了而且你還會(huì)有生命危險(xiǎn)。正如我說的，無論如何排除萬難。”
  

• “我不會(huì)想再去了，”夏莉喃喃地說。

• 當(dāng)他們駛回學(xué)校后，克萊把夏莉放在了之前接她的地方。不過夏莉才下車子走沒幾步，克萊就從車窗里叫住了她?！拔矣X著我應(yīng)該再向你透露點(diǎn)東西，”他說。“我們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)了血跡，就在大廳里戴維......”他謹(jǐn)慎地看了看周圍。在學(xué)校里光天化日之下對(duì)這種驚悚的東西口無遮攔有失體面?！把皇钦娴模睦??！?br/>

• “你想表達(dá)什么呢？”夏莉又朝著車走了一步。
  

• “它吧，就像是，化妝用血，或者道具用血。只不過，非常逼真。直到犯罪實(shí)驗(yàn)室在顯微鏡下觀察后我們才知道是假的?！?br/>

• “你為什么要告訴我這個(gè)？”夏莉問道，雖然她知道為什么。這恐怖的可能性刺痛著她的頭部神經(jīng)。
  

• “他幸存過一次，”克萊直白地說。

• “是嘛，第二次他可死透了?！毕睦蜣D(zhuǎn)身離開了。

• “很抱歉把你牽扯進(jìn)來，”克萊喊道。

• 夏莉沒有回應(yīng)。她低頭看著人行道咬了咬牙?？巳R話不多說搖上了窗戶開車走了。

第二章(完)