春卷飯迷你采訪
『今天的食譜』vol.1
要對(duì)新曲「晚餐鈴」進(jìn)行深挖普奇！

（譯注：原文為プチ/puchi，是明太子說(shuō)話時(shí)句尾的口癖，這里譯者進(jìn)行了保留，但去除不會(huì)影響句意）

飯朋友*(1)的各位，初次見面。我是今天起被飯朋友的運(yùn)營(yíng)人員任命的，明太子是也普奇。
由于“春卷飯”這人，太久沒(méi)更新飯朋友了，為了解決這個(gè)問(wèn)題，我被明太王國(guó)的明太子之王下了命令，于是就被派到日本來(lái)了普奇...
總之，如果今天開始再不把飯朋友變得熱鬧起來(lái)的話，我就要被國(guó)王陛下剝掉皮爆散開來(lái)了普奇～。
所以說(shuō)，在被帶到日本的路上，我就開始制定如何讓飯朋友熱鬧起來(lái)的作戰(zhàn)計(jì)劃了普奇！直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，就是對(duì)春卷飯進(jìn)行迷你采訪「今天的食譜」普奇！
這次的vol.1，采訪的內(nèi)容是對(duì)春卷飯的新曲「晚餐鈴」進(jìn)行深挖普奇。
那么采訪就要開始了普奇～。?

明太子：明
春卷飯：春?

明：春卷飯，請(qǐng)多關(guān)照普奇！?

春：請(qǐng)多多關(guān)照?。ㄆ掌妫浚?

明：那么采訪就要開始了喲普奇。作為幻影系列之后的首個(gè)原創(chuàng)曲，「晚餐鈴」這首曲子，是春卷飯懷抱著什么樣的想法和心情進(jìn)行創(chuàng)作的呢普奇？?

春：嗯——，反正不是什么明朗的心情呢。首先是，自己的作品中，都會(huì)含有一種，像是把從悲傷的心情和苦痛中擠出來(lái)的成分，深埋進(jìn)地下，然后凝固出的結(jié)晶一樣的東西。但是「晚餐鈴」則給人一種很強(qiáng)的，像是悲傷的心情結(jié)晶化之后，再?gòu)闹行律膶毷粯拥挠∠?。雖然苦痛與悲傷相互交錯(cuò)，但我很喜歡于此間誕生的美麗之物。?

明：嗯——，總覺(jué)得和明太子的說(shuō)話方式相差太大了呢，那這里就姑且用一下被明太子之王授予的這根魔杖，把春卷飯也變得只會(huì)說(shuō)普奇普奇語(yǔ)吧！?

（施法中）?

明：...MV也像寶石一樣閃閃發(fā)光呢普奇。對(duì)了，MV里出現(xiàn)的女孩子有名字嗎普奇？?

春：沒(méi)有哦佩奇。?（譯注：原文為ペチ/pechi）

明：魔法效果不理想，普奇普奇語(yǔ)說(shuō)的不太好啊普奇...算了，不要在意這些細(xì)節(jié)普奇。?

春：像是「晚餐鈴」這樣悲傷主題的作品，要是自己還給里面的角色取了名的話，角色就會(huì)變得像真實(shí)存在的一樣，所以不是很想給這種主題的主人公強(qiáng)行起名字佩奇。出于同樣的理由，Aster里的女孩子也是沒(méi)有名字的哦佩奇。我覺(jué)得只要作為聽眾的大家，能夠給她們?nèi)∽约盒闹兴氲拿志秃昧伺迤妗?

明：哆啦A夢(mèng)的小珠*(2)，好像也是因?yàn)槿绻×嗣脑挘蜁?huì)導(dǎo)致其他同名的人被叫“小珠”這個(gè)外號(hào)，所以才沒(méi)有正式名字...感覺(jué)是差不多的理由呢普奇。...晚餐鈴里面出現(xiàn)的玻璃杯們，有像是「ドリンク君 / 飲料君」這樣的名字嗎普奇？?

春：這個(gè)也是沒(méi)有的佩奇。Aster的飲料君本來(lái)也是沒(méi)有名字的，最后還是從大家想到的各個(gè)名字中，決定了“飲料君”這個(gè)名字的佩奇。如果之后玻璃杯們需要名字的話，會(huì)再向大家征集的佩奇。?

明：全部都叫「明太子太郎」吧普奇～??！...不，還是算了吧普奇。。。
...MV里有女孩子喝被染成黃綠色的雪和液體的場(chǎng)景，這個(gè)表達(dá)的是什么呢普奇？?

春：是雪被從窗邊漏出的溫暖的光芒所照射，而女孩子把它連同著光一起吃下的哦佩奇。?

明：不管怎么說(shuō)，作為MV的封面圖，坐在雪中的這個(gè)場(chǎng)景確實(shí)很讓人印象深刻啊普奇。隔著屏幕都好像能感到空氣的寒冷，那幅景色是老家札幌的景色嗎普奇？?

春：像這種被雪覆蓋的小丘綿延不絕的遠(yuǎn)景，與其說(shuō)是札幌，其實(shí)更像是新雪谷*(3)呢佩奇（小時(shí)候經(jīng)常去）。（MV里的）有大玻璃窗的房子，是從不久前住的房子附近的一棟住家得到的靈感佩奇。從這棟住家里可以聽到鋼琴聲和孩子們的歡鬧聲，晚餐鈴就是之前經(jīng)過(guò)那戶住家門前時(shí)聯(lián)想到的佩奇。?

明：原來(lái)是從這種地方得到的靈感嗎，明太王國(guó)只有鱈魚子形狀的房子，真羨慕啊普奇...。說(shuō)起來(lái)，「晚餐鈴」的MIKU的聲音，感覺(jué)比平時(shí)更具透明感呢，是有意識(shí)地做了些什么嗎普奇？?

春：?MIKU有一個(gè)調(diào)校參數(shù)叫「ジェンダー / Gender」，是對(duì)聲音的年齡進(jìn)行設(shè)定的參數(shù)，從制作「１%／雨子」的VOCALOID版開始，我就把這個(gè)參數(shù)改回到以前的數(shù)值了佩奇。是這樣的，因?yàn)榭傆X(jué)得近來(lái)的曲子中，MIKU的聲音好像和以前的不一樣，于是就看了下「銀河録」的工程文件，才發(fā)現(xiàn)自己在不知不覺(jué)間，把Gender的數(shù)值調(diào)的越來(lái)越幼了佩奇...這一次，我試著把調(diào)音設(shè)定得更接近于「BLUE?ENDING?NOVA」時(shí)期的風(fēng)格了佩奇。Gender的值也會(huì)影響到氣息之類的氛圍和感覺(jué)，可能就是因?yàn)檫@個(gè)，聽著才會(huì)覺(jué)得聲音更具透明感了佩奇。?

?原來(lái)如此，更接近以前的調(diào)音了啊普奇。
...那么回歸正題，之前你不是有在推上說(shuō)，在幻影系列結(jié)束后，就暫且回歸到以前的「単発曲」投稿模式（不是像兩個(gè)人的和幻影這樣的系列，而是各個(gè)獨(dú)立故事的曲）普奇，這樣的話，是不是就意味著這次的角色不會(huì)出現(xiàn)在下一個(gè)作品中了普奇？?

春：雖然主人公不會(huì)是同一個(gè)，但說(shuō)不定會(huì)在世界的某處有著聯(lián)系哦佩奇。?

明：還想再見到呢普奇～！?

...這次的采訪詢問(wèn)了明太子在意的地方，下一次的話，明太子還想要問(wèn)春卷飯大家想問(wèn)的問(wèn)題普奇。
所以說(shuō)，請(qǐng)大家在「飯朋友」的評(píng)論區(qū)發(fā)表自己自己想問(wèn)的，關(guān)于「晚餐鈴」的問(wèn)題吧！！?

那么，下次再見普奇！

注：*(1)飯朋友，即“ごはんのおとも”，春卷飯官方粉絲APP，內(nèi)有粉絲交流博客、同人繪，以及各種附帶線稿、音樂(lè)、視頻等等的數(shù)字卡片可供解鎖收藏。

*(2)小珠（ジャイ子），是胖虎的妹妹，胖虎媽媽和胖虎爸爸的女兒。最早出現(xiàn)在1970年1月號(hào)的《小學(xué)四年生》連載的〈從遙遠(yuǎn)的未來(lái)世界來(lái)〉和同期《小學(xué)三年生》連載的〈從桌子出來(lái)的哆啦A夢(mèng)〉。在哆啦A夢(mèng)尚未來(lái)到大雄家之前，原先時(shí)空的大雄本來(lái)未來(lái)會(huì)娶她做太太，婚后還會(huì)生至少六個(gè)小孩，她會(huì)變得非常胖，而且家里會(huì)很窮，但哆啦A夢(mèng)來(lái)了之后改變了兩人的命運(yùn)。（參見大雄與小珠的兒子、女兒）

*(3)ニセコ，中文譯作“二世古”、“新雪谷”，“二世谷”等，是北海道后志綜合振興局中部一個(gè)以滑雪場(chǎng)相關(guān)觀光業(yè)為主的城鎮(zhèn)。

（自制熟肉，歡迎轉(zhuǎn)載，注明出處即可）