*Verstappen on why Hamilton clash was ‘a(chǎn) shame’ – and his ‘reasons’ for not obeying team orders in Sao Paulo

*原標(biāo)題：維斯塔潘-漢密爾頓的碰撞“不光彩”，我有“理由”不遵守車隊(duì)指令

**譯文版權(quán)up所有，原文及圖片摘自F1官網(wǎng)，有刪減

Verstappen attacked Hamilton for P2 after an early Safety Car restart but the pair came to blows in the middle of the Senna Esses, sending both drivers off the track and forcing the Dutchman to pit for repairs.

在比賽初段的安全車結(jié)束時(shí)，維斯塔潘為了爭(zhēng)奪第二的位置，堅(jiān)決得向漢密爾頓發(fā)起了攻擊。但結(jié)局是兩人在塞納彎的碰撞讓雙方兩敗俱傷，同時(shí)逼迫荷蘭人進(jìn)站維修。

Verstappen questioned Hamilton’s approach, saying: “To be honest, I went around the outside, and I immediately felt he was not going to leave space. I just went for it, he didn’t leave me space, so I knew we were going to get together.

賽后，維斯塔潘對(duì)漢密爾頓的處理方式表達(dá)了質(zhì)疑：“說(shuō)實(shí)在的，我決定走外線后，就覺(jué)得他是不會(huì)給我留空間的。我只是繼續(xù)這么嘗試了，他也的確擠兌了我，我已我很清楚我們一定會(huì)碰撞的?！?/p>

“It cost him the race win, for me it gave me five seconds. It wouldn’t have mattered anything for my race, because we were just way too slow. But it’s just a shame, I thought we could race quite well together, but clearly the intention was not there to race.”

“這次碰撞讓他無(wú)法爭(zhēng)奪比賽勝利，我也拿到了五秒罰時(shí)。這對(duì)我的比賽倒沒(méi)什么影響，我們本來(lái)就太慢了。但這真的有點(diǎn)不光彩，我覺(jué)得我們是可以在一起好好比賽的，但顯然場(chǎng)上的意圖并不僅限于比賽。

Verstappen had worked his way up from P17 to P7 as the race entered its closing stages, when Red Bull informed him that he could pass Perez, who was struggling on medium tyres, in an attempt to attack the cars ahead.

比賽末端，維斯塔潘努力從第17上升到第七，這時(shí)紅牛告訴他可以超越佩雷茲，后者此時(shí)正受困于中性胎上的節(jié)奏，無(wú)法超越前車。

However, it was under the proviso that if he failed to make up ground, Verstappen would give the place back to Perez, who is in a close fight for P2 in the drivers’ standings with Ferrari driver Charles Leclerc – something the reigning double world champion refused to do, before explaining his reasons in his post-race interviews.

不過(guò)，這一切都是基于維斯塔潘會(huì)在超越無(wú)果后，交還屬于佩雷茲的位置，墨西哥人正在同勒克萊爾爭(zhēng)奪年度第二呢！但這位世界冠軍拒絕了車隊(duì)指令，并在賽后給出了他的解釋。

“That’s why I first went to speak to the team before I came here. We put everything on the table why, and I gave my reasons. I’m not going to say why, but I think they understood. I already explained it to them before, so it was not new to me, and not new to them,” said Verstappen.

“這就是為什么我們會(huì)提早明確很多事情，我們開(kāi)誠(chéng)布公，我也說(shuō)了我的理由。我不會(huì)透露為什么這么做，但我相信他們可以理解。我以前就和他們解釋過(guò)了，這對(duì)我們都不是新鮮事了?！本S斯塔潘說(shuō)。

原文地址：

https://www.formula1.com/en/latest/article.verstappen-on-why-hamilton-clash-was-a-shame-and-his-reasons-for-not-obeying.1ELF9CKbZJAkeHtwUexnc7.html