掌令洪翼漢，南陽人，字伯升。自少聰明秀發(fā)，孝友忠信。每讀史見死節(jié)義者，則必色動而心慕焉。光海辛酉中，謁聖科。時非權(quán)勢家子弟，則不得與選，主試者競拔去，公亦夷然也。仁廟甲子，上幸公州，設(shè)庭試，公為狀元。例受典籍，以監(jiān)察充奏，請使書狀，請當(dāng)予誥命冕服。主事者沮遏，事幾不諧，竟得準(zhǔn)請而歸，實公周旋之力也。臺諫以微事論削一行人官職，上以其涉?？⑹?，悉命還敘。公由是由侍從出為高靈縣監(jiān)。

丁卯，姜弘立導(dǎo)虜犯境，公領(lǐng)縣兵，晨夜赴亂，則朝廷已與虜講和。虜撤歸，因留弘立於我矣。公為正言，請治弘立降虜反噬之罪。丙子春，拜掌令，時虜遣使來議僭號事。公上疏，其略曰：

“臣日接義州府尹李浚狀啟，即金汗稱帝事也。浚能以“天無二日”等語攘卻之，臣不覺曲踴距踴者三百，而益知我朝禮義名分，炳炳不昧，猶使操弓武夫能知自守，而抗勵不撓，若是凜凜。況於聖上廟堂諸臣，豈下於一武弁哉？臣自墮地之初，只聞有大明天子耳，今此虜言，奚為而至哉？向者賊臣引寇猝至，乘輿播越，乞和為好。雖出於不得已，而茍於其時先梟弘立之首，使我堂堂大義，昭揭如日星，則戎狄雖豺狼，豈無感聳欽艷我禮義之為美乎？計不出此，惟以得弘立為幸，而倚以為安危之機。彼其欲左衽我，臣妾我者，實由是耳。

“臣自聞僭帝之說，膽欲裂而氣欲短，寧為魯連之死，而不忍使其言污耳也。我國雖僻在海隅，素以禮義聞於天下，天下稱之以小中華，而列聖相承，世修藩職，事大一心，恪且勤矣。今以奉虜偷安，縱得晷刻之淹，其於祖宗何？天下後世何？且聞胡差所帶者，半是新附之西撻。夫西撻之於我，既無交聘之禮，則奚有儐接之道？拒而不受可也。而入境有日，迄無廟堂之一言，臣未知其處廟堂者何人也！既而恬嬉於平昔，而今此朝夕禍迫之日，猶且晏然不動，其視君父之受侮，不翅吳越人之尋常。然則虜人之侮我，實是廟堂之所召也。嗚呼！事已急矣，凡有血氣者，莫不扼腕顫膽，而元戎閑坐於山陵，聖明淵默而深居，寂無一事之規(guī)畫，臣不識其所以然也！

“臣竊觀虜人之意，不過矜張誇耀，迫肋強驅(qū)耳。渠茍欲稱天子，蒞大位，惟當(dāng)自帝其國，號令其俗，何必稟問於我哉？所以渝盟開釁，嚇藉我口者，將以稱於天下曰：“朝鮮尊我為天子矣！”殿下何面目立於天下乎？臣請亟執(zhí)其使，責(zé)其背約僭號而戮之，以明示禮義之大，鄰國之道，然後函其首，並其書，奏聞於皇朝，則義益伸而氣益張矣。如其不然，以臣言為妄，則請先斬臣頭，以謝虜人焉。臣忍使君父受辱而茍生哉？

噫！臣雖孱弱，猶思乘一障而隕身於虜鋒矣。環(huán)東土數(shù)千里，寧無一人義士哉？即今兩西人民，懲創(chuàng)往日，而切齒腐心，矢不與此賊俱生，是誠激義鼓勇，因風(fēng)吹火之秋也，可強可弱者在於斯，其存其亡者在于斯。惟殿下速下哀痛之教，檄召八方之士，躬御六轡，面諭大義，其為殿下之臣子者，孰不踴躍後先，爭效死綏之忠哉？”

上批曰：“深嘉爾為國之誠。斬使事似為太早，徐觀所為而處之未晚也?！睍r太學(xué)生亦上疏，請斬虜使，虜使懼而遁去，中外洶洶。崔完城鳴吉力主和議。議遣小譯，以探虜情，其實欲更通和也。公又以大義面斥鳴吉。鳴吉深銜之。

十二月十三日，虜警猝至。時平壤□庶尹鳴吉謂體察使金流曰：“斥和以致虜者，洪翼漢也。今西路之任，捨此其誰？”遂除授。促行人多來吊，而公略無幾微色曰：“殉國死敵，素心也?！甭?wù)哙禋U。

十四日，肅謝促發(fā)，則虜騎已迫西郊矣。奉母夫人安，泊於江華之摩尼山，由喬桐西走任所，穿遇賊屯，二十餘日始達(dá)平壤之寶山城。則城中聞元帥金自點敗，人心洶洶，一時潰散。公遂發(fā)文招集曰：“日於寇深之初，本府以空，官眾無所統(tǒng)，偏被兵火，至於將官衙兵，同時離散，實非背公，形勢固然矣。孑遺殘氓，顛沛何處，撫念至此，愍惻何極？今則當(dāng)職來蒞本府，其各率父母妻子，劃即來赴，務(wù)相完聚。且聞帥府軍兵逃散還家云，身既犯律，決難容貸。惟改心易慮，以圖自新，或覘賊形勢，或躡後追擊，或乘夜斫營，或折馘執(zhí)俘，期樹將來之績，永贖已往之罪。我言不誣，其各勉旃！”於是人心稍振，土氣思奮，爭相還集。公悉心籌策，夜以繼日。守備之具略備，卒得保其城。

賊初，上將幸江都，自南門回駕，入南漢山。城圍急，賊要斥和臣以甘心。鳴吉遂與廟堂議，以公及尹公集、吳公達(dá)濟應(yīng)副。語在尹、吳二公傳。

丁丑二月十二日夜，平安都事田闢，以有旨指揮，令甑山縣令邊大中執(zhí)公於平壤豆田島，縛送賊酋營。時公未及食，乞解縛食食，而大中不許。殷山縣令李舜民來見，慰之。公謂曰：“國事至此，螻蟻殘命，不足論也。但我豈是畏死者？況君命，其敢逃乎？而束縛至此乎？”舜民勉諭，大中暫緩其縛而進食。夜二更，渡江而西。晨夜疾行五日，到義州，府尹林慶業(yè)迎公入坐，曰：“明公此行，真男子事也。生既能扶大義，死可以光竹帛，復(fù)何所恨！”公曰：“由我一疏，禍敗此極，死不足贖，尚論其餘？但願亟往，無使君命稽滯也。”慶業(yè)問公行資有無，辦治甚具。遂使彌串僉使張超押送之。至通遠(yuǎn)堡，有胡四人來問繫來之由，具道其故。胡曰：“我是汗之家人也?！比越饨趟爻鍪澄镆责佒?，曰：“遠(yuǎn)來想必飢乏。公有何罪？到瀋陽，汗必放還矣！”

二十五日，始到瀋陽。公於道上，目擊我人俘虜繹屬，不勝悲憤。及見素駝背上載我國御寶，不覺痛泣焉。既至，華人之胡服者爭來堵立，莫不嗟歎曰：“真忠臣也！若使大明皇帝知之，寧不聳動？男兒至此，死亦有光！”迭相來慰。

二十八日，汗使囚公於別館，令其博士官來設(shè)宴，廚人亦盛設(shè)朝夕之具以進，曰：“皇帝所賜，不可不食！”公曰：“吾只有一死而已，此豈可食乎？”皆終始不受。胡將龍骨打至所館，使舌人傳言曰：“汝何故入來？”公曰：“吾以斥和首倡，被執(zhí)而來。”龍胡曰：“汝國朝官甚多，斥和者豈獨汝一人乎？”公笑曰：“吾豈畏死而諉他人者哉！”龍胡再三詰之曰：“汝外必有他人，勿諱直告也?！惫唬骸叭ツ甏海曛刮覈?，請斬汝頭者，獨吾一人?！饼埡嘈Χ?。

三月初五日，公聞汗盛陳兵威，將引以入。公方食，顏色自若，盡食如常。顧謂從行蒼頭曰：“汗必將屈辱我，我則不屈，今日我必死矣！”俄而列卒傳呼甚急焉。至門外，則繫公兩手而督迫之。公步履愈益安舒，蒼頭恐其激怒，亦從傍促之。公笑曰：“男兒到此，當(dāng)從容就死，豈可蒼黃失措乎！”及至庭下，屹然特立。群胡皆起立聳觀。汗使解其縛，謂曰：“汝何不跪，而倨傲若是？”公曰：“此膝豈可屈於汝乎？”汗曰：“汝何先背盟約而斥和，使兩國成釁乎？”公曰：“汝與我國既約為兄弟，而反欲稱帝臣我，背約之失，其在汝乎？其在我乎？”汗辭塞，良久曰：“汝既首斥和約，則其志必欲殲滅我類矣。大軍之出，何不迎擊，反為我所禽乎？”公曰：“我之所執(zhí)者，只大義而已。成敗存亡，不須論也。若使我國臣民一如我志，則爾國之亡，已無日矣！”即觸衣投地，裸裎而言：“聞爾國刑殺必以云，何不速行臠剮乎？”仍索筆書紙曰：

“大明朝鮮國縲臣洪翼漢，斥和事意，歷歷可陳，而語音不相慣曉，當(dāng)以文墨控白焉。夫四海之內(nèi)，皆可為兄弟，而天下無兩父之子矣。朝鮮本以禮義相尚，諫臣惟以直截為風(fēng)。故上年春，適受言責(zé)之任，聞爾國將渝盟稱帝。心以為若果渝盟，則是悖兄弟也；若果稱帝，則是二天子也。門庭之內(nèi)，寧有悖兄弟也？覆載之間，寧有二天子哉！況爾國之於朝鮮，新有交鄰之約而先背之；大明之於朝鮮，舊有字小之恩而深結(jié)之。則忘深結(jié)之大恩，守先背之空約，於理甚不近，于事甚不當(dāng)，故首建此義。欲守禮義者，是臣職耳，豈有他哉！但臣子分義，當(dāng)盡忠孝而已。上有君親，俱不得扶護而安全之。今王世子、大君皆為俘，老母存沒亦不知。良由一疏之浪陳，以致家國之禍敗，揆諸忠孝之道，掃地蔑蔑矣！自究乃罪，可殺罔赦，雖萬被誅戮，實所甘心。血一釁鼓，魂去飛天，歸游故國，快哉快哉！此外更無所言，惟願速死，速死！”

汗使?jié)h人譯而聽之。顧謂左右曰：“難矣哉，此人也！”仍出公斥和疏以示，曰：“吾豈不可為皇帝耶？”公曰：“汝乃天朝叛賊，寧可為皇帝也！”汗大怒，遂令二胡挾執(zhí)兩腋而去。二胡乃其國刑殺人者。執(zhí)公蒼頭，拘之別所。其後只以鞍馬、衣衾之物付譯人金汝亮，並其蒼頭還之。蓋公抗虜之書，即張超所傳而來者。公之蒼頭被拘以前，終始隨公，目擊而歸言之，亦以公日記而來。華人之慕公義者，多為我人說其事如此云。

初，江都之?dāng)。L子晬元，奉公大夫人及公繼室許氏，自摩尼山轉(zhuǎn)向喬桐。才到浦口，虜騎猝迫，許氏被執(zhí)，拒賊不辱，鋒刃亂下，晬元輒以身翼蔽之。晬元既死，而許自投水。晬元妻李氏亦自刎於晬元傍，實丁丑正月二十五日也。前一日，公次子晬寅已遇賊，死於摩尼山矣。惟大夫人與公二女，以老稚得免焉，然公皆不及知。行到宣川，寄二子書，眷眷於家屬之存沒。又戒之曰：“汝等勿以我為念，惟侍老親與汝母，終自保護，無絕先祀！”朝廷月給大夫人廩料終其身，並及其二女。孝考初，特命錄用其子孫，復(fù)贈公承旨。

始公之死，昭顯世子命以尺帛招魂而送之。公竟無子繼後。子應(yīng)元以公衣履葬於平澤縣西鯨井里先兆，許氏附焉。傍近章甫建祠墓下而俎豆之。

公性至孝，喪考，血泣三年。事母務(wù)悅其心。飲酒能多，而以母之不悅也，在親側(cè)未嘗酡顏焉。公為文清健警敏，氣格奇逸。其一言一句，罔非忠義之所發(fā)也。平生著述甚多，而盡失於江都之變。繫瀋陽，適值三月三日，有詩曰：

陽坡細(xì)草圻新胎，孤鳥樊籠意轉(zhuǎn)哀。

荊俗踏青心外事，錦城浮白夢中來。

風(fēng)翻夜石陰山動，雪入春澌月窟開。

飢渴僅能聊縷命，百年今日淚盈腮。

士林皆傳誦流涕。公生於萬曆丙戌十一月二十二日，死時年五十二。