『BUBKA』2019年6月號? ―? 蕾：中村麗乃專訪翻譯

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

任何人都有發(fā)展的可能性，任何人都是將來乃木坂46必要的成員

以發(fā)展出類拔萃的意義來說，中村麗乃是頂級的人才

不僅僅等待花開的日子，還要種在日照充足之處給予水分

令人毛骨悚然的幹勁

問：終於在前些日子發(fā)表了第23單的選拔名單，中村雖然是Under，只不過隨後發(fā)表的內容非常積極樂觀呢，出現(xiàn)了「我充滿了幹勁」這種強而有力的詞語。

答：雖然我也搞不懂自己為何這樣，不過最近改變了想法。換作是從前絕對只會負面思考，這回對於沒有進入選拔反而增加了幹勁。如今真的勁頭十足，連工作人員也問我「為何妳最近變了好多？發(fā)生了什麼好事情嗎？」，其他人也見到我變得正面思考了起來。

?

問：發(fā)生了什麼樣的機遇嗎？

答：我認為是受到了1月時有幸參與的舞臺劇《逆轉裁判 ―逆轉之GOLD MEDAL―》所影響，我在那個現(xiàn)場得到的經驗非常多，從那時候開始就感覺到意識改變了。

?

問：那齣舞臺劇是乃木坂46派出一個人演出，所以這種「獨自一人工作」的部分變得很有自信嗎？

答：我第一次單獨一人做村外工作，當我一個人背負著「乃木坂46」這塊招牌出去時責任非常重大，一開始每天反覆喃喃自語「該怎麼辦、該怎麼辦？」，不過反而變得非常慎重，所以這樣不是很好嗎？雖然還不能說「我有自信了」，不過我被以演戲為本職的演員包圍著，他們的認真態(tài)度和熱愛對我影響非常大。雖然我每天持續(xù)出現(xiàn)以不熟練的心情而做不了的狀況，但其認真和熱情滲入我心中的狀態(tài)一直維持著，所以我才這樣一路走過來的吧。

?

問：原來如此，原來是自《逆轉裁判》舞臺劇以來，繼續(xù)保持著高度動機的緣故。雖說如此，回到團體後與獨自一人挑戰(zhàn)的村外工作不同，跟其他成員競爭的現(xiàn)實面也會顯現(xiàn)出來吧。

答：目前為止都還在跟其他成員做比較，不過最近我變得會去思考「人有各自不同的個性，按照這個人的做法這樣好嗎？」。當然以向上爬升為目標來看，時常跟身邊的人做比較就變得很重要，然而我覺得做法不同也無所謂。

?

問：既然中村以選拔成員為目標，以妳個人而言將來想要如何活躍？

答：我有興趣的，恐怕還是包含舞臺劇和影像的戲劇工作；尤其目前比較希望透過演出大量舞臺劇來累積經驗。由於以前未曾學過戲劇，還有很多不明白的地方，反而有許多做不到的事情所以很辛苦，我在《逆轉裁判》所得到的經驗真的很有用處。如今只要有空檔，我就自己買票，去觀賞其他舞臺劇的演出。

?

問：原來如此呀，多半是自己一個人去嗎？

答：對，自己一個人去。比方說，在工作之間如果剛好有3小時的空檔，我立馬就跑去買當日票入場。譬如3月時我勉強抽出時間，一星期去看了3、4趟。此外，無論怎麼說「我想演舞臺??！」，如果沒有留下成績就沒有下一次了，所以我也開始上發(fā)聲訓練課程?，F(xiàn)在就連我自己都感到可怕，這麼渾身充滿幹勁的自己實在很恐怖（笑）。

?

問：中村真是能熱衷於任何事的人呢。

答：也許算是相當入迷的人吧（笑）。目前有一個超想去看的演員，縱使他最近在舞臺劇方面完全沒有作品演出，不過我一直很想親臨現(xiàn)場見到他的演技。

?

問：順道問一下是哪一位演員呢？

答：是役所廣司。

?

問：喔！他是超級大牌演員，嚇了我一跳（笑）。

答：最近他雖然不太參加什麼舞臺劇的演出，要是有機會的話我絕對想去看。拍攝影像時只有攝影機帶到才展現(xiàn)演技，然而在舞臺劇中即使沒有臺詞，臺下觀眾不也是見得到自己的動作嗎？因此我非常想見識見識沒有臺詞時該怎麼辦之類的細微之處。役所廣司先生，可否拜託您演出舞臺劇嗎～？

?

問：除了去看舞臺劇以外，妳休息日都在做些什麼？

答：我是「不需要休息的人」，就算家裡蹲也閒不下來，是個「隨傳即到」的人。（譯註：原文作「フッ軽」，就是那種只要朋友開口邀請，便毫不猶豫趕來、很有行動力的人，故翻作「隨傳即到」）

?

問：隨傳即到（笑）。

答：我經常和理理杏外出，目前我們2人沉迷的是哪裡如果有美味烤肉丸的燒烤店，我們就時常去那一家，理理杏最喜歡下酒菜之類的鹹澀食物了。一個人的時候我常去咖啡館，也會做咖啡館巡禮呢，在咖啡館裡用手機觀看舞臺劇。

?

問：即使在那裡，也在看舞臺劇呢！

答：不過，再怎麼有效利用多少時間都不夠！即便只有10分鐘也會看舞臺劇，可是想看的作品實在太多了…。

?

問：看來妳真的很喜歡呢。接下來去觀賞中村演出的舞臺劇，就令人更加期待了。

答：我自己也很期待！