[Sam] When do we start?

[獵鷹] 我們何時(shí)開(kāi)始？

[Tony] If you told me ten years ago that we weren't alone.I wouldn't have been surprised.But come on,who knew?

[鋼鐵俠] 如果你十年前告訴我，我們并不孤單。我不會(huì)那么訝異。但是拜托，誰(shuí)知道？

The epic forces of darkness and light that have come into play.

黑暗與光明，前所未有的力量開(kāi)始發(fā)揮作用。

Then again,that's the hero gig.

不過(guò)那是英雄的責(zé)任。

[Yao] Let's start over,shall we?

[古一] 我們從頭來(lái)過(guò)吧？

[Tony] I had my eyes opened.I came to realize that I have more to offer this world than just making things that blow up.

[鋼鐵俠] 我有所省悟。我意識(shí)到我可以為世界帶來(lái)更多貢獻(xiàn)，而不只是搞爆破而已。

[Qdin] A wise king never seeks out war,but he must always be ready for it.

[奧丁] 一個(gè)睿智的國(guó)王絕不會(huì)挑起戰(zhàn)爭(zhēng)，但他必須隨時(shí)準(zhǔn)備好應(yīng)戰(zhàn)。

[Steve] The price of freedom is high,and it's a price I'm willing to pay.And if I'm the only one,then so be it.But I'm willing to bet I'm not.

[美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)] 自由的代價(jià)很高，而我愿意付出這個(gè)代價(jià)。若只有我一人，那我認(rèn)命；但我愿意打賭，我不孤單。

-[Thanos滅霸] I don't even know who you are. 我根本不認(rèn)識(shí)你。

-[Wanda Maximoff緋紅女巫] You will.你會(huì)的！

[Hawley] I don't think you understand what you've started.They're dangerous.

[鷹眼] 我不認(rèn)為你了解你挑起了什么。他們很危險(xiǎn)。

[Fury] They surely are.And the whole world knows it.Every world knows it.

[尼克·弗瑞]沒(méi)錯(cuò)，全世界都知道，每個(gè)世界都知道。

Marvel Studios

Expanding the Universe擴(kuò)張宇宙

[Feige] The Infinity Saga is complete.

[凱文·費(fèi)奇]《無(wú)限傳奇》已經(jīng)完成。

Today I get to talk about Disney+.

今天我要聊聊Disney+。

The opportunities that Disney+ is bringing to the MCU to grow it,to evolve it,to expand it,are tremendous.

Disney+賦予漫威宇宙世界，無(wú)限的成長(zhǎng)、進(jìn)步和拓展空間。

The Falcon and the Winter Soldier coming to Disney+.

獵鷹和酷寒戰(zhàn)士來(lái)到Disney+。

Ladies and gentlemen...Anthony Mackie and Sebastian Stan.

各位女士先生，安東尼麥基和賽巴斯汀史坦。

We're living our dream.

我們的美夢(mèng)成真。

We have the job that anyone else would kill to have.

我們的工作人人稱(chēng)羨。

So when we go to work,we have a really good time.

所以我們上班時(shí)，我們都超級(jí)享受。

I'd like to explore the Falcon as a character.

我想進(jìn)一步探索獵鷹這個(gè)角色。

What kind of man is this man?We'll find out.

他是怎樣的人？我們拭目以待。

We don't want it to be all action all the time.

我們不希望電影只是打打殺殺。

[Sam] I'll do my best.

[獵鷹] 我會(huì)盡力。

[Spellman] We need to go home with these characters. We need to spend time really unearthing who they are.

[編劇] 我們必須鉆研這些角色，花時(shí)間挖掘他們的真面目。

[Spellman] And since we've got great actors,put them in situations where they really get to show what they can do.

[某編劇] 我們有出色的演員，他們可以徹底發(fā)揮自己的實(shí)力。

We can create the same exciting,high-end,action sequences.

我們可以創(chuàng)作同樣令人期待的高級(jí)打斗鏡頭。

But then in between those set pieces,we get to dive deeper into the character beats.

但在這些片段之間，我們可以更進(jìn)一步探索角色發(fā)展史。

So it's the best of both worlds.

所以這是雙贏。

It is an unbelievable privilege to be able to continue to work with these two year after year,and now,we do a much deeper dive on both of their pasts,both of their presents post-Endgame.

我感到無(wú)限光榮可以跟這兩位演員合作多年，現(xiàn)在我們要深入探索他們的過(guò)去，他們?cè)凇督K局之戰(zhàn)》后的現(xiàn)況。

I'll be seeing you very soon.

我們很快就會(huì)再見(jiàn)。

[Feige] Daniel Brühl is returning as Baron Zemo from Civil War.

[總裁] 會(huì)在《英雄內(nèi)戰(zhàn)》 中出演齊莫男爵的丹尼爾·布爾將再度回歸。

[Feige] Sharon Carter is returning...Miss Emily VanCamp.

[總裁] 艾蜜莉·凡康飾演的雪倫卡特也將回歸。

It' gonna be an epic adventure,I think,and I'm so excited to be here.

我想，這會(huì)是超刺激的冒險(xiǎn)，我很興奮能加入團(tuán)隊(duì)。

[Feige] And a new character entering the MCU in this series is a character named,John Walker,and he's played by the great Wyatt Russell.

[總裁] 有一個(gè)新角色也將加入這個(gè)漫威系列，那就是約翰·沃克，飾演者是偉大的懷特·羅素。

[Feige] Ladies and gentlemen,the cast of The Falcon and the Winter Soldier,coming to Disney+.

[總裁] 各位女士先生，《獵鷹和酷寒戰(zhàn)士》的演員陣容，蒞臨Disney+。

[Feige] WandaVision. Wait until you see this show.

[總裁] 請(qǐng)大家拭目以待《旺達(dá)幻視》。

It's unlike anything we've done before.

那有別于我們以前的作品。

Our writer,Jac Schaeffer, and our director,Matt Shakman.

我們的編劇杰克·雪佛和導(dǎo)演麥特·夏克漫。

[Schaeffer] This is gonna be something,a series,that Marvel fans have never seen before

[某編劇] 這個(gè)新影集，是漫威迷前所未見(jiàn)的。

[Schaeffer] It is half classic sitcom and half full MCU spectacular.

[某編劇] 作品結(jié)合了經(jīng)典情境喜劇和漫威電影宇宙的精彩。

It's all right.

沒(méi)關(guān)系。

[Livanos] So much of the fun in watching the show for fans will be the unexpected discovery of where and when in the MCU this series takes place and how it all fits into the larger picture.

[制作人] 影迷觀賞節(jié)目時(shí)的最大樂(lè)趣將會(huì)是意外發(fā)現(xiàn)，漫威電影宇宙何時(shí)何地在影集中出現(xiàn)，以及那跟整體故事息息相關(guān)。

2:15 what kind of not what kinda

4:09 之后慢慢補(bǔ)