1940年4月16日發(fā)生了兩件大事，一是英法正式對我國宣戰(zhàn)，二是岡察洛夫大尉強(qiáng)奸了一名19歲的德國少女。按照這個鐵道炮兵連連長的說法，這叫“對帝國主義的蠻橫行徑作出回應(yīng)”。作為他的下屬，我們都為自己有著這樣的長官感到非常羞愧。

在少女的家屬找上我們時，政委表示，會嚴(yán)厲處罰這個紅軍的恥辱。不過他并沒有像之前處理典型時的同僚一樣，當(dāng)場斃了敗類，而是派人押走了岡察洛夫，給了受害者一些錢和食物，稱隨后會處置。家屬不滿意，想要親眼看到子彈穿過岡察洛夫的眉心，把他的腦漿帶出頭顱。

政委說：“此人身居要職，我們需要做好交接工作，這需要按規(guī)章來?！睂⑦@群可憐的受害者請出了營地。接著，他沖進(jìn)禁閉室，給了岡察洛夫一拳，吼道：“你凈給我們?nèi)锹闊?！我真想崩了你！”然后如一陣風(fēng)般消失在了這里，通過他敞開的門板，岡察洛夫重獲自由。

當(dāng)這位指揮官又回到陣地上慢條斯理地指導(dǎo)工作時，我們就知道這次的處罰又不了了之了。我們集體向政委請愿：“您就不能把他斃了么？他一路上偷雞摸狗，現(xiàn)在終于開始強(qiáng)奸，打算把自己的罪堆得比撒旦還高，為什么不能為祖國抹除這個惡貫滿盈的家伙？”

政委對說話的一排長說：“中尉，我已請示過，上面說他對紅軍是不可替代的，我們沒有多余的熟練軍官來管理這些大炮。你也不是不知道，因為數(shù)年的清洗，我們?nèi)鄙倭颂嗟能姽?，實在騰不出多余的人了，至少在處理這些大炮的事務(wù)上，他很優(yōu)秀……”

“非他不可？”

“非他不可。”

一排長輕蔑地碎了口唾沫，對著這尊部隊的圣像說：“您也不是不知道，既然現(xiàn)在這個時期，連長能當(dāng)團(tuán)長，團(tuán)長能當(dāng)師長，那大概也能找個和我官職相仿的人可以當(dāng)連長……我們無法繼續(xù)在這種惡棍的麾下服役?！?/p>

“那么你愿意來當(dāng)嗎？”

一排長愣住了，政委又看向圍在旁邊的我們，補(bǔ)了一句：“承擔(dān)這個責(zé)任？”一排長還是沒有說話，于是他說：“那么，這事就這樣吧，既然沒有人能接替他的職位，我們也就不能失去他。我也不喜歡這個總添麻煩的主，可把他拉去槍斃是不現(xiàn)實的，我們應(yīng)著眼于現(xiàn)在的窘?jīng)r。”

岡察洛夫大尉又逍遙法外了，他完全不在意我們的鄙視，繼續(xù)與往常一樣平靜地共事，幸好他絕口不提自己干過的壞事，沒如某些混蛋似的在我們面前炫耀。有時，我們甚至是覺得他可能是認(rèn)為自己做得多了，如喝水般平常，才懶得掛在嘴邊。我們?yōu)楣媚锏牟恍腋械诫y過。

我們掌管著3門射程達(dá)到37公里的遠(yuǎn)程炮，能力在技術(shù)兵種中都是佼佼者，如今卻出了這么一個人渣！我時常想，如果我們在前線作戰(zhàn)，也許就能擺脫他，可連隊一直駐扎在后方的桑比亞半島。這里寧靜得仿佛戰(zhàn)爭從未發(fā)生，海上風(fēng)平浪靜，空中也沒有飛艇部隊的系留氣球。

4月24日時，我們從水果商販那兒得知，被岡察洛夫侵犯過的少女自殺了。盡管自殺的原因不得而知，少女的家屬也沒沖擊營區(qū)，可我們對那位指揮官的反感還是達(dá)到了頂點(diǎn)。我們一致認(rèn)為，他是少女死亡的罪魁禍?zhǔn)?，他是個該死的殺人兇手，他應(yīng)當(dāng)為此償命。

我們找了政委，結(jié)果又被搪塞過去。我們非常惱怒，與我相仿，許多弟兄加入紅軍，就是為了能讓更多的人過上不受剝削、真正正常的生活，結(jié)果還懲處不了一個強(qiáng)奸犯——?dú)⑷朔?！政委警告我們，如果私下報?fù)，就等著上軍事法庭吧——那岡察洛夫為什么不用上軍事法庭？

我總幻想擋住岡察洛夫，質(zhì)問他：“你沒有為自己的罪行感到過一點(diǎn)點(diǎn)后悔嗎？你是沒有良心嗎？看在上帝的份上，你若是還有一點(diǎn)點(diǎn)良心，就含住你的手槍，扣下扳機(jī)吧！”可在現(xiàn)實，我卻沒有勇氣這么做，代價太高昂，我還有父母需要養(yǎng)育，我不能進(jìn)監(jiān)獄。

如果岡察洛夫能替某個死亡的同志該多好！最好是在之前的芬蘭戰(zhàn)場上的同志，這樣就能少禍害一些可憐的民眾，少有個紅軍戰(zhàn)士遭罪。我祈盼一場戰(zhàn)斗，一場血腥的、混亂的、向?qū)炻宸蜷_槍而絕不會有人發(fā)現(xiàn)的戰(zhàn)斗。后來上帝可憐了我，在5月8日，我的心愿實現(xiàn)了一半。

凌晨三點(diǎn)，巡邏艇回報，3艘大型艦只闖進(jìn)了我們的防區(qū)，指揮部也稱，大批傘兵通過空降或滑翔機(jī)機(jī)降的方式抵達(dá)了我們的后方防區(qū)，預(yù)備隊正與之交火。我們迅速奔向那些嚴(yán)密偽裝過的、180mm口徑的遠(yuǎn)程鐵道炮。巡邏艇冒險打出了一批照明彈，讓那些靜得如低矮山丘的軍艦暴露在我們眼前。

我們各就各位，平板車上的炮塔被奮力搖向敵艦，排長大聲報告目標(biāo)那些是德國的巡洋艦，依次是1艘14000噸級的希佩爾海軍上將級、1艘16000噸級的德意志級、1艘5000噸級的埃姆登級，并在戰(zhàn)艦舷下發(fā)現(xiàn)登陸艇。似乎德國人選擇了一處缺乏防御的海灘，想乘夜登陸，建立一個橋頭堡。

殺人犯連長就在前方的混凝土掩體旁，他臉上充滿了喜悅，正拿著電話聽筒發(fā)布命令：“距離15公里，一排目標(biāo)是希佩爾海軍上將級，二排瞄準(zhǔn)埃姆登級，三排德意志級，一排開火后才能發(fā)炮。我們必須盡快擊毀他們的艦橋，使他們喪失指揮能力，不然我們很快就會被炮火從地表上清除……”

岡察洛夫一聲令下，我們向那艘體積大、炮塔多的戰(zhàn)艦希佩爾海軍上將級，打出了第一炮，二三排緊隨其后，向體積最小與炮塔最大的戰(zhàn)艦，埃姆登級與德意志級，開火。第一、二、三輪沒有射中，炮彈全部落在了敵艦之前，從第四輪時，我們射出的180mm高爆彈才開始陸續(xù)命中目標(biāo)，三艘巡洋艦的上層建筑均炸開了耀眼的火球。

敵艦中斷了輸送登陸艇的行動，副炮如雨般地回?fù)?，但炮彈的落點(diǎn)都很遠(yuǎn)，我們并不畏懼。這名大尉一邊看著望遠(yuǎn)鏡，一邊為我們吶喊：“同志們繼續(xù)射擊，登陸艇上沒有多少人！你們只管朝著艦橋打！”

我們?nèi)硇耐度氲阶鲬?zhàn)中，幾乎忘了發(fā)號施令的是一個作惡多端的壞人，沒有為聽到他的聲音而感到反胃。第八輪射擊時，我們遭到了敵艦主炮的反擊，4座203mm雙聯(lián)裝炮塔陸續(xù)向我們發(fā)射，炮彈或從上方呼嘯而過，或在前方的海灘炸開，落在附近的不多，我們暫時安然無恙。

可我還是有些害怕，我們的鐵道炮和掩體只能抵御遠(yuǎn)處崩來的彈片，沒有扛住炮彈直擊的能力。好在我方發(fā)炮時的短暫火光不足以讓敵艦得到精確位置，這3艘巡洋艦的反擊沒有準(zhǔn)頭，德意志級的2座283mm三聯(lián)裝炮塔、埃姆登級的8座150mm單管炮塔，更是直到戰(zhàn)斗結(jié)束也未命中過目標(biāo)。

“他們的艦橋已經(jīng)待不了人了，打得太漂亮了，艦上一片火海?！睂炻宸驈难隗w里探出頭說。希佩爾海軍上將級發(fā)生了一陣連環(huán)爆炸后，岡察洛夫還大聲地笑了起來，告訴我們：“甲板上有炸藥，它們也在一起反抗這幫白匪！德國佬在自討苦吃！”

我們持續(xù)發(fā)炮，即使是我們這些沒有望遠(yuǎn)鏡、專干體力活兒的苦工，也能輕易地看見三艘敵艦陷入了火海之中。火光將巡洋艦的威猛輪廓照得透亮，讓我們大飽眼福。排長不由得像那些卑劣的沙俄地主一樣，一遍遍催促手下的農(nóng)奴：“少看兩眼，趕緊干活！你們這些婊子養(yǎng)的懶鬼！”

一輪203mm炮彈砸在了我們這兒，把鐵道炮連同附近的混凝土掩體炸得稀爛。我費(fèi)盡全力爬起來，看到這門180mm火炮和承載它的平板車已經(jīng)損毀，其他人躺在地上，多半都?xì)埲辈豢啊Ｎ覜]有聽見呻吟聲，確切地說，是除了無盡的耳鳴之外什么也聽不見。我是這座廢墟中唯一站著的人。

一只手抓住了我的腳踝，原來是被鋼制駐鋤壓住的裝填手蘇斯洛夫，他嘴里喃喃著什么。顯然，只可能是求救，我立刻挪開了這幢支架，扶他起來，我們還一起救援了別人。排里死傷慘重，一排長和拉火繩的圖哈切夫斯基連腦袋沒有了。我們在附近的混凝土掩體挖得滿手是血，無論是自己的還是別人的。最后，我、蘇斯洛夫與轉(zhuǎn)移彈殼的彼得羅夫扶在了一起。

這時我聽到了岡察洛夫的聲音：“救我……救我……”

我發(fā)誓，我沒有故意遺漏他，岡察洛夫原本是埋在混凝土塊里不動的，現(xiàn)在才一邊咳嗽，一邊渴求地望著我。我跪下去想移開他身上的阻礙，一旁的蘇斯洛夫就按住了我的肩膀，朝我搖了搖頭。此刻，我才頓悟到自己在做什么，我在救一個自己相當(dāng)厭惡的人，一個本該被處死的殺人犯。

岡察洛夫看到我停止了挖掘，露出一副苦笑，把望遠(yuǎn)鏡從脖子上取下來，遞向我說：“去看看吧，孩子們，看看吧?！蔽蚁訍旱啬眠^望遠(yuǎn)鏡，走出廢墟遠(yuǎn)眺我們的目標(biāo)，只見3艘大型戰(zhàn)艦已經(jīng)燃起了烈焰，附近圍滿了接人的登陸艇，活像三只破了肚子、小蜘蛛噴涌而出的母蜘蛛。

我給兩位戰(zhàn)友也看了一陣，就一起回到岡察洛夫前，將望遠(yuǎn)鏡還給了他。令人作嘔的往事涌上心頭，我想，現(xiàn)在有機(jī)會擺脫他了，他對我一言不值，我要對得起自己的良心……見我們轉(zhuǎn)身要走，這個大尉費(fèi)力地笑了兩聲，說：“我不會被這樣輕易殺死。”

另2個排沒有落得我們的下場，他們持續(xù)射擊，在發(fā)現(xiàn)我們啞火后，原本負(fù)責(zé)攻擊埃姆登級的二排，轉(zhuǎn)而去攻擊了希佩爾海軍上將級。最后，2艘萬噸的重型巡洋艦栽在了這里，而相對嬌小的輕型巡洋艦埃姆登級則掉頭逃離了戰(zhàn)場，這些叫大火燒得焦黑的戰(zhàn)艦如兩具浮尸般無力地隨波飄蕩。

戰(zhàn)斗并未結(jié)束，那些嚴(yán)重超載的登陸艇已經(jīng)沖到了沙灘上，里面的幸存者蜂擁而出，繼續(xù)作戰(zhàn)。他們的組成非常雜亂，有登陸部隊，也有艦上水兵。我們不得不端起步槍與機(jī)槍，在炮臺抵御他們。德軍數(shù)量太多，戰(zhàn)斗熱情也異常高漲，一些頭戴大檐帽的軍官甚至拔出腰間的配槍帶頭沖鋒。我們被迫放棄鐵道炮后撤。我想，岡察洛夫是死定了吧？

黎明時，一支摩托化部隊沖破德軍傘兵的防線，艱難地鎮(zhèn)壓住了這些敵人。我們?yōu)榈萝姷挠旅透械匠泽@，竟有艦長模樣的高級軍官一邊向我們扣動手槍扳機(jī)，一邊招呼官兵沖鋒，他理所當(dāng)然地被裝甲車打成了篩子。陸上交火時，2艘魚雷艇圍繞重巡洋艦們釋放了煙霧，可我們的轟炸機(jī)逼退了后續(xù)的艦隊，它們還是用魚雷擊沉了這些遭受重創(chuàng)的傷艦。

一切結(jié)束時，我最擔(dān)心的事還是發(fā)生了，岡察洛夫沒有死，正躺在擔(dān)架上被一名女醫(yī)護(hù)兵照料，看起來沒有生命危險。這真是太遺憾！他竟然躲過了德軍絕望的攻勢，沒有如其他無法行動的傷員一樣被他們用刺刀捅死。在我盯著他，在臆想中掐死他時，他覺察到了我，笑著說：“我說過了，我不會被這樣輕易地殺死。”

我沒有再在連隊里見到他，聽說養(yǎng)完傷后，干脆被調(diào)到別的地方去了。我?guī)缀蹩梢源_定，這個人渣沒得到應(yīng)有的制裁，并且以后也不會得到。這場仗把這個惡心的指揮官趕出了部隊，但同樣也害死了許多的戰(zhàn)友，我不知道這是否為一個劃算的交易，至少總是庇護(hù)他的政委還留在原位上，地位穩(wěn)固。

——本文創(chuàng)作于1941年6月3日，由阿列克謝·亞歷山德羅夫·彼什科夫撰寫，標(biāo)題為《炮與艦》