首先看兩個(gè)句子：

Je m'appelle Anne./Me llamo Ana.

這兩句話都是我是安娜的意思。前一句是法語(yǔ)，后一句是西班牙語(yǔ)。顯然前一句和后一句并不相似。法語(yǔ)中用到了一個(gè)動(dòng)詞appeler，是叫的意思，和英語(yǔ)中的appeal同源，來自拉丁語(yǔ)appellāre；西班牙語(yǔ)中表示同一個(gè)含義的動(dòng)詞是llamar，和英語(yǔ)的claim同源，來自拉丁語(yǔ)clamāre。

有很多基本詞匯在各個(gè)現(xiàn)代羅曼語(yǔ)中長(zhǎng)得并不一樣，你并不能在學(xué)會(huì)一種語(yǔ)言后就猜到另一種語(yǔ)言里的詞匯。這些詞包括：

marcher/caminar/to walk

manger/comer/to eat

pleurer/llorar/to cry

fils/hijo/son

dire/decir/say

etc

越基本的詞匯，長(zhǎng)得不一樣的可能性越大。所以越是常見的詞匯、句子，看不懂的可能性越大，絕大多數(shù)都是面目全非的。

即使是同源的詞匯，也有很多長(zhǎng)得不一樣。比如上面的pleurer和llorar都來自于拉丁語(yǔ)的plorāre(英語(yǔ)的deplore, impore)，但你能看出來么？fils和hijo都來自于拉丁語(yǔ)的fīlius，你能看出來么？

更何況還有很大一部分基本詞匯并不同源：法語(yǔ)有很多來自于法蘭克語(yǔ)的常用詞匯，西班牙語(yǔ)則有很多來自于巴斯克語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)的常用詞匯。比如法語(yǔ)的左gauche來自于法蘭克語(yǔ)，西班牙語(yǔ)的左izquierda來自于巴斯克語(yǔ)。