戰(zhàn)錘吹水群：1050722615

歡迎加入

原文來(lái)自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第二十一章?

瘋狂山脈

世界邊緣山脈

活死人黎明

卡拉德帶領(lǐng)著幸存者們試圖穿過(guò)無(wú)邊無(wú)際的地下深礦。在地表下數(shù)英里處，在陽(yáng)光與空氣之下，他們跟在他的身后盲目地蹣跚而行。

他們沒(méi)有食物，也沒(méi)有水。

每天都會(huì)有人死去，他救出的五十個(gè)人現(xiàn)在只剩下了三十個(gè)。

卡拉德有兩次感受到了從地面滲入到地下的新鮮空氣，他品嘗到了自由的味道，但每一次轉(zhuǎn)角似乎都會(huì)把他們再次帶入進(jìn)世界邊緣山脈的幽閉深處。

他們跌跌撞撞地走著。

一些人想要從死者的身上得到他們所需要的食物，認(rèn)為這些養(yǎng)料可以讓他們活下去，來(lái)為他們爭(zhēng)取到寶貴的時(shí)間，以讓他們找到離開(kāi)這里的辦法。

卡拉德不會(huì)同意的。

對(duì)于每一個(gè)倒下的人，他都會(huì)拖延他們的時(shí)間，用隧道里散落的碎石為死者搭建一個(gè)臨時(shí)的石冢。

馮·卡斯坦因的人緊跟在他們的身后，追捕的回聲縈繞在他們的心頭——奔跑的腳步聲、遠(yuǎn)處的嘲弄聲、狼群的嚎叫與鋼鐵的鏗鏘使他們無(wú)法入眠，迫使他們繼續(xù)前進(jìn)。

但他們還是跌跌撞撞地走著。

“我們要回家了”。這句話(huà)就如一句咒語(yǔ)一般，卡拉德不斷地把這句話(huà)掛在嘴邊，一遍又一遍地重復(fù)著。

他們?cè)?/span>已不再相信他的話(huà)。

他們把這里命名為“悲哀之心”，相信他們?cè)缤頃?huì)死在這里。

?

卡拉德帶領(lǐng)著他們走出了“悲哀之心”，這是他們這數(shù)個(gè)星期、這數(shù)個(gè)月，甚至對(duì)某些人來(lái)說(shuō)，這是他們這數(shù)年里第一次見(jiàn)到陽(yáng)光。走到陽(yáng)光下的感覺(jué)就像從絕望的黑暗中重生到自由的光明中。他仰起頭笑了起來(lái)，細(xì)細(xì)品味著一個(gè)矮人在空曠的天空下比生活在深礦中更要安心的諷刺意味。他看到了他們看他的眼神，但他還是笑了起來(lái)，就讓他們以為他瘋了吧。

自由是要付出代價(jià)的。雪絨開(kāi)始從天空落下，冰冷的暴風(fēng)雪刺痛著他們的面頰，寒冷撕破了他們稀薄的衣衫，但這仍是最美妙的解脫。他們喘著粗氣，仰面倒在地上，他們周?chē)难┙q開(kāi)始結(jié)成冰痂，撒出粉末。他們走出了“悲哀之心”，他們走出了迷宮般的隧道，他們?cè)噲D擁抱天空，無(wú)論他們的家在哪里，他們就要回家了。這將又是一條漫漫長(zhǎng)路，但即使如此，卡拉德依然歡迎覆蓋在他頭頂上的白雪與拂過(guò)他頭發(fā)的寒風(fēng)。在他身邊，塞巴斯蒂安發(fā)誓，他再也不會(huì)抱怨被困在茫茫的荒野中，即使在他發(fā)誓后還沒(méi)過(guò)多久他就開(kāi)始抱怨了起來(lái)。他是個(gè)老人，抱怨風(fēng)雨是他的命運(yùn)，當(dāng)他停止抱怨的那一刻，也就是他死去的那一天。

卡拉德看著他帶領(lǐng)出的那幾個(gè)人，笑了起來(lái)，他已經(jīng)把他們看做成自己的兄弟。

“我們要回家了。”他說(shuō)到。這次他們相信了他。甚至在馮·卡斯坦因的宮廷中都能聽(tīng)到他們的歡呼聲，瘋伯爵本人也將被這歡呼聲壓在他的黑曜石王座上，

現(xiàn)在，他們就要回家了。

其中一人跪在地上往嘴里舀了一把雪，另一人在雪里打起滾來(lái)，還有一些人則沉下身子親吻著地面，感受著自由的味道，而有些人則向鄧肯霍夫的方向投去最后的留戀。

卡拉德很清楚，他們的自由不僅要?dú)w功于他，還要歸功于那頭野獸:斯凱蘭。

他不明白為什么那名吸血鬼會(huì)饒了他們，也不明白為什么他想推翻馮·卡斯坦因。但這并不重要，野獸為他們的自由開(kāi)了價(jià)，而卡拉德也決定用它來(lái)償還斯凱蘭，把他的同類(lèi)從舊世界中抹去。

他看到那個(gè)叫塞巴斯蒂安的老人離開(kāi)了人群，躺在那里，笨拙地靠在一塊巨石上。矮人決定走過(guò)去坐在他的身旁，他走得越近，就愈發(fā)覺(jué)得事情不對(duì)。那是老人腦袋耷拉下去的角度，那是他靠在巨石上的樣子，卡拉德已經(jīng)見(jiàn)過(guò)了足夠多的死亡，矮人足以明白它代表著什么。

這不公平！在經(jīng)過(guò)這一切之后，塞巴斯蒂安跳動(dòng)的心臟卻屈服在了這里。現(xiàn)在，他們是自由了，但這不公平！卡拉德抑制住內(nèi)心突然涌起的怒火，該死的，他們就要回家了。

卡拉德跪在塞巴斯蒂安的身邊。

“至少你得到了安息。”卡拉德低聲說(shuō)到。他的呼吸喚起了冰霧的包裹，就如掛在死者與生者之間的面紗，夕陽(yáng)掛在地平線的樣子就如一只毫無(wú)生氣的眼睛，老人已經(jīng)死去，雖然這不公平，但象征著溫暖的目光照耀在了老人死去的面孔上。

卡拉德閉上了老人的眼睛。

這是最后的善舉，那老人的皮膚已經(jīng)比死亡還要寒冷，他的汗水已經(jīng)結(jié)成易碎的冰霜，就如皮膚一般覆蓋在他的臉上。熱量已經(jīng)消散，在他的襤褸上也覆蓋了一層薄薄雪絨。

卡拉德站在那里，無(wú)視鉆入他心中的寒意。

在他身后，世界邊緣山脈與它的雪峰高聳入云，直插云霄。在它的身下，一望無(wú)際的森林帶著白色的雪花在風(fēng)中沙沙作響，北風(fēng)低語(yǔ)著森林中的黑暗秘密，暗示著老人那顆靜止的心臟。它曾有過(guò)肥沃土壤里的夢(mèng)想，也對(duì)新生有著極度的渴望。但茂密的森林卻向矮人提醒著它帶來(lái)的壓抑。

寒風(fēng)在他的耳邊大聲呼喊著‘叛徒’。他無(wú)視了它的嘲弄，因?yàn)樗滥?/span>無(wú)情的低語(yǔ)將是他永無(wú)止境的詛咒。

“我沒(méi)有忘記你們，”他向他的鬼魂們保證到。內(nèi)疚是最后幸存者的眾多負(fù)擔(dān)之一，內(nèi)疚與它所帶來(lái)的鬼魂，他的鬼魂，那些鬼魂們用他的內(nèi)疚在他耳邊私語(yǔ)奚落他，那些鬼魂們永遠(yuǎn)不會(huì)原諒他，因?yàn)?/span>他還活著，因?yàn)?/span>他不能原諒自己。

“我現(xiàn)在就可以倒下”。他勉強(qiáng)吞咽出這幾個(gè)單詞。他知道他不能，他沒(méi)有辦法放棄?！拔铱梢韵袢退沟侔惨粯娱]上眼睛，躺在地上睡去。寒風(fēng)會(huì)在黎明前將我?guī)ё?，再也不?huì)醒來(lái)，這就是你想要的嗎?”寒風(fēng)不會(huì)在意他的謊言，因?yàn)樗?/span>知道他不會(huì)躺下，就像太陽(yáng)不會(huì)停止照耀，四季不會(huì)停止變化。求生是幸存者的天性，無(wú)論周?chē)?/span>會(huì)付出什么樣的代價(jià)，他都要繼續(xù)活下去。

卡拉德·風(fēng)暴守衛(wèi)就是一名幸存者。

他要把那個(gè)消息傳遞給其他人，要阻止馮·卡斯坦因。

他將眉頭上的汗水擦去，以免汗水凝結(jié)成冰珠。他的嘴唇因寒風(fēng)無(wú)休止的親吻而開(kāi)裂，所有人都明白，任何自由都要付出代價(jià)。他們稀薄的衣衫無(wú)法抵擋住寒風(fēng)，寒冷現(xiàn)在是他們最大的敵人，它就如靈魂牢籠一般致命。直到卡拉德跪下來(lái)拂去冰潭上面的積雪，他才意識(shí)到自己有多渴。他用斧柄將冰層砸開(kāi)，舀了一把水送到嘴里。它雖然帶有著濃厚的泥土味，但對(duì)他來(lái)說(shuō)這就如葡萄酒般美味。他狼吞虎咽地喝下，擦去胡子上的水珠，然后又喝了一大口。

?

“來(lái)這里,小伙子們!水!”他喊道。那些絕望的人跑了過(guò)來(lái)，他們踉踉蹌蹌地翻過(guò)山坡，跌跌撞撞地跑了過(guò)來(lái)。他們時(shí)不時(shí)摔倒在地，然后從積雪中掙扎起來(lái)，惟恐來(lái)不及品味到這美味的葡萄酒。待他們趕到時(shí)，水已經(jīng)枯竭。

遠(yuǎn)處的動(dòng)靜引起了矮人的注意。他掙扎著站了起來(lái)，向它的方向望去。有三個(gè)人影點(diǎn)綴在這白茫茫的土地上，他們的動(dòng)作帶著自信，有著在山中生活才有的篤定。過(guò)了一會(huì)他才發(fā)現(xiàn)他們是矮人:一隊(duì)矮人斥候。

“葛林姆尼爾在上，我們得救了!”卡拉德喊道，拍了拍其中一名幸存者的后背。

那位年輕人也笑了起來(lái)。

?

他們走了一會(huì)，來(lái)到了一個(gè)隱蔽的避難所:一個(gè)在樹(shù)林之外的廢棄熊洞。盡管暴風(fēng)雪刮起了刺眼的寒風(fēng)，但許多幸存者仍不愿意重返地下。

幸存者們瑟瑟發(fā)抖，靠在樹(shù)上擠做一團(tuán)，試圖用潮濕的柴木生起火來(lái)。卡拉德不會(huì)逼迫他們回到地下，而且他自己也不太感興趣，但他也并不打算固執(zhí)地凍死在這里。

他必須熬過(guò)這最后的考驗(yàn)，在這件事上他沒(méi)有選擇的余地。他必須把他的警告?zhèn)鬟_(dá)給每一個(gè)有能力對(duì)抗吸血鬼的人，并讓他們相信這一點(diǎn)。他們成功的唯一希望就是要拋開(kāi)成見(jiàn)，團(tuán)結(jié)一致。如果他死在這里，那么就會(huì)有無(wú)數(shù)的生者無(wú)法得到安息。

這三個(gè)矮人是來(lái)自附近的據(jù)點(diǎn)卡拉克·拉茲亞克(Karak Raziac)的斥候小隊(duì)，這座據(jù)點(diǎn)位于屠夫堡遙遠(yuǎn)的北方。

洞穴里堆放著已經(jīng)被曬干的野味，顯然這里是這隊(duì)矮人斥候的基地。

?

“獵殺綠皮，”格夫巴德·鋼拳（Grufbad Steelfist）解釋道?！斑@些野獸在這幾個(gè)月來(lái)給我們帶來(lái)了不少的麻煩，他們的襲擊也愈發(fā)頻繁。偷牛，燒毀農(nóng)莊，拉扎克（Razzak）想要把他們徹底鏟除干凈，所以我們來(lái)到了這里?！?/span>

鋼拳是這支斥候小隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，他有著他所在的群山一樣不屈不撓的靈魂。

“你呢?聽(tīng)起來(lái)你離家很遠(yuǎn)，卡拉斯之子卡拉德?！?/span>

“是的，非常遙遠(yuǎn)，鋼拳。我這里有30個(gè)從吸血鬼牢籠里逃出來(lái)的難民，我們到現(xiàn)在幾乎沒(méi)吃過(guò)一頓飯，這群人類(lèi)剛剛才從地獄里了逃出來(lái)，他們的精神還不是很穩(wěn)定，我懷疑他們只有一半人能回到他們的家人身邊?！?/span>

“那你怎么回事？”

卡拉德看著這名丑陋的矮人，鋼拳的臉頰上有兩道傷疤，那是斯卡文給他留下的痕跡。他的年齡可能是卡拉德的兩倍，甚至更多。盡管他活了六十多年，但在他族人的眼中，卡拉德還只是個(gè)孩子。

“有些事情我必須要做?！笨ɡ?/span>說(shuō)道。“為了我的族人，也為了其他人?！?/span>

鋼拳點(diǎn)了點(diǎn)頭，“你身上有仇恨的印記。”

“是的，但我逐漸開(kāi)始明白，仇恨不是一切，我還有別的事情要做，這樣我才能結(jié)束這一切?！?/span>

“它永遠(yuǎn)都不會(huì)結(jié)束，”格夫巴德·鋼拳說(shuō)道?！?/span>所以，就讓我來(lái)幫你分擔(dān)一下你的負(fù)擔(dān)吧。告訴我你的故事，卡拉德·風(fēng)暴守衛(wèi)?！?/span>

卡拉德說(shuō)起了卡拉克·薩德拉，向格倫堡的進(jìn)軍，卡拉斯的倒下，死在母親懷抱中的嬰兒，然后再次被賦予了不潔的生命，他結(jié)束了這名嬰兒的生命。他還談到了在阿爾道夫發(fā)生的屠殺，斯凱蘭和另一頭野獸，而和他在一起的同伴也死在了那頭野獸的手中，以及他所遭受的傷害。他還告訴了鋼拳這一路的見(jiàn)聞，門(mén)窗緊鎖的村莊,被轉(zhuǎn)化為吸血鬼的孩子,卡拉德向他描繪了一幅如同末日般的凄慘場(chǎng)景。

“我們必須要把這消息告訴給拉扎克，”鋼拳說(shuō)，“說(shuō)服他派出使者去屠夫堡、激流關(guān)、海門(mén)關(guān)以及世界邊緣山脈里的每一個(gè)據(jù)點(diǎn)。但這并不容易，因?yàn)樗浅ｊ幊粒?/span>但他不傻，這不僅僅是人類(lèi)的威脅，亡者的詛咒即使是像他這樣的蠢貨也不能坐視不管。”

“你認(rèn)為他會(huì)出征嗎?”

“會(huì)，如果你像剛才那樣告訴他的話(huà)，我想他一定會(huì)響應(yīng)的。來(lái)自群山的矮人將會(huì)再次與人類(lèi)并肩作戰(zhàn)。”鋼拳如父親般摟住卡拉德的肩膀，聲音里流露出一絲驕傲?！白甙?，在我們喂飽你的人類(lèi)之后，然后我們就可以出發(fā)了。時(shí)間不多了，后天我們就能到卡拉克·拉茲亞克，再過(guò)一天你就可以見(jiàn)到拉扎克了?！?/span>

?

卡拉德突然感到一陣不適的感覺(jué)。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，一個(gè)人也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，接著他看見(jiàn)一只黑色的烏鴉棲息在離洞口不到十英尺遠(yuǎn)的枯樹(shù)枝上，專(zhuān)注地看著他們。他相信自己的直覺(jué)，這只鳥(niǎo)兒并不正常?？ɡ?/span>蹲下身子，撿起一塊石頭，扔向那只食腐鳥(niǎo)。石頭從烏鴉的身邊呼嘯而過(guò)，砸在樹(shù)干上，將一片積雪擊落下來(lái)。烏鴉發(fā)出一聲嘲弄的叫聲，向遠(yuǎn)方飛去。

這只鳥(niǎo)兒身上的某些地方讓卡拉德·風(fēng)暴守衛(wèi)感到不安，他能感覺(jué)到風(fēng)暴正在醞釀，他即將目睹暴風(fēng)雨的來(lái)襲。