音樂筆記315、「いただきます」的來源

2019-06-04 18:26，網(wǎng)友“夏槿（jǐn）日語教室”發(fā)表名為《日本人吃飯時說的「いただきます」到底什么意思？》的文章。

?

文章內容：

…內、容、內容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

我們在看日劇?或動漫時，經(jīng)?？吹饺毡救嗽诔燥埱半p手合十說一句話：いただきます。（音：i ta da ki ma su）意為：我吃了，我開動了。

?

吃飯前說這句話，已經(jīng)成為了日本飲食文化的一部分，

…文、化、文化：見《牛頓159》…

?

即使一個人吃飯?也要說上這么一句。

那么這句話究竟從何而來，又是代表什么含義呢？

…含、義、含義：見《歐幾里得193》…

?

?

「いただきます」的來源

?

「いただきます」來自于動詞「いただく」，而它的語源?是表示“頭頂”的「頂（いただき）」這個詞。

…頂[いただき]：【名詞】

1.頂，上部。（物の一番高いところ。）

2.山巔，山頂。樹尖。（山の一番高いこと。）…

（“諧音記憶，‘依他的key’→依靠他的鑰匙→他是我頂在上面、保護我的。

他是我的頂，所以意思是‘頂’。”中學生說。）

?

…頂く[いただく]：【他動詞?五段/一類】

頂，戴；擁戴，推戴；領受；吃，喝；請讓（我）…

?

古時候?人們接受身份地位比自己高的人的禮物時，要把禮物頂在頭上，以示尊敬，

因此?「いただく」就演變成了“接受”“得到”的意思。

在現(xiàn)代日語中，它是「もらう」（得到）的自謙語。比如：

…もらう：【他動詞?五段/一類】領取，得到，收到。見《音樂筆記259》…

?

先生から?新しい手帳を?もらいました?！い郡坤蓼筏?。 從老師那里得到了一個新手賬。（老師給了我一個新手賬）

…から：【格助詞】來自。表示動作，作用的出處。見《音樂筆記237》…

…新しい[あたらしい]：【形容詞/イ形容詞】

1.新的。

2.新鮮的。

3.從未有過的。

4.時髦的…

（“我用詞典查了‘新’，日語漢字‘新’沒有‘あたら’讀音?！敝袑W說，“沒法單獨記憶‘新’，所以直接記憶‘新しい’吧?！?/p>

“‘啊他拉新’。啊~他拉了一車新手帕，所以意思是‘新’?！敝袑W生接著說。）

…手[て]：【名詞】手。見《音樂筆記268》…

…帳[ちょう]：【接頭/接尾】帳本…

…手帳[てちょう]：【名詞】手賬，筆記本，雜記本…

…を：【格助詞】表示動作，作用的對象。見《音樂筆記217》…

?

另外，「いただく」還是「食べる」（吃），「飲む」（喝）的自謙語。

…食べる[たべる]：【他動詞?一段/二類】吃…

…飲む[のむ]：【他動詞?五段/一類】

喝，咽，吃；吞下去；吸（煙），吸進；飲（泣），吞（聲）；藐視，不放在眼里，壓倒；（無可奈何地）接受；暗中攜帶…

?

比如：美味しい料理を?食べました?！い郡坤蓼筏??！〕粤嗣牢兜娘埐?。

…美味しい[おいしい]：【形容詞/イ形容詞】

味美的；好吃的。語氣比「うまい」客氣。見《音樂筆記305》…

…料[りょう]、理[り]、料理[りょうり]：見《音樂筆記305》…

?

ビールを?飲んで?も?いい?ですか?！い郡坤い皮猡いい扦工?。 可以喝啤酒嗎？

…ビール：【名詞】

【蘭】beer；啤酒…

…も：《係助詞》也。見《音樂筆記280》…

…好い[いい]：【形容詞/イ形容詞】

1.好的。（ 「よい」に同じ。）

2.關系良好。（関係が良好である。特に、男女が相思相愛の仲である。）

3.過于。（十分過ぎる。その必要がない。）…

…か：【終助詞】表示詢問。見《音樂筆記213》…

?

這是因為古代人相信，食物本是神賜予人類的，人能吃飽飯是得到了神的恩賜，

因此用表示“得到”的詞來表示“吃/喝”。那么吃飯前說的「いただきます」，也就是“我吃了”的意思。

「いただきます」的內涵

…內、涵、內涵：見《歐幾里得101》…

?

正如上文所言，「いただきます」和飯后說的「ごちそうさま」（我吃飽了）都包含著一種感激之情。

…御[ご]：見《音樂筆記272》…

…馳走[ちそう]：【名詞】

1.奔走。

2.款待；宴請；盛饌；美味…

…様[さま]：

1.【代】；樣子，景況，狀態(tài)，情況，情形（物事の様子や狀態(tài)。ありさま）。

2.姿勢，姿態(tài)，形狀（すがた。かたち）。

3.…同志；…先生；…女士（人を表す名詞または身分?居所などに付いて，尊敬の意を表す）。

見《音樂筆記275》…

…御馳走様[ごちそうさま]：【接續(xù)詞】

1.【感】承您款待了；叨擾叨擾。（ごちそうになった禮に述べるあいさつの語。）

2.可真夠得意的?。信沃伽韦いい丹?、のろけなどを見せつけられたりしたときなどに言う、皮肉を込めたりからかったりするあいさつの語。）…

“2021-07-16 10:18，網(wǎng)友“新東方日語”發(fā)表名為《「ごちそうさま」為什么漢字寫作「御馳走様」》的文章。

請看下集《音樂筆記316、江戶時代后期開始，飯后說一句「ごちそうさま（でした）」》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關注嗶哩號“人性的游戲”