?今天聊聊韓劇《紙鈔屋(韓版)》。

片名??? ? / ??? ?: ?????? / Money Heist: Korea - Joint Economic Area (2022)，別名紙鈔屋：共同經(jīng)濟區(qū) / 韓版紙鈔屋 / 紙房子 / 紙房子(韓版) / 紙房子：兩韓統(tǒng)一篇(港/臺) / 紙房子：韓朝統(tǒng)一篇 / 紙房子：韓國篇 / 紙鈔屋：韓國篇。

在《魷魚游戲》成為Netflix收視率最高的非英語節(jié)目之前，Netflix旗下該紀(jì)錄由西班牙劇《紙鈔屋》保持。?

西班牙神劇《紙鈔屋》和韓劇《魷魚游戲》大獲成功后，Netflix把兩者結(jié)合了一下，推出了韓國版的《紙鈔屋》，似乎想再創(chuàng)《魷魚游戲》的輝煌。

韓版的副標(biāo)題是《韓國聯(lián)合經(jīng)濟區(qū)》，也就是故事發(fā)生的地點。韓國人不忘半島統(tǒng)一的夢想，在翻拍韓劇中安插了一個朝韓和解統(tǒng)一的故事背景。

故事發(fā)生在2026年，在此背景下，敵對的兩國實現(xiàn)和解，雙方共同開發(fā)聯(lián)合經(jīng)濟區(qū)，并在半島統(tǒng)一印鈔局印制統(tǒng)一貨幣。本劇劫匪們的目標(biāo)就是半島統(tǒng)一印鈔局。

韓版和原版在故事大綱上保持一致。

西班牙版《紙鈔屋》第一季和第二季是一個完整的故事，兩季分別是13集和9集，而韓版預(yù)計兩季共12集。

韓版在故事發(fā)展過程中大幅縮減和跳躍了一些情節(jié)，最大化的減少了閃回處理，重點圍繞教授和女警察展開。

首先本土化改編的就是面具。

韓版《紙鈔屋》中使用的面具是Hahoe面具，這是安東的傳統(tǒng)韓國面具，代表幽默感和對權(quán)貴的嘲弄。原版中是使用的薩爾瓦多·達(dá)利 (Salvador Dali) 面具。

其次柏林的身份也發(fā)生變化，在這里他不是教授的哥哥，而是一名前朝鮮工人。其他的改編內(nèi)容也大小不一，唯一不變的就是刪繁就簡，在有限的時間內(nèi)重點表現(xiàn)主線劇情。

隊員們?nèi)匀徊捎孟嗤某鞘忻Q作為自己代號：東京、柏林、里約、丹佛、莫斯科、奧斯陸和赫爾辛基。和原版故事一樣，經(jīng)過簡短介紹后故事就跳到了搶劫當(dāng)天，隨后慢慢揭示了他們精心策劃的過程。

在《紙鈔屋》中，細(xì)節(jié)很重要。

心思縝密的教授早早就算計好了各種細(xì)節(jié)，設(shè)想好了各種狀況和應(yīng)對方法，提前布局，就等著敵人入套。

同時這些細(xì)節(jié)也是提高團(tuán)隊凝聚力的關(guān)鍵要素，教授就是靠著一點一滴聚攏人心，讓一群身懷各種技能的人緊密團(tuán)結(jié)在自己周圍，朝著一個不可能的任務(wù)進(jìn)發(fā)。

但在韓版故事中，這些小細(xì)節(jié)被大大地忽略了，人物角色的心路歷程會轉(zhuǎn)變得很快。這會讓不熟悉原本故事情節(jié)的觀眾感到過于跳躍。

一個吸引人的搶劫故事需要有一個靠譜的團(tuán)隊，需要有足夠的經(jīng)濟誘惑，還要有一個具備挑戰(zhàn)性的搶劫地點。這個團(tuán)隊要提前想好進(jìn)攻、掠奪和逃跑策略，才不會像個無頭蒼蠅一樣跌跌撞撞。

韓版《紙鈔屋》對這些元素的描寫明顯要弱于原版故事，尤其是經(jīng)濟誘惑語焉不詳，4萬億韓元數(shù)額的目標(biāo)來源不清，不像西班牙版里教授精確到分秒的計算。逃跑路線也是一筆帶過，原本有不少刻畫空間的元素因為篇幅被大幅壓縮，只留下觀眾在風(fēng)中凌亂。

珠玉在前，推薦觀眾們在看韓版《紙鈔屋》前，先看看西班牙版《紙鈔屋》。

觀眾看過原版再看韓版就會發(fā)現(xiàn)明顯差距。

西班牙版《紙鈔屋》是Netflix平臺上收看人數(shù)最多的“非英語劇集”和“小語種劇集”，劇情曲折離奇，演員表現(xiàn)大膽奔放。

原版的教授把自己的團(tuán)隊打造成都市俠盜形象，盡管他們在搶劫，但在貧富差距愈發(fā)巨大的情況下依舊有許多支持者。

韓版的教授在此方面進(jìn)展不多，朝韓互通對大家來說本是一件好事，故事跳過描寫階級貧富差距變大，直接通過爆警察黑料的給自己拉人氣，頗有比爛的趨勢。

劇中還試圖通過挑起朝韓兩方人員的爭斗，卻忘了他們需要共同面對的不應(yīng)該是同階級的兄弟，而是為富不仁的階級敵人。

這也讓故事在立意上遜了一籌。從第一季表現(xiàn)來看，第二季把故事講完整也很難挽救整體質(zhì)量下滑的頹勢。

刪華就素簡單改編，

脫離階級不接地氣。

這里是硬核影迷集散地，歡迎關(guān)注公眾號：妙看影視