閱讀注意：? ?由于部分名詞的概念尚未明確，因此部分地名，或名稱僅作為臨時(shí)譯名并標(biāo)注了英文原詞，不排除今后有變動(dòng)的可能。

特別注明：? ? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。

? 本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? ?專欄的譯制初衷為針對(duì)無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。

原文地址：https://www.warhammer-community.com/2022/06/14/the-sylvaneth-seasons-of-war-bring-the-power-of-nature-to-the-battlefield/

? 從烏爾枯暗影山谷的昏沉春季到虔門爍光峰頂?shù)目崃蚁娜?，凡域的季?jié)變換不斷。不論興衰，自然之力都彌漫在凡域——永恒女王和她的深林軍團(tuán)正在進(jìn)軍，而《軍事書：樹海靈木》也日漸“成熟”。

? 讓我們?cè)诓杉T果前，先品嘗點(diǎn)汁甜味美的規(guī)則。盡管阿克夏和沙許的冬天截然不同，但所有界域都大致有四個(gè)類似的時(shí)期——樹海靈木也與這些戰(zhàn)爭(zhēng)季節(jié)有著共生關(guān)系?。

??當(dāng)你選用了自己的樹海靈木軍隊(duì)后，你還必須從四個(gè)季節(jié)中選擇一個(gè)。每個(gè)季節(jié)都會(huì)讓你的覺醒荒林和蔓生地形獲得不同屬性——不論哪個(gè)都能為你提供相應(yīng)的能力來治愈你的樹族并壓過敵人一頭。

? 萌發(fā)是再生與恢復(fù)的時(shí)期，以生命能量的洪流讓樹海靈木生氣蓬勃；受到傷害？過時(shí)了都——硬化的樹皮和柔韌的液材才是春天的風(fēng)范，當(dāng)你的森林戰(zhàn)士在密葉帷幔下游走時(shí)你可以獲得6+守護(hù)。你以為樹人領(lǐng)主很難對(duì)付...

??

插圖3譯文：

【萌發(fā)】

? 綻放的花朵為樹海靈木帶來了復(fù)興的浪潮，柔韌的液材能將脫落的樹皮快速重編起來，使之活力煥發(fā)。

? 當(dāng)友方樹海靈木單位未在同一回合內(nèi)沖鋒，且完全在蔓生地形或友方覺醒荒林的9寸范圍內(nèi)時(shí)，獲得6+守護(hù)。

? 夏秋兩季也非萎靡不振，收割可以讓樹族的力量處在頂峰，擴(kuò)大了你樹木能力的范圍。光有青藤女士在夏日的掌控還不夠，你還能在翠綠的樹冠下?lián)魯】崾睿S意恢復(fù)和傳送。

? 待到衰退之時(shí)，樹海靈木會(huì)囤積奧術(shù)能量為嚴(yán)寒做準(zhǔn)備。在蔓生地形和覺醒荒林范圍內(nèi)的樹海靈木法師可以借此加持生命魔法——戰(zhàn)歌游魂則是保持高效施法的不二人選。

? 就算是到了季節(jié)循環(huán)的最后階段，也無法奪走樹海靈木的力量。雖然昏暮確實(shí)縮小了友方枝葉的范圍，可卻給附近的戰(zhàn)士們浸染了冰冷的憤怒，即便是森林族人也能在冬天得到餐點(diǎn)...

? 當(dāng)你的單位在冬季地形的6寸范圍內(nèi)，你在近戰(zhàn)中投擲命中值時(shí)，出現(xiàn)每個(gè)未經(jīng)修正的6都視為攻擊兩次，而非一次，這象征著他們怒火后的冷燼。試想一下，一支只有三個(gè)林精槍騎的編隊(duì)能打出多少命中——太過分了！

插圖5譯文：

【昏暮】

? ? 隨著紀(jì)倫力量的衰弱，生命能量的缺乏讓許多樹海靈木變得冷酷與憤怒。

? 從你可以選擇從具有力量之地的友方樹海靈木單位和深林區(qū)戰(zhàn)斗地形的范圍中減少3寸；不過，倘若友方樹海靈木單位完全在蔓生地形或友方覺醒荒林6寸范圍內(nèi)，且在近戰(zhàn)武器的攻擊中投擲命中值結(jié)果為未經(jīng)修正的6，則此次攻擊的命中為2次，而非1次，并且仍要為每個(gè)命中投擲相應(yīng)的造傷值和保護(hù)值。

? 四個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)季節(jié)為那些精明的樹海靈木玩家提供了大量的選擇面來組建與自然相契的軍隊(duì)——與適合他們的關(guān)鍵能力。

? 想派一隊(duì)笨重的庫爾諾斯獵人？讓他們?cè)诿劝l(fā)時(shí)更加堅(jiān)韌，或是在收割時(shí)使其范圍變廣。要是熱衷培植一大批樹妖？可以在衰退時(shí)用無盡法術(shù)強(qiáng)化她們，亦或是憑借昏暮以無數(shù)次的攻擊壓倒對(duì)手?！盾娛聲簶浜ｌ`木》碩果可待。

??

譯詞對(duì)照：

暗影山谷-umbral valleys

爍光峰-gleaming peaks

萌發(fā)-Burgeoning?

收割-Reaping?

衰退-Dwindling?

昏暮-Everdusk?