一個(gè)月以前，尤吉斯幾乎餓死在大街上?？墒乾F(xiàn)在，突然之間他進(jìn)入了一個(gè)花錢如流水，整天過著花天酒地的生活的世界，好像一下子被施了魔法。杜安給他介紹了一個(gè)名叫海羅蘭的愛爾蘭人，綽號(hào)“雄鹿”，是一個(gè)諳熟政治的政治“工人”。那人跟他閑聊了一會(huì)兒之后，告訴他像他這樣工人模樣的人可以輕輕松松地弄到錢。這可是個(gè)頂機(jī)密的事兒，千萬(wàn)不能泄露出去。尤吉斯當(dāng)然能夠做到這一點(diǎn)，于是當(dāng)天(星期六)下午那人就領(lǐng)著尤吉斯來(lái)到了一個(gè)給市政工人發(fā)工資的地方。發(fā)工資的人坐在一個(gè)臨時(shí)搭建的棚子里，他前面放著一摞信封，兩個(gè)警察站在旁邊。按照那人的指示，尤吉斯走了進(jìn)去，報(bào)上自己的名字“麥克爾·奧弗萊赫蒂”，然后拿到了一個(gè)信封，他拿著信封走開，拐過一個(gè)街角，走進(jìn)一個(gè)酒吧，把信封交給等在那里的海羅蘭。接著他又來(lái)到了領(lǐng)工資的地方，這次他的名字叫“約翰·舒密特”；第三次，他又叫“賽吉·雷米尼茨基”了。海羅蘭給他起了一串憑空想象出來(lái)的名字，每次他都能拿著一個(gè)信封回來(lái)。憑著這個(gè)差事，尤吉斯收入了五塊錢，而且那人告訴他，只要保密，每周都有這樣的好事兒。由于尤吉斯本就不是一個(gè)多嘴多舌的人，所以他很快就贏得了“雄鹿”海羅蘭的信任，而且他還把尤吉斯介紹給了其他人做得力助手。

結(jié)交了這個(gè)人之后，尤吉斯又得到了另一個(gè)好處。他很快就明白了“后臺(tái)”的意思，也明白了當(dāng)初康納以及后來(lái)的拳擊手酒吧老板為什么能夠輕易把他送進(jìn)監(jiān)獄。一天晚上，克拉克大街上的一個(gè)“上等人”光顧的娛樂場(chǎng)所舉辦了一場(chǎng)舞會(huì)，有一個(gè)叫“獨(dú)眼拉里”的瘸子小提琴手在這里義演，他是碼頭地區(qū)有名的小丑，非常受歡迎。舞會(huì)在一個(gè)寬敞的舞廳舉行，這是本城酒色名流們尋歡作樂的地方。這一次尤吉斯也混到這里來(lái)了，他喝得酩酊大醉，并且為了一個(gè)姑娘跟人吵了起來(lái)。此時(shí)的尤吉斯已經(jīng)完全恢復(fù)了體力，于是他把舞會(huì)攪了個(gè)天昏地暗，結(jié)果被送進(jìn)了警察局，關(guān)在了囚房里。囚房里關(guān)滿了犯人，一直擠到門口，整個(gè)房間充斥著叫花子身上散發(fā)出來(lái)的臭氣?，F(xiàn)在的尤吉斯可不愿意待在這地方醒酒，于是他就派人去找海羅蘭。海羅蘭給那個(gè)地區(qū)的官員打了個(gè)電話，那個(gè)官員又給警方打了個(gè)電話，于是凌晨四點(diǎn)尤吉斯就被保釋出來(lái)了。同一天上午，法庭傳訊了尤吉斯，在此之前那位官員就已經(jīng)和法庭的一位法官通了氣，說(shuō)尤吉斯·路德庫(kù)斯是一個(gè)守法良民，頭一天晚上的行為只是一時(shí)的沖動(dòng)。就這樣，尤吉斯被判罰了十塊錢的罰金，而且是緩期執(zhí)行——意思是如果沒有人追究他就不用交那筆錢，以后也不用交。

在尤吉斯現(xiàn)在接觸的人當(dāng)中，錢的價(jià)值衡量標(biāo)準(zhǔn)跟罐頭鎮(zhèn)上的人們完全不一樣?？墒橇钊烁械讲豢伤甲h的是，現(xiàn)在尤吉斯喝酒喝得比以前少多了。他已經(jīng)不再像以前那樣整天累得筋疲力盡、生活茫然無(wú)望了，他現(xiàn)在有了奮斗目標(biāo)。他意識(shí)到，只要自己時(shí)刻保持清醒的頭腦，總是有新的機(jī)會(huì)出現(xiàn)。他生來(lái)就是一個(gè)積極向上的人，他不僅自己時(shí)刻保持冷靜，他也經(jīng)常提醒他的朋友保持克制，當(dāng)然他的朋友遠(yuǎn)比他更好酒色。

接著又發(fā)生了一件事。有一天深夜，尤吉斯和杜安正坐在他跟“雄鹿”海羅蘭初次見面的那個(gè)酒吧里，這時(shí)有一個(gè)“鄉(xiāng)巴佬顧客”(一個(gè)外地商人的采購(gòu)員)走進(jìn)了酒吧，一看就知道他已經(jīng)喝得半醉了。當(dāng)時(shí)，酒吧里除了老板之外再?zèng)]有其他人了。那人出去之后，尤吉斯和杜安也跟了出去。他拐過街角，走進(jìn)一個(gè)被高架鐵路和一幢無(wú)人居住的建筑遮擋住的黑暗地帶，尤吉斯一個(gè)箭步?jīng)_上前去，舉起一把左輪手槍頂在了那人的鼻子下面，而杜安則用帽子遮住臉，用他那麻利的手指迅速搜遍了他身上所有的兜，他們搜出了一塊手表和一沓錢。還沒等那人喊出聲來(lái)，他們就已經(jīng)閃過了街角，溜進(jìn)了剛才的那個(gè)酒吧里。酒吧老板剛才就已經(jīng)得到了他們的暗示，等他們一進(jìn)來(lái)就打開了地下室的門。他們進(jìn)了這扇門，走過一段暗道，通過一個(gè)秘密入口來(lái)到了隔壁的妓院。妓院的屋頂還有三個(gè)暗道，如果遇到警察突擊搜查，嫖客和妓女可以通過這些暗道瞬間逃之夭夭。成千上萬(wàn)的姑娘們看到招聘仆人和女工的廣告之后紛紛擁進(jìn)芝加哥城，可是到了這里之后她們才發(fā)現(xiàn)廣告上的那些招工單位根本就是騙人的，最后她們都陷進(jìn)了妓院這個(gè)魔窟。通常，姑娘們只要被剝光了衣服，她們就乖乖地聽話了。有的要被灌麻醉藥，然后再被關(guān)上幾個(gè)星期。父母得不到女兒的音信就會(huì)給警察局拍電報(bào)，如果再得不到答復(fù)他們就會(huì)跑到芝加哥來(lái)探個(gè)究竟。碰到窮追不舍的父母，警方只好帶他們?nèi)ニ巡椤?br>
由于出手相助，酒吧老板得到了一百三十塊錢贓款中的百分之二十分成。此事過后，三個(gè)人自然也就成了朋友。幾天后，酒吧老板給他們介紹了一個(gè)名叫戈德伯格的猶太人，是尤吉斯和杜安藏身的那家賭場(chǎng)里一個(gè)通風(fēng)報(bào)信的。幾杯酒下肚之后，那人猶豫了片刻，隨即開始講起自己為了一個(gè)心愛的姑娘跟一個(gè)專門用撲克牌行騙的家伙發(fā)生爭(zhēng)吵并被打了下巴的經(jīng)歷。此人在芝加哥人生地不熟，如果哪一天晚上他的腦袋被開了瓢，沒有人會(huì)太過關(guān)注。現(xiàn)在的尤吉斯恨不得把芝加哥所有賭徒的腦袋都開了瓢。他問那人接下來(lái)還會(huì)有什么好機(jī)會(huì)，猶太人神秘兮兮地告訴尤吉斯他弄到了關(guān)于新奧爾良賽馬的內(nèi)部情報(bào)。他說(shuō)那情報(bào)是他直接從當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)警官那里得來(lái)的，他曾幫過那位警官的大忙，該警官跟一個(gè)馬主辛迪加有瓜葛。杜安一聽到這個(gè)消息便產(chǎn)生了濃厚的興趣，而尤吉斯只有在了解了賽馬場(chǎng)上的全部情況之后才意識(shí)到這個(gè)機(jī)會(huì)的重要性。

原來(lái)，賽馬界有一個(gè)全國(guó)性的賽馬托拉斯。該托拉斯旗下的賽馬場(chǎng)遍及各州，他們也因此掌控了各州的立法機(jī)構(gòu)。他們甚至擁有幾家大的報(bào)社，左右輿論導(dǎo)向，事實(shí)上除了彈子球托拉斯之外，賭博業(yè)沒有人能與之抗衡。他們?cè)谌珖?guó)各地建有豪華賽馬場(chǎng)，以巨額獎(jiǎng)金為誘餌吸引人參賭。他們每年組織一次大規(guī)模的騙賭賽馬，借此他們可以騙走數(shù)億美元的不義之財(cái)。賽馬曾經(jīng)是一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，現(xiàn)在卻成了一種商業(yè)行為。他們?cè)趨①惖鸟R匹身上做手腳，給馬注射麻醉劑，用醫(yī)學(xué)手段調(diào)節(jié)馬的生理狀態(tài)，對(duì)馬訓(xùn)練不足或者過度訓(xùn)練，隨時(shí)讓馬跌倒，用鞭子抽打以打亂馬的步法——觀眾還以為騎手是在揚(yáng)鞭催馬呢。這樣的欺騙手段五花八門，有的手段是馬主使出來(lái)，有的是騎手和訓(xùn)練師聯(lián)手搞的鬼，有的是局外人出錢賄賂馬主或者騎手的結(jié)果——不過大多數(shù)欺騙手段都是由賽馬托拉斯的巨頭們策劃的。就以這次在新奧爾良舉行的冬季賽馬會(huì)為例，他們事先把每一場(chǎng)比賽的名次排好，再派代理到各個(gè)城市的彈子房去推銷獎(jiǎng)券，然后賭資就從各地的彈子房流向賽馬托拉斯巨頭們的手中。每場(chǎng)比賽之前，掌握內(nèi)幕的人就會(huì)通過長(zhǎng)途電話把消息通過暗號(hào)送出來(lái)。得到了這樣的消息就意味著發(fā)大財(cái)了。那個(gè)猶太人說(shuō)，如果不相信，尤吉斯可以去試一試——第二天早晨他們?cè)谀硞€(gè)地方會(huì)面，試著下一次賭注。尤吉斯和杜安表示同意，于是第二天他們就來(lái)到了一個(gè)高級(jí)彈子房，這里是經(jīng)紀(jì)人、商人們賭博的地方(社交名媛們?cè)讵?dú)立的房間參賭)。尤吉斯和杜安各下了十塊錢的賭注，他們賭的那匹馬叫“黑婆”，賠率是一賠六，結(jié)果他們贏了。有這樣可靠的內(nèi)幕消息，他們本可以大大地賺上一把，可是第二天戈德伯格說(shuō)那個(gè)莊家得知消息泄露已經(jīng)逃出了城。

干這一行總會(huì)有賠有賺，實(shí)在混不下去，監(jiān)獄里也可以茍活。四月初，芝加哥市的選舉日到了，這意味著那支賄選大軍的日子又好過了。整天混跡于酒館兒、賭場(chǎng)、妓院的尤吉斯跟兩大黨派的很多追隨者都混了個(gè)臉熟，交談中尤吉斯了解到了關(guān)于選舉的層層黑幕，也聽到了很多可以一顯身手的機(jī)會(huì)。“雄鹿”海羅蘭是個(gè)民主黨人士，這樣尤吉斯自然也就成了民主黨的支持者。不過，尤吉斯并不是一個(gè)激進(jìn)派——在他看來(lái)，共和黨的人也不錯(cuò)，他們肯定會(huì)在這次選舉中大掏腰包的。在上次選舉中，投一張共和黨的票能得到四塊錢，而民主黨只給三塊錢。有一天晚上，“雄鹿”海羅蘭和尤吉斯還有另外一個(gè)人在一起玩牌，那人給尤吉斯講述了他和海羅蘭一起去買選票的經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)，有三十七個(gè)意大利人剛剛?cè)〉妹绹?guó)公民身份，海羅蘭被民主黨委以重任去買這些人的選票。那人遇到了一個(gè)共和黨的賄選工作者，他也在追逐那伙人。于是，三個(gè)人開始坐下來(lái)談判，結(jié)果是那伙意大利人有一半把票投給了民主黨，另一半投給了共和黨，他們得到的報(bào)酬是每人一杯啤酒，而其余的賄選資金被三個(gè)人瓜分了！

不久以后，尤吉斯就厭倦了冒險(xiǎn)生活和那些五花八門的犯罪活動(dòng)。他想金盆洗手，從此做一個(gè)政客。就在這時(shí)，警察和罪犯之間的聯(lián)盟發(fā)生了劇烈的動(dòng)蕩，因?yàn)榇笊倘死婕瘓F(tuán)意識(shí)到，他們不能從罪犯那里獲得直接利益，罪犯?jìng)兊馁V賂都被警察直接拿走了，那是他們的一份“灰色收入”。合法賭博和賣淫可以繁榮城市的商業(yè)，而搶劫和盜竊卻無(wú)益于商業(yè)的發(fā)展。一天晚上，杰克·杜安正在撬一家服裝店的保險(xiǎn)箱，結(jié)果被夜間值班人當(dāng)場(chǎng)抓到，然后移交給警察。那個(gè)警察碰巧非常熟悉杜安，于是他就把杜安放了。此事被見諸報(bào)端，在社會(huì)上引起軒然大波，警方不得不決定犧牲掉杜安，幸虧杜安及時(shí)逃出了城。這時(shí)，經(jīng)人介紹尤吉斯認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫哈珀的人，此人是布朗公司的夜間值班門衛(wèi)，尤吉斯來(lái)到屠場(chǎng)的第一年就是他幫尤吉斯辦理了美國(guó)公民身份。對(duì)于這次會(huì)面，那人倒是很感興趣，只是記不得尤吉斯這個(gè)人了——他說(shuō)經(jīng)他手辦理公民身份的人實(shí)在是太多了。他和尤吉斯以及海羅蘭在一個(gè)舞廳里一直坐到第二天深夜一兩點(diǎn)鐘，彼此交流著各自的經(jīng)歷。他講到他跟部門主管發(fā)生了爭(zhēng)吵，后來(lái)就成了一個(gè)普通工人，不過在工會(huì)里他卻是個(gè)有口皆碑的好人。幾個(gè)月之后，尤吉斯才明白原來(lái)那次所謂的爭(zhēng)吵是場(chǎng)方刻意安排的，目的是讓他接近工會(huì)，了解工會(huì)的秘密活動(dòng)，然后向場(chǎng)方匯報(bào)，哈珀因此每周從屠場(chǎng)老板那里領(lǐng)到二十塊錢的報(bào)酬。那人以工會(huì)會(huì)員的口氣說(shuō)，當(dāng)前屠場(chǎng)里一片沸騰，群情激昂。罐頭鎮(zhèn)上的人們已經(jīng)受夠了，看樣子罷工隨時(shí)可能發(fā)生。

講完這段話之后，那人又了解了尤吉斯的一些情況。過了幾天，他又來(lái)找尤吉斯，并提出了一個(gè)很有意思的建議。他說(shuō)，如果尤吉斯肯回到罐頭鎮(zhèn)，聽他的安排，并且守口如瓶，他也許能幫尤吉斯弄到一份固定的收入，但也不是十分肯定。哈珀——人們都叫他“矮樹叢”哈珀——是屠場(chǎng)區(qū)民主黨大佬麥克·斯庫(kù)里的一個(gè)親信。在這次選舉中，出現(xiàn)了一個(gè)特殊的情況。有人建議斯庫(kù)里提名住在屠場(chǎng)區(qū)郊外的一個(gè)釀酒業(yè)富豪為市議員候選人，此人對(duì)議員身上所佩戴的那枚徽章以及議員的榮譽(yù)稱號(hào)早已羨慕不已。該富豪是一個(gè)猶太人，雖然沒什么頭腦，但也沒做過什么壞事，而且還可以拿出一大筆競(jìng)選經(jīng)費(fèi)。斯庫(kù)里接受了這個(gè)建議，然后去找共和黨人士，并提出了另一個(gè)建議。斯庫(kù)里擔(dān)心那個(gè)猶太人一旦當(dāng)選恐怕日后難以駕馭，因此他不敢冒這個(gè)險(xiǎn)。于是，他建議共和黨提名自己的一個(gè)關(guān)系密切、但外界并不了解內(nèi)情的朋友為候選人。斯庫(kù)里的這位朋友在阿什蘭大街的一個(gè)酒吧里開地下保齡球館，斯庫(kù)里會(huì)拿著猶太人的錢為朋友助選，共和黨當(dāng)然樂于接受這個(gè)建議，因?yàn)樗麄兊玫搅嗣u(yù)，這是他們求之不得的。作為回報(bào)，共和黨同意下次選舉他們將不提名候選人，屆時(shí)斯庫(kù)里本人將競(jìng)選。對(duì)此，共和黨當(dāng)即表示同意?？墒?，共和黨人全他媽是一些白癡，哈珀這樣評(píng)價(jià)。當(dāng)然，在斯庫(kù)里一統(tǒng)天下的屠場(chǎng)區(qū)，只有白癡才會(huì)加入共和黨。給了他們這樣好的一個(gè)機(jī)會(huì)，他們竟然不知道如何競(jìng)選，民主黨麾下高貴的“戰(zhàn)地殺聲同盟”當(dāng)然不能公開支持共和黨。即便這樣，事情本來(lái)也不會(huì)太難?？墒?，最近兩三年屠場(chǎng)區(qū)的政治舞臺(tái)上偏偏又發(fā)生了一些變化，不知道從哪里跳出來(lái)一個(gè)新的政黨——社會(huì)黨，簡(jiǎn)直是一群魔鬼，“矮樹叢”哈珀這樣說(shuō)。一提到“社會(huì)主義者”，尤吉斯馬上想起了塔莫休斯·庫(kù)斯列卡，他自稱是個(gè)社會(huì)主義者，經(jīng)常在周六的晚上跟一伙人拎著肥皂箱子跑出去，跑到街角上，站在肥皂箱子上聲嘶力竭地大喊大叫。塔莫休斯曾跟尤吉斯講過該政黨的一些事情，可是尤吉斯從來(lái)就不是一個(gè)想象力豐富的人，所以當(dāng)時(shí)他聽得云里霧里?，F(xiàn)在，聽了哈珀的解釋之后，他終于明白了社會(huì)主義者原來(lái)是美國(guó)社會(huì)制度的死敵——他們不會(huì)被收買，不會(huì)跟其他政黨有任何往來(lái)，也不會(huì)做任何交易。麥克·斯庫(kù)里擔(dān)心他的朋友能否以共和黨的身份贏得競(jìng)選。一旦競(jìng)選失敗，那個(gè)富有的猶太資本家就會(huì)當(dāng)選。一想到這一點(diǎn)，民主黨人士就氣得發(fā)瘋。如果能換人，他們寧可換一個(gè)社會(huì)黨的縱火犯?！鞍珮鋮病惫暾f(shuō)，眼下正是尤吉斯大顯身手的絕好機(jī)會(huì)。尤吉斯曾經(jīng)是工會(huì)會(huì)員，而且以前在屠場(chǎng)就是一個(gè)工人，他一定有很多認(rèn)識(shí)的人，以前他也從來(lái)沒有跟人談起過政治，所以現(xiàn)在他以一個(gè)共和黨人的身份出現(xiàn)在屠場(chǎng)絕不會(huì)引起任何人的懷疑。只要能把事情辦好，錢就會(huì)成桶成桶地來(lái)，這一點(diǎn)尤吉斯盡可以相信斯庫(kù)里，他從來(lái)不對(duì)朋友食言。尤吉斯一臉茫然地問，他能做什么呢？于是對(duì)方給他做了詳細(xì)的解釋。首先，他得回到屠場(chǎng)去工作，盡管他可能不樂意回去。他可以得到正常的工資，另外還有額外的收入。他要在工會(huì)里重新活躍起來(lái)，爭(zhēng)取獲得個(gè)職位，就像哈珀他自己一樣。他要跟朋友大講特講共和黨提名人道爾的優(yōu)點(diǎn)以及民主黨提名的那個(gè)猶太人的種種缺點(diǎn)。斯庫(kù)里會(huì)給他提供一個(gè)集會(huì)場(chǎng)所，讓他發(fā)起成立一個(gè)組織，名字可以叫“共和黨青年聯(lián)合會(huì)”或者類似的名字，集會(huì)上免費(fèi)提供那位釀酒大亨生產(chǎn)的上等啤酒，燃放煙花，請(qǐng)人演講，就像“戰(zhàn)地殺聲同盟”所搞的那樣。在尤吉斯所認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中，找?guī)装賯€(gè)湊熱鬧的人肯定沒問題。共和黨領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)出席集會(huì)，共和黨的工作人員也會(huì)幫忙。這樣，到了選舉日那天，共和黨肯定會(huì)贏得大多數(shù)選票。

聽完了這一番解釋之后，尤吉斯問道：“可是我怎么樣才能在罐頭鎮(zhèn)找到工作呢？我可是上了黑名單的人啊。”

“矮樹叢”哈珀笑著說(shuō)：“這事就包在我身上好了。”

最后，尤吉斯斬釘截鐵地說(shuō)，“就這么定了，我是你的人了?！本瓦@樣，尤吉斯又回到了屠場(chǎng)，被引薦給了該地區(qū)的政界大佬、芝加哥市長(zhǎng)的后臺(tái)老板斯庫(kù)里。擁有那些磚廠、那個(gè)垃圾堆還有那個(gè)冰湖的人正是斯庫(kù)里——這一點(diǎn)尤吉斯并不知曉；還記得尤吉斯的孩子淹死在大街上了嗎？那條沒有鋪設(shè)瀝青路面的街道也正是由斯庫(kù)里負(fù)責(zé)的；第一次把尤吉斯送進(jìn)監(jiān)獄的那位法官是由斯庫(kù)里一手安排進(jìn)法院的；賣給尤吉斯那幢破爛房子、然后又把他給轟出去的那個(gè)公司的大股東也是斯庫(kù)里。對(duì)于這些，尤吉斯一概不知——他也不知道斯庫(kù)里只是屠場(chǎng)老板們的一個(gè)工具和傀儡。對(duì)于他來(lái)說(shuō)，斯庫(kù)里是一個(gè)神通廣大的人，是他所見過的“最大”的人物。

沒想到，尤吉斯見到的這個(gè)大人物竟是一個(gè)瘦小枯干、雙手不停抖動(dòng)的愛爾蘭人。他跟這位來(lái)訪者簡(jiǎn)單聊了幾句，又用他那雙老鼠眼睛上下打量了他一番，然后點(diǎn)了點(diǎn)頭。接著，他遞給尤吉斯一封信，信寫給一個(gè)叫哈蒙的人，此人是達(dá)拉謨公司的一位高級(jí)經(jīng)理。

“持信人尤吉斯·路德庫(kù)斯是我的一位特殊朋友。出于重要原因，希望你給他安排一個(gè)合適的崗位。他曾有過魯莽的行為，不過這一點(diǎn)你盡可忽略不計(jì)?！?br>
哈蒙先生讀完信之后用疑惑的眼神看了看尤吉斯?！靶派险f(shuō)的‘魯莽的行為’是什么意思？”那人問。

“我上了黑名單，先生?！庇燃勾鸬?。
聽了這話，那人皺了皺眉頭。“黑名單？什么黑名單？”那人又問。尤吉斯尷尬得臉都紅了。
尤吉斯忘了，所謂的黑名單其實(shí)根本就不曾存在過?！拔摇沂钦f(shuō)……很難找到工作?！彼Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。
“為什么？”
“我跟工頭吵過架……不是我的工頭，先生……我還打了他。”
“明白了?！蹦侨苏f(shuō)，然后沉思了片刻，“你想干什么活兒？”他接著問。
“什么活兒都行，先生，”尤吉斯說(shuō)，“只是這個(gè)冬天我的胳膊骨折了，所以我干活兒得小心一點(diǎn)兒?！?br>“你看夜間值班門衛(wèi)合適嗎？”
“這個(gè)不行，先生。夜間我得跟工人們?cè)谝黄?。?br>“我明白了……搞政治。好吧，去剔豬骨頭行不行？”“行，先生。”尤吉斯說(shuō)。

哈蒙先生叫來(lái)一位計(jì)時(shí)員，吩咐道：“領(lǐng)著這個(gè)人去見帕特·墨菲，要他無(wú)論如何給這個(gè)人安排個(gè)工作?！?br>
尤吉斯大踏步地走進(jìn)了生豬宰殺車間，這里他以前曾來(lái)討過工作?，F(xiàn)在已時(shí)過境遷，他一路趾高氣揚(yáng)，臉上露出得意的微笑。計(jì)時(shí)員對(duì)工頭說(shuō)：“哈蒙先生說(shuō)給這個(gè)人安排個(gè)工作?！庇燃箍匆娔侨税櫫税櫭?。多一個(gè)人就會(huì)使這個(gè)部門出現(xiàn)冗員，并且會(huì)破壞工頭正在努力創(chuàng)造的生產(chǎn)紀(jì)錄?？墒撬€是二話沒說(shuō)就答應(yīng)了下來(lái)，“好吧?！?br>
就這樣，尤吉斯又成了一名工人。他很快找到了過去的老朋友，加入了工會(huì)，開始為“蘇格蘭佬”道爾搖旗吶喊。他宣揚(yáng)，道爾曾經(jīng)幫過他一個(gè)大忙，一個(gè)十足的大好人，而且是工人出身，肯定會(huì)代表工人的利益——為什么要投那個(gè)猶太富翁的票呢？斯庫(kù)里給過他們什么好處非得總是支持他提出的候選人呢？不久，斯庫(kù)里又交給尤吉斯一封信，讓他拿著信去找該地區(qū)的共和黨領(lǐng)導(dǎo)人。他去了，跟那些即將共事的共和黨競(jìng)選工作人員見了面。他們用釀酒商的錢租了演講大廳，每天晚上拉來(lái)幾個(gè)人加入“共和黨道爾競(jìng)選協(xié)會(huì)”。很快，他們就組織了一次盛大的露天晚會(huì)，請(qǐng)來(lái)一支銅管樂隊(duì)沿街游行，演講大廳前張燈結(jié)彩，禮花齊放，人山人海，那個(gè)渾身嚇得哆哆嗦嗦、臉色蒼白的候選人不得不把斯庫(kù)里手下人寫的、他背了一個(gè)月的幾句演講詞對(duì)著三撥人講了三遍。高潮部分是，口才絕佳的著名參議員、總統(tǒng)候進(jìn)人斯巴漢克斯坐著汽車來(lái)到會(huì)場(chǎng)，大談美國(guó)公民的神圣權(quán)利、工人福利的保障和改善。第二天各主要晨報(bào)大篇幅報(bào)道了總統(tǒng)候選人的激情演講，并斷言市議員共和黨候選人道爾的意外走紅已經(jīng)令民主黨芝加哥市委員會(huì)主席斯庫(kù)里深感焦慮。

更令民主黨主席感到擔(dān)憂的是，“共和黨道爾競(jìng)選協(xié)會(huì)”還成功組織了晚間街頭火炬游行，協(xié)會(huì)會(huì)員一律身穿紅斗篷，頭戴紅帽，向該地區(qū)選民免費(fèi)分發(fā)啤酒——選民們稱贊這是他們?cè)跉v次政治運(yùn)動(dòng)中享受到的最好的免費(fèi)啤酒。在這次游行以及后來(lái)的無(wú)數(shù)次街頭集會(huì)中，尤吉斯都表現(xiàn)得格外賣力。當(dāng)然，他沒有發(fā)表過演講——那是律師和專業(yè)人士的事，他的職責(zé)是組織會(huì)場(chǎng)、散發(fā)傳單、張貼海報(bào)、召集聽眾。集會(huì)進(jìn)行中，他還要組織人燃放煙花、分發(fā)啤酒。這樣一來(lái)，他手中就掌握了大把大把的鈔票，當(dāng)然那都是猶太釀酒商的錢。尤吉斯仔仔細(xì)細(xì)地管理著那筆錢，表現(xiàn)出了對(duì)主子的令人感動(dòng)的忠心。不過，后來(lái)他才意識(shí)到他也因此得罪了其他的“兄弟”，因?yàn)樗麄兊谋憩F(xiàn)相比之下要遜色不少，而且也得不到什么油水。于是，尤吉斯開始想盡一切辦法讓他們開心，彌補(bǔ)自己的過失，直到他發(fā)現(xiàn)手中的經(jīng)費(fèi)出現(xiàn)了虧空。

他自然也討得了斯庫(kù)里的歡心。選舉日那天，他凌晨四點(diǎn)鐘就出去“收獲選票”了。他趕著一輛由兩匹馬拉著的馬車，挨家挨戶接朋友上車，然后浩浩蕩蕩地把他們送到各投票站。他自己投了五六次，朋友們也都投了好幾回。他領(lǐng)著一批一批的新移民去投票，這其中有立陶宛人、波蘭人、波希米亞人、斯洛伐克人。在一個(gè)投票站投完票之后，尤吉斯就把他們交給另一個(gè)人，那人再帶著他們到別的投票站去投票。早晨從住所出發(fā)的時(shí)候，尤吉斯就從競(jìng)選運(yùn)動(dòng)總指揮那里得到了一百塊錢，一天之中他又三次拿到了一百塊錢。他把這些錢的百分之二十五揣在了自己的腰包里，其余的全部用來(lái)買選票了。在這個(gè)民主黨土崩瓦解的日子里，以前設(shè)賭的“蘇格蘭佬”道爾以多出對(duì)手一千張選票的優(yōu)勢(shì)當(dāng)選芝加哥市議員。從那天下午五點(diǎn)到半夜三點(diǎn)，尤吉斯一直在狂歡痛飲。罐頭鎮(zhèn)上所有的人也都跟尤吉斯一樣在歡慶勝利，普天同慶這一深受民眾歡迎的政府的勝利，人民的力量終于戰(zhàn)勝了目空一切的資本家。