え、、、 (?? . ? . ).?.? ここぉ??？　

誒、、、 (?? . ? . ).?.?在這里??？　

譯/風(fēng)默然　

都會(huì)のど真ん中。

この前のブログで、

踏み切りのこと書(shū)いたけど。。。

大都市的中心。

在之前的博客中，

曾寫(xiě)過(guò)鐵路道口。。。

その、

大都會(huì)のど真ん中の、

コンクリートで固められてる、

その街の真ん中の踏み切りで、

なんと?。。。?！

在這

大都市的中心，

在用混凝土加固過(guò)的

那條街道中心的鐵路道口上，

竟然有?。。。?！

＊?? *?? どんぐり???*???＊

＊?? *?? 橡果???*???＊

え、、、

(?? . ? . ).?.? ここぉ！？

こーんなところに??？

誒、、、

(?? . ? . ).?.? 在這里??？

在這種地方！？

えーと、、、。

??(ˊ?? ? ??ˋ)

嗯、、、。

??(ˊ?? ? ??ˋ)

え？またかよ？

(　-? ? -? )

誒？又是這個(gè)嗎？

(　-? ? -? )

…ふふふ。

(?￣ ?? ￣?)ふふふ…。

…呼呼呼。

(?￣ ?? ￣?)呼呼呼…。

そーよねぇ。。。

ほんと。そう。

??(???*) ????

そう、思ったら、

この先は読まない方がいい。

( ????? )???

沒(méi)錯(cuò)呢。。。

真的。是這樣。

??(???*) 咯咯

要是這樣想的話，

最好就不要繼續(xù)讀下面的內(nèi)容了。

( ????? )啊哈哈

見(jiàn)て！?。?！

??? ?(?????)??*????*?

快看?。。?！

??? ?(?????)??*????*?

奧の方は、

踏まれて粉々になってたけど。

それでも、

なかなかの數(shù)。

雖然畫(huà)面遠(yuǎn)處的（橡果）

被踩得粉碎了。

即便如此，

也是相當(dāng)多的數(shù)量。

でもね。

周りに木がないのだ！?。?/span>

( ;???)!!

但是呢。

周?chē)](méi)有樹(shù)木?。?！

( ;???)!!

そー言えば。

去年も、でっきゃー交差點(diǎn)の、

歩道んとこで、

どんぐりに出逢って嬉しかった！

…っちゅーブログ書(shū)いて。

しばらくは、

トトロんとこに置いてたけど。

お供え?。??(ˊ?ˋ*)

說(shuō)起來(lái)。

去年也是，在一個(gè)很大的十字路口的

人行道上，

遇見(jiàn)了橡果，好高興！

…寫(xiě)過(guò)這樣的博客文章。

暫時(shí)，

（撿回來(lái)）放在龍貓那里了。

作為供品??？??(ˊ?ˋ*)

（譯注：nao家的書(shū)架還是陳列架上擺著一只龍貓擺件。把橡果撿回來(lái)放在龍貓面前感覺(jué)也挺搭的w）

春が來(lái)る前に、

交差點(diǎn)の歩道んとこに、

戻しておきました。

コレで、何かが、

歴史とか変わってるかもしれんし。

??(???*) ????

不過(guò)在春季到來(lái)之前，

又放回到了

那個(gè)十字路口的人行道上。

這樣做的話，說(shuō)不定，

會(huì)改變歷史什么的吧。

??(???*) 咯咯

まー、しばらく、

ウチにいたから、すでに、

世界が変わったかもしれませんが。

?( ??′∩∩‵?? )

嘛ー，因?yàn)樵谖壹依?/p>

待了一段時(shí)間，

也許世界已經(jīng)改變了吧。

?( ??′∩∩‵?? )

あ。

んで、この踏み切りどんぐり?

啊。

那么，這些鐵路道口的橡果?

どっから來(lái)たんだ？…と、

気になって。。。

しばらくキョロキョロ。

.?.?(?Д?；≡；?Д?) .?.?

是從哪里來(lái)的呢？

很在意這一點(diǎn)。。。

（站在原地）東張西望了一會(huì)兒。

.?.?(?Д?；≡；?Д?) .?.?

そしたら。

踏み切りを跨いでいた、

デッカい道路とそのビルに、

木が植えてあって。

どうやら、そこの子たちみたい。

下の踏み切りに立ってると、

その上に木が生えてるなんて、

しかも、どんぐり落とすくらいの、

立派な木があるなんて、

想像も出來(lái)ないけど。。。

于是。

跨越鐵路道口后，

在寬廣的大馬路邊的那棟大樓上面

種著樹(shù)。

好像，是那里的孩子們。

下面有著鐵路道口，

而在上面竟然長(zhǎng)著樹(shù)，

而且，還是能落下橡果的

宏偉美觀的大樹(shù)，

真是無(wú)法想象。。。

だって。

天空みたいに、

高いところに木があるなんて、、、。

自分の視界には、

土がないのに、、、。

あの、上のわずかな土、スペースで…。

因?yàn)椤?/p>

竟然在像天空那樣高的地方

生長(zhǎng)著大樹(shù)、、、。

明明在我的視野里，

是沒(méi)有土地的、、、。

只是在那，上面的僅有的一點(diǎn)泥土，（有限的）空間里（生長(zhǎng)）…。

ビルの屋上のガーデンとか、

そういうの、

きっと、いろいろやり方、

あるんだろーなぁ…。

就像是

大樓屋頂?shù)幕▓@之類(lèi)的，

一定，有各種各樣的

種植方法吧…。

俺はね。

屋根の上に木とか草とか生えてて、

なんなら土に埋まってるっぽく見(jiàn)える、

家とかビルとかに、

憧れてます！

洞窟みたいに、

家の中は気溫差があまりない…って、

聞いたからね?。

光熱費(fèi)、節(jié)約…というか、

使わない分は、

きっとなんらかの影響があって、

やっぱ、、、、、、ほら、、、

世界が変わってるかもしれないから。

(?? ? ? *)?????.*?.

我呢。

十分憧憬

那種屋頂上長(zhǎng)著樹(shù)或者草、

如果可以的話看起來(lái)像是埋在土里似的

住宅或是大樓！

這樣家里面的溫差不會(huì)太大…

就像是洞窟一樣，

聽(tīng)說(shuō)了這一點(diǎn)呢?。

能節(jié)約電費(fèi)燃?xì)赓M(fèi)…或者說(shuō)，

沒(méi)有使用的部分，（譯注：可能意思是不需要過(guò)多的能源？）

一定會(huì)多少有些影響的，

果然、、、、、、你看、、、

世界也許已經(jīng)改變了。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.