【單詞之聲】最拉胯的2016XXL接力能學(xué)到什么詞？
每年的XXL Cypher新人接力都是備受矚目，集結(jié)了當(dāng)今人氣高的新星，縱觀歷屆有一些表現(xiàn)優(yōu)異，但也有非常慘不忍睹。2016屆的接力就是后者的案例之一，嚴(yán)格來講我們今天分析的是2016屆的其中一場接力，Desiigner/Anderson Paak和Lil Dicky三人陣容。具體的中字反應(yīng)視頻我已經(jīng)翻譯上傳，鏈接是https://www.bilibili.com/video/BV11541187PD/。但因?yàn)樽帜坏南拗疲瑹o法把所有注解都翻譯的很詳細(xì)。這就是單詞之聲欄目派上用場的時(shí)候了。我們來看一下哪怕這么拉胯的一次表演，有沒有一些能夠有用的詞匯和表達(dá)。
?
1.?coupe?雙座跑車
?
“I be ridin' 'round town in the coupe，Got the drop top hangin' like I'm Snoop我要開著跑車暢游這地方，把敞篷放下好像我是Snoop”，大D這句話重復(fù)了好幾次，倒是能讓我們記住coupe這個(gè)詞了。Coupe是來自于法語的coupé，本意是雙座四輪轎式馬車，后來指雙座、空間緊湊的運(yùn)動(dòng)跑車。
?
2.?hang off the roof 埋伏在房頂
?
“Got my young boys hangin' off the roof召集我的精神小伙埋伏在房頂”，hang這個(gè)動(dòng)詞太常見了，本意是“懸掛、懸吊”，比如家里用的衣裳架叫hanger，而冬天房檐上的冰錐或冰掛叫overhang of ice。roof則是指房頂，hang off the roof從房頂懸吊下來，倒是挺有動(dòng)作電影的感覺。
3.?clock 挑出瑕疵問題
?
“Can't clock my moves or watch my juice我的動(dòng)作無可挑剔，我的范兒無法復(fù)制”，clock常見的含義是指鐘表，但在這里做動(dòng)詞指的是to call out?someone's flaws挑出某人的錯(cuò)誤，或者抓住某人的現(xiàn)行To get caught。比如學(xué)生作弊被老師抓住，可以說he got clocked.
?
4.?fleshlight 飛機(jī)**杯
?
“I'm f**kin' the Fleshlight to cope with the pain我用飛機(jī)**杯來將痛苦應(yīng)對”，字幕中我打成了flashlight手電筒，其實(shí)并不是完全打錯(cuò)，首先因?yàn)樽帜坏南拗疲硗?strong>fleshlight的定義就是形狀和手電筒相似，但功能則是讓男性來解決需求的工具。flash是閃光，而flesh則是指肉體。
?
5.?chop suey 炒雜燴
?
“Chop suey for the sidepiece, sushi for the main炒雜燴做配菜，主食吃壽司”，chop suey本意指的是把肉、菜以及其他的一些原料比如牡蠣等炒到一起的菜，即炒雜燴。不過這個(gè)詞組的俚語含義還可以指幫派分子用的便宜沖鋒槍。新金屬樂隊(duì)System of a down（體制崩潰樂隊(duì)）曾經(jīng)有一首歌的歌名就是chop suey。
?
6.?crib住所/女性閨房，driveway停車道/女性私處
?
?
“New crib, doesn't got a driveway新舍無車道，佳人拒還迎”，Lil Dicky的第一句詞就是雙關(guān)意。crib通常指住處或住所，即口語當(dāng)中的“窩”，但也可以特指相熟的女性閨房。而driveway也是兩層意思，字面上是房子前面的停車道，方便車輛行駛進(jìn)入或駛出。但driveway俚語暗指女性的私處，相當(dāng)于vagina。
?
7.?exhausting 筋疲力盡的
?
“I don't like to think about it, sh*t is so exhaustin'瑣事心力疲，將其拋腦后”，exhausting是非常常用的詞，本意exhaust指耗盡，派生詞加上ing變成形容詞意為“筋疲力盡的，疲憊不堪的?！?/span>
?
8.?spit 吐出來
?
“Spittin' out tough sh*t, overcooked chicken金句隨口出，難啃如燉過頭的雞肉”，spit是個(gè)動(dòng)作，指“吐出來”。Lil Dicky這句詞也是很形象，吐出的話都是至理名言，但難以讓人接受或消化如同燉過頭的雞肉一樣。
?
9.?blow out 燙發(fā)
“Hair so straight, no blow out頭發(fā)如此地直不用燙”，這里的blow out指的是做發(fā)型，但發(fā)型有兩種。一種是把卷發(fā)燙直，所謂的離子燙。
?
但還有一種指的是把后面和側(cè)面剃掉，上面留得長并且燙卷，看起來像黑人的蘑菇頭afro發(fā)型。
?
今天的9個(gè)單詞和表達(dá)全都講完了，你記住了嗎？一定要勤復(fù)習(xí)，這樣再聽歌就會(huì)發(fā)現(xiàn)障礙越來越少了，無形中英語能力也會(huì)得到提高。我們下一期《單詞之聲》再見。
?
