【VA-11 Hall-A】賽博朋克酒保行動(dòng)劇情文本——第十一天（1）
整合自游戲文件夾steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全劇情中英文文本——各種不同酒觸發(fā)的不同對(duì)話選項(xiàng)與劇情分支走向，以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會(huì)有部分對(duì)話刪減，重點(diǎn)提名某小可愛(ài)和某主播。
萌新可從零開(kāi)始，若是對(duì)幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。
?因?yàn)樗娜f(wàn)字限制就拆兩個(gè)部分了。?
?
Jill在家————
?
The Augmented Eye————
?
dangER/U/————————?
Jill：晚上好。
Jill: G'evening.
?
Gillian：啊，嘿。
Gillian: Ah, hey.
?
Gillian：你感覺(jué)如何了？
Gillian: How are you feeling?
?
Jill：Lilim既柔軟……又溫暖。
Jill: Lilim are soft... and warm.
?
Gillian：你說(shuō)什么？
Gillian: Come again?
?
Jill：你聽(tīng)到我說(shuō)的了。
Jill: You heard me.
?
Gillian：那么，在“糟糕透頂”和僅僅是“悲傷”之間，你發(fā)展到哪種程度了？
Gillian: So, on a scale from "steaming pile of Shit" to just "sad", where are you?
?
Jill：唔……
Jill: Hm...
?
Jill：悲傷透頂。
Jill: A sad pile of Shit.
Jill：我仍然充滿自責(zé)，我仍然傷心欲絕，但……該怎么說(shuō)呢……雜音停止了。
Jill: I still hate myself, I'm still sad as hell, but... how to put it... the noise stopped.
?
Jill：我不知道這樣算不算解釋清楚了。
Jill: I don't know if I explained myself.
?
Gillian：差不多吧。
Gillian: Sorta, kinda.
?
Dana：那么，昨晚過(guò)得如何？
Dana: So, how were things last night?
?
Jill：……愜意，我必須承認(rèn)。
Jill: ...cozy, I must admit.
Jill：我無(wú)法相信你居然花錢雇Dorothy做那種事。
Jill: I can't believe you paid Dorothy for that.
?
Dana：好吧，如果你覺(jué)得那樣能算是花錢的話，就算是吧。
Dana: Well, if you wanna call that payment, I guess.
?
Jill：嗯？
Jill: Hm?
?
Dana：我給Dorothy打了電話，告訴她你遇到了什么事，而她非常關(guān)心。
Dana: I called Dorothy to tell her what happened to you and she was really concerned.
?
Dana：她猶豫了一下，說(shuō)自己當(dāng)晚還有業(yè)務(wù)，不能免費(fèi)抽身。
Dana: She stuttered for a second saying that she had the whole night to go and she couldn't just leave for free.
?
Dana：我問(wèn)她開(kāi)價(jià)多少，她說(shuō)“只要為我正在喝的這瓶蘇打買單就好?！?/span>
Dana: I asked her how much and she said, "Enough to pay for this soda I'm having is fine."
?
Jill：……
Jill: ...
?
Gillian：你是怎么得到她的電話號(hào)碼的？
Gillian: How did you get her number?
?
Dana：我自有……門路。
Dana: I have... contacts.
Gillian：……好吧。
Gillian: ...right.
?
Dana：話說(shuō)回來(lái)，Jill。如果你需要多休息一會(huì)兒，喝點(diǎn)什么，或是擁抱的話……跟我說(shuō)一聲就好
Dana: Anyways, Jill. If you need a second break, a drink or a hug... just let me know, you hear?
?
Jill：多謝。
Jill: Thanks.
?
Gillian：我愿意為你提供相同的服務(wù)，但我覺(jué)得和我擁抱應(yīng)該是你最不想做的事情。
Gillian: I'd make you the same offer, but I'm guessing hugs from me are the last thing you want.
?
Gillian：如果你需要一位調(diào)酒師的話，找我就好。
Gillian: If you need a bartender, let me know though.
?
Jill：很高興聽(tīng)你這么說(shuō)。
Jill: Nice to know.
?
Jill：不多說(shuō)了，我們還有活兒要干呢。
Jill: Anyways, we have work to do.
?
Jill：調(diào)制飲料，改變生活。
Jill: Time to mix drinks and change lives.
?
Gillian：呵，再次聽(tīng)到那句話可真不錯(cuò)。
Gillian: Heh, it's nice to hear that again.
?
Jill：你說(shuō)什么了嗎？
Jill: Did you say something?
?
Gillian：有嗎？
Gillian: Did I?
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：歡迎來(lái)到Valha—……哦，是你們啊。
Jill: Welcome to Valha-... oh, it's you guys.
?
Rad Shiba：嘿！放尊重點(diǎn)！我可把Boss帶來(lái)了。
Rad Shiba: Hey! Be more respectful! I brought my boss here.
?
Jill：你不是在這家店做兼職的嗎？
Jill: Aren't you a part-timer here or something?
?
Rad Shiba：我的另一個(gè)Boss。
Rad Shiba: My OTHER Boss.
?
Rad Shiba：你可是在和偉大的Nacho Tumbleweed Jr.對(duì)話！
Rad Shiba: You're talking to the great Nacho Tumbleweed Jr.!
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：……Boss！我要休息了！
Jill: ...Boss! I'm taking my break!
Dana：我記得自己剛才是怎么說(shuō)的，但你還沒(méi)開(kāi)始上班呢！
Dana: I know what I said earlier, but you haven't even started yet!
Jill：該死……
Jill: Shit...
?
Jill：成吧，是什么風(fēng)把你倆吹過(guò)來(lái)的？
Jill: So, what brings you here today?
?
Nacho：我要親眼看到手下最優(yōu)秀的士兵工作的地方。
Nacho: I wanted to see the place my best soldier is working at.
?
Jill：“士兵”？
Jill: "Soldier"?
?
Jill：等等，你不是我上周一招待過(guò)的那條狗嗎？
Jill: Wait, aren't you the dog I served last Monday?
?
Nacho：……？
Nacho: ...?
?
Nacho：哦！是你啊，Dana！
Nacho: Oh! It's you, Dana!
?
Nacho：士兵，為什么不告訴我你是在為Dana工作？
Nacho: Soldier, why didn't you tell me you were working for Dana?
?
Rad Shiba：不，那可不是Dana。那個(gè)不過(guò)是J罷了。
Rad Shiba: No, that's not Dana. That's just J.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：那我猜你肯定和那個(gè)CIRA有關(guān)了。
Jill: So I'm guessing you're part of this whole CIRA thing.
?
Nacho：有關(guān)？我可是它的創(chuàng)始人！
Nacho: Part of it? I FOUNDED it!
?
Nacho：人類對(duì)我們有一番好意，但他們并不理解我們。
Nacho: Humans have the best intentions, but they just don't get us.
?
Nacho：因此我決定建立一個(gè)能讓狗活得像狗一樣的地方。
Nacho: So I decided to create a place where dogs can be dogs.
?
Nacho：“在這里，我們會(huì)接納任何一條在世間沒(méi)有歸宿的狗?！?/span>
Nacho: "Here, we can take in any dog without a place in this world."
?
Nacho：我們?cè)谑郎辖ㄆ鹆俗约旱奶焯谩?/span>
Nacho: We created our own heaven on earth.
?
Jill：你們是不是只收柯基犬來(lái)著？
Jill: And do you take Corgis only?
?
Nacho：你看我像Seifar的那群賤狗嗎？當(dāng)然不是！
Nacho: Do I look like one of those Seifar bit?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??es? Of course not!
?
Nacho：我愿意接納其他動(dòng)物，但遺憾的是我只能照顧好自己的同類。
Nacho: I'd include other animals, but sadly I can only take care of those who are of the same species as I.
?
Jill：（可悲的是，我真該更認(rèn)真地對(duì)待他的……但他不過(guò)是條戴眼罩的柯基犬罷了。）
Jill: (Sad thing is, I'd take him more seriously... but it's a talking Corgi with an eyepatch.)
?
Jill：你想喝點(diǎn)什么嗎？
Jill: Will you get anything?
?
Rad Shiba：我不要了。你要什么嗎，Boss？
Rad Shiba: I'm fine. What about you, boss?
?
Nacho：來(lái)杯男性化的。
Nacho: Manly stuff.
?
Jill：……你確定？
Jill: ...you sure?
?
Nacho：我講話口齒不清嗎？
Nacho: Did I stutter?
Jill：……好吧。
Jill: ...alright.
?【男性化的】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
Nacho：沒(méi)錯(cuò)！這正是我想要的。
Nacho: Yes! This is just what I wanted.
?
Nacho：……
Nacho: ...
?
Nacho：啐！這味道比我自己的屁股還差。
Nacho: BLEGH! This tastes worse than my own butt.
?
Jill：嘿，這可是你自己點(diǎn)的。
Jill: Hey, you asked for it.
【苦味酒，不算失誤】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
Nacho：這杯看起來(lái)不錯(cuò)。
Nacho: This looks good.
?
Nacho：……
Nacho: ...
?
Nacho：啐！這味道比貓屎還差。
Nacho: BLEGH! This tastes worse than cat poo.
?
Jill：……好吧。
Jill: ...right.
【其他酒，失誤】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
Nacho：你是不是看不起我啊，小家伙？
Nacho: Are you underestimating me, kid?
?
Nacho：我這就讓你領(lǐng)教一下狗仔防身術(shù)培訓(xùn)班頂尖畢業(yè)生的厲害。
Nacho: I'll let you know I was the top graduate from my paw to hand combat class.
?
Jill：你說(shuō)真的？
Jill: Did you really?
?
Nacho：當(dāng)然！我可是唯一一個(gè)跟著MMAJunkie2040的視頻教程練到最后的。
Nacho: Yes! I was the only one to follow MMAJunkie2040's video tutorials to the end.
?
Jill：明白了。
Jill: I see.
?
Nacho：這地方可真不錯(cuò)，你也這么覺(jué)得吧？
Nacho: This is a really nice place, you know?
?
Nacho：你選了個(gè)很好的工作場(chǎng)所，士兵。
Nacho: You picked a good place to work at, soldier.
?
Rad Shiba：非常感謝！
Rad Shiba: Thanks!
?
Jill：（他真的領(lǐng)到過(guò)薪水？）
Jill: (Does he really get paid?)
?
Nacho：你為CIRA持續(xù)運(yùn)作所做出的努力不會(huì)白費(fèi)！我們會(huì)讓她發(fā)展壯大的！
Nacho: Your efforts to keep CIRA afloat will not go to waste! We'll make her better and better!
?
Jill：（我的意思是，我們都已經(jīng)處于倒閉的邊緣了。Boss真能發(fā)出那份工資嗎？）
Jill: (I mean, we're pretty much on the verge of closing. Can Boss really afford that?)
?
Nacho：不過(guò)我們眼下還有更要緊的問(wèn)題要解決。比如我們已經(jīng)沒(méi)有足夠的球分給每條狗了！
Nacho: We have more urgent matters at hand though. Like the fact we don't have enough balls for everyone!
?
Rad Shiba：他們就不能共用我們現(xiàn)有的那幾個(gè)球嗎？
Rad Shiba: Can't they just share the ones we have?
?
Nacho：你這個(gè)蠢貨！每條狗都有擁有屬于自己的球的權(quán)利！
Nacho: You fool! Every dog has a right to have his own ball!
?
Nacho：如果連那個(gè)都無(wú)法提供的話，我們的努力還有什么意義？！
Nacho: If we can't provide even that, then what's the point of even trying?!
?
Jill：（等等，該不會(huì)是Boss壓根就不管這套，把自己的錢都像潑水一樣花在這上面了。）
Jill: (Wait... don't tell me she just doesn't give a fu?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??k and is spending all of her money like water.)
?
Jill：（我是說(shuō)，反正酒吧也快要倒閉了。）
Jill: (I mean, what with the bar closing and all that.)
?
Rad Shiba：但是與球相比，很多狗更喜歡箱子！
Rad Shiba: But many have enjoyed the boxes more than they do the balls!
?
Nacho：有道理。
Nacho: That's a good point.
?
Nacho：一箱子球和一箱子箱子，你覺(jué)得哪個(gè)比較便宜？
Nacho: What do you think is cheaper, a box of balls or a box of boxes?
?
Rad Shiba：一箱子箱子真的存在嗎？
Rad Shiba: Are there boxes of boxes?
?
Nacho：廢話！不然你以為箱子是怎么運(yùn)輸?shù)模?/span>
Nacho: Of course there are! How do you think they ship boxes?
?
Rad Shiba：綁在一起？
Rad Shiba: Tied together?
?
Nacho：綁在一起？別傻了。
Nacho: Tied together? Don't be silly.
?
Jill：（除非她是自掏腰包雇他的。Boss確實(shí)是那樣的人。）
Jill: (Unless she's paying him straight from her pocket. Boss is that kind of woman.)
?
Nacho：世間充溢著各種喪心病狂的遞歸，知道嗎？
Nacho: This world is filled with all sort of recursive madness, you know?
?
Nacho：醫(yī)生為醫(yī)生看病，箱子裝在箱子里，瓶子套在瓶子里。
Nacho: Doctors consult doctors, boxes come in boxes, bottles come in bottles.
?
Rad Shiba：哦哦哦，真不愧是您啊，Boss。
Rad Shiba: Ooooooh, as expected from you, boss.
?
Jill：（等等……那套理論成立的前提是，她真的是用錢來(lái)給他發(fā)工資。）
Jill: (Wait... that theory only works assuming she's actually paying him with money.)
?
Jill：（據(jù)我所知，她沒(méi)準(zhǔn)會(huì)用肉排充當(dāng)薪水。）
Jill: (For all I know, she might be paying him with steaks.)
?
Nacho：那明天你就去聯(lián)絡(luò)賣箱子的人，聽(tīng)到了嗎？
Nacho: So tomorrow you're gonna check for people selling boxes, you hear?
?
Rad Shiba：是，長(zhǎng)官！
Rad Shiba: Sir, yes sir!
?
Jill：（不過(guò)對(duì)Boss來(lái)說(shuō)，一塊上等肉排可不是能明碼標(biāo)價(jià)的。）
Jill: (...except that to Boss, a good steak is more valuable than money.)
?
Rad Shiba：等等，萬(wàn)一包裝上有錫紙可怎么辦？
Rad Shiba: Wait, what if they come with foil?
?
Rad Shiba：Russenstrauss因?yàn)檫B帶著錫紙一起吃下了一塊奶酪而被送去看獸醫(yī)了。
Rad Shiba: Russenstrauss had to be taken to the vet because he ate the foil a piece of cheese came in.
?
Nacho：該死！你說(shuō)得對(duì)。我們需要一套應(yīng)急預(yù)案。
Nacho: Curses! You're right. We need a contingency plan.
?
Jill：（何況Boss并不會(huì)去欺騙別人，更不會(huì)去騙一條狗。）
Jill: (Besides, Boss is not one to scam people, let alone a dog...)
?
Nacho：不知道我們能不能和Seifer那幫混球雇傭的獸醫(yī)達(dá)成協(xié)議。
Nacho: I wonder if we can strike a deal with the vet those Seifar bastards have.
?
Nacho：她一直都對(duì)我們很好。
Nacho: She's always so nice with us.
?
Rad Shiba：我知道。她笑起來(lái)也很可愛(ài)。
Rad Shiba: I know. Her smile is so cute too.
?
Rad Shiba：那么，我們是要去受益于一位獸醫(yī)嗎？
Rad Shiba: So it's better that we vet for a vet?
?
Nacho：沒(méi)錯(cuò)，把那個(gè)記在清單上
Nacho: Yes, put that on the list.
?
Dana：啊，Nacho。
Dana: Ah, Nacho.
?
Jill：（哦對(duì)了，我忘了她認(rèn)識(shí)這條狗了。）
Jill: (Oh yeah, forgot she knew the dog.)
?
Dana：你要再多待一會(huì)兒?jiǎn)幔?/span>
Dana: Are you staying for a while?
?
Nacho：我只是順路來(lái)看一眼罷了，還有些事要辦呢。
Nacho: I was just passing by, I've got some errands to run.
?
Dana：太好了！Gil可以和你一起去。
Dana: Great! Gil can go with you.
?
Gillian：我可以去嗎？
Gillian: I can?
?
Dana：你必須去。
Dana: You WILL.
?
Gillian：我還能拿到今天的薪水，對(duì)吧？
Gillian: I'll still get paid for today, right?
?
Dana：那就取決于Nacho的評(píng)價(jià)了。
Dana: That depends on Nacho's evaluation.
?
Nacho：好啦，新兵！我們出發(fā)！
Nacho: Alright, greenhorn! Let's get going!
?
Gillian：*嘆氣*
Gillian: *sigh*
?
Dana：哦，不管怎樣薪水都是照發(fā)不誤的，我只是想逗他玩玩罷了。
Dana: Oh, I'm paying him anyways, by the way. Just wanted to mess around with him.
?
Jill：不，我的問(wèn)題不是這個(gè)。
Jill: No, that's not the problem here.
?
Jill：為什么要讓他做那個(gè)？
Jill: Why make him do that?
?
Dana：Gil看起來(lái)需要好好休息一下，但他不是愿意放假的人。
Dana: Gil looked like he needed to take a good break, and he's the kind to just not accept such a thing.
?
Dana：但是和Nacho在一起，他既能稍微有些事情可做，又能稍微遠(yuǎn)離酒吧。
Dana: But with Nacho, he'd have SOMETHING to do. AND he'd be away from the bar for a bit.
?
Jill：既然你這么說(shuō)……
Jill: When you put it that way...
?
Dana：總之我先回辦公室了。
Dana: Anyway, I'm going back to my office.
?
Rad Shiba：你的老板確實(shí)不錯(cuò)。我也很高興能與她共事。
Rad Shiba: Your boss sure is nice. Glad I'm working with her too.
?
Jill：是啊。
Jill: Yeah.
?
Jill：你現(xiàn)在想喝什么嗎？
Jill: So, you having anything?
?
Rad Shiba：事實(shí)上，我正打算坐到那邊原地待命呢。
Rad Shiba: Actually, I'm just gonna go sit over there and be on standby. Await orders.
?
Jill：好吧。
Jill: Okay.
?
Jill：……該死，我忘了問(wèn)他怎么領(lǐng)薪水，以及能不能拿到錢了。
Jill: ...Shit, I missed the chance to ask how, or if he even gets paid with money.
?
betty：嘿，我可一定要喝個(gè)爛醉。
betty: Man, I sure need to get wasted.
?
Deal：我不知道喝得爛醉怎么就能讓你感覺(jué)好一——柴——犬——?。?！
Deal: I fail to see how getting wasted will make you feel bett-... SHIBAAAAAAAAAAAAA!!!
?
betty：咋呼什么，你這廢鐵，我們剛離開(kāi)一棟里面全是狗的建筑。
betty: For fu?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??k's sake, you piece of scrap, we just got out of a building full of dogs.
?
Deal：但這條穿著夏威夷T恤！還戴著太陽(yáng)鏡！
Deal: But this one has a Hawaiian shirt! And sunglasses!
?
Rad Shiba：嘿，你好啊，機(jī)器人。
Rad Shiba: Hey there, robot.
?
Deal：而且他還會(huì)說(shuō)話！
Deal: And he talks!
?
betty：*嘆氣*
betty: *sigh*
?
Jill：歡迎來(lái)到Valhalla。
Jill: Welcome to Valhalla.
?
betty：嘿，Jill。
betty: Hey Jill.
?
betty：給我來(lái)杯啤酒（Beer），好嗎？
betty: Get me a Beer, will you?
?
Jill：收到。Deal想來(lái)點(diǎn)什么？
Jill: Gotcha. Does Deal want anything?
?
Deal：好的……打滾！
Deal: Okay... roll!
?
Rad Shiba：是，長(zhǎng)官！
Rad Shiba: SIR, YES SIR!
?
Deal：太可愛(ài)了……
Deal: So cute...
?
betty：他什么都不要。
betty: He's fine.
Jill：那就只有一杯啤酒（Beer）。
Jill: Just a Beer, then.
?
betty：周五下班后的啤酒（Beer）可是獨(dú)一無(wú)二的，世間只此一杯。
betty: Friday-after-work isn't just a Beer though. It's THE Beer.
?
Jill：同意。
Jill: Can't argue with that.
?【大杯啤酒，額外１００小費(fèi)】
Jill：請(qǐng)用，獨(dú)一無(wú)二的享受。
Jill: Here, let's make it special.
?
betty：很好！
betty: Yeah!
?
betty：干杯！
betty: Cheers!
【普通杯啤酒】
Jill：請(qǐng)慢用。
Jill: Here you go.
?
betty：這個(gè)周五因此而更美好了。
betty: And thus, this Friday becomes better already.
【失誤】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
betty：這可不是啤酒。
betty: This ain't no Beer.
?
betty：但我還是會(huì)喝掉的。我可不會(huì)讓你毀掉我的周五。
betty: But I'll have it anyways. I'm not gonna let you ruin my Friday.
?
Jill：抱—抱歉。
Jill: S-Sorry.
?
betty：我說(shuō)，你還好嗎，Jill？
betty: Say, are you okay Jill?
?
Jill：怎么了？
Jill: How so?
?
betty：你看上去很沮喪，或者至少是在走神。
betty: You look down, or at least lost in thought.
?
Jill：有這回事嗎？
Jill: I do?
?
betty：我是說(shuō)，你不是什么善于表達(dá)的姑娘，但你以前的眼神沒(méi)那么……呃……犀利。
betty: I mean, it's not like you're a really expressive girl, but you don't have that... um... sharp look.
?
Jill：我最近遇到了些糟糕的事兒，但狀態(tài)已經(jīng)好轉(zhuǎn)了。別擔(dān)心。
Jill: I've been through some stuff lately, but I'm getting better. Don't worry.
?
betty：雖然你這么說(shuō)……
betty: If you say so...
?
betty：那也不是搞砸我點(diǎn)的酒的借口。
betty: That's still no excuse for messing my drink though.
?
Jill：抱歉……
Jill: Sorry...
?
Jill：很多人都發(fā)現(xiàn)我狀態(tài)不好。真有那么明顯嗎？
Jill: Lots of people have noticed that I'm not all that okay. Is it that obvious?
?
betty：平時(shí)的你看起來(lái)更貼心。而如今的你有點(diǎn)不知所措的感覺(jué)。
betty: You usually look more attentive. But you are looking a bit lost now.
?
betty：很難用語(yǔ)言描述。
betty: It's hard to put into words.
?
betty：嘿，Jill，你喜歡啤酒嗎？
betty: Hey Jill, do you like Beer?
?
Jill：事實(shí)上，我公寓里的啤酒罐數(shù)量已經(jīng)多到成災(zāi)了。
Jill: The amount of Beer cans in my apartment is becoming a problem, actually.
?
betty：我高中的時(shí)候有個(gè)朋友用啤酒罐做出了很棒的工藝品。
betty: I had this friend back in high school who made some pretty nice crafts with them.
?
betty：如果你感興趣的話，我和他還有聯(lián)系呢。
betty: I'm still in contact with him if you're interested.
?
Jill：不，謝了。我現(xiàn)在最不需要的就是更多占用空間的廢物了。
Jill: No, thanks. The last thing I need right now is more crap taking space.
?
Jill：說(shuō)起來(lái)，你們的狗公司最近如何？
Jill: So, how are things up at dog town?
?
betty：好吧，那個(gè)叫Laura的女孩一直在搞出各種事，也不知是好是壞。
betty: Well, that Laura girl is stirring things up, for better or for worse.
?
Jill：怎么個(gè)壞法？
Jill: For worse?
?
betty：她……呃……就像只兔子。
betty: She's... um... like a rabbit.
?
betty：一只特別政治正確的兔子。
betty: An overtly politically-correct rabbit.
?
Jill：兔—兔子？
Jill: R-Rabbit?
?
betty：沒(méi)養(yǎng)過(guò)寵物兔子嗎？它們總是緊張得一塌糊涂，為一丁點(diǎn)小事就會(huì)被嚇一大跳。
betty: Never had a pet rabbit? They're a nervous mess that gets startled over the littlest of things.
?
betty：這丫頭時(shí)刻都提防著，生怕說(shuō)錯(cuò)了什么冒犯了別人。
betty: And this girl is on the constant lookout, scared of saying something that might irk someone.
?
betty：她甚至不敢冒犯到那些沒(méi)在和她對(duì)話的人。
betty: It doesn't have to be the person she's speaking with, even.
?
betty：這在公司內(nèi)部還不成問(wèn)題，但是有一天我們一起出門，然后就我的天吶！
betty: It's no problem in the company, but the other day, we went out together and holy Shit!
?
betty：可憐的丫頭連話都說(shuō)不好了。
betty: Poor girl can't speak properly.
?
betty：她每說(shuō)完一句都要暫停一下，以確認(rèn)剛才那句沒(méi)冒犯到別人。
betty: She pauses every sentence to make sure she doesn't say something offensive.
?
betty：她是個(gè)好姑娘，而且她盡力不去冒犯任何人的姿態(tài)也挺可愛(ài)的。
betty: She's a nice girl, and it's sweet that she tries so hard to not offend anyone.
?
betty：……但說(shuō)實(shí)在的，她太拼命了。
betty: ...but seriously, she tries too hard.
?
Deal：而你一直在幫倒忙。
Deal: You don't help either.
?
Jill：嗯？
Jill: Hm?
?
Deal：就算她在你聽(tīng)力所及的范圍之內(nèi)，你也會(huì)時(shí)不時(shí)地吼上一句“你剛才說(shuō)什么？”
Deal: You randomly yell "WHAT DID YOU SAY?!" whenever she's within earshot distance.
?
betty：是啊，好吧……
betty: Yeah, well...
?
betty：那是因?yàn)椤粐樀降臉幼雍芸蓯?ài)。
betty: It's just that... she looks so cute when she's startled.
?
betty：就像只兔子一樣。
betty: Like a rabbit.
?
Deal：于是我就懷疑，她究竟是不是原本如此……
Deal: It raises up the question of whether she's really like that...
?
Deal：……還是被你逼成了那副謹(jǐn)言慎行的樣子。
Deal: ...or if you're the one making her wary of anything she says.
?
betty：好啊，我們不如測(cè)試一下？
betty: Well, why don't we test that?
?
Deal：怎么測(cè)？
Deal: How?
?
betty：你去和她約會(huì)。
betty: You go out with her.
?
Deal：為什么？
Deal: Why?
?
betty：為了測(cè)試到底是不是我讓她表現(xiàn)成那樣的。
betty: To test if it's really me who makes her like that.
?
Deal：……
Deal: ...
?
betty：你可不許拒絕，知道嗎？
betty: It's not like you can say no, you know?
?
betty：我是說(shuō)，這畢竟關(guān)系到了我的名譽(yù)。
betty: I mean, it's my honor that's on the line here.
?
betty：我得證明你針對(duì)我說(shuō)的那些都是胡扯。
betty: I wanna prove you're only talking Shit about me.
?【第四天灌醉Ｂｅｔｔｙ后的對(duì)話】
Deal：你有沒(méi)有可能還記得我們上次來(lái)這兒的時(shí)候發(fā)生了什么？
Deal: Do you, by any chance, remember what happened last time we came here?
?
betty：我喝高了。然——后——嘛——我就只記得這個(gè)了。
betty: I got drunk. Aaaaaaand that's all I remember after that.
?
Deal：你一直在扯她迷上了我之類的。
Deal: You were rambling about her being head over heels for me or something like that.
?
betty：我—我有嗎？該死，我得在喝高之后把嘴閉嚴(yán)了。
betty: I-I did? Damn, I need to keep my mouth shut when drunk.
?
betty：話是這么說(shuō)，但我可沒(méi)打算真這么做。知道嗎？
betty: Well, It's not like I'm trying to do that. You know?
?
Deal：……好吧。
Deal: ...right.
?【第四天沒(méi)有灌醉Ｂｅｔｔｙ后的對(duì)話】
Deal：就算你是對(duì)的，你還是對(duì)她……太執(zhí)著了。
Deal: Even if you were right, you have... quite the fixation on that girl.
betty：她很好玩。
betty: She's fun.
?
Deal：怎么就好玩了？
Deal: Fun how?
?
betty：我每次逗她，她都會(huì)有所回應(yīng)。
betty: She actually reacts when I tease her.
?
Deal：……
Deal: ...
?
betty：你能泰然處之的事，都會(huì)讓她大驚小怪，不知所措！
betty: You take it in your stride, but she actually gets startled, squirms and then gets uncomfortable!
?
Deal：那到底有什么好的？
Deal: How is that any good?
?
betty：她很可愛(ài)，她的回應(yīng)也很可愛(ài)。
betty: She's cute and her reactions are cute.
?
Deal：但如果你再這樣下去的話，她只會(huì)要么離開(kāi)，要么習(xí)慣你的。
Deal: But if you keep it up, she'll either leave or get used to you.
?
Deal：你明白的……就像我一樣。
Deal: You know... like me.
?
betty：干。你說(shuō)得對(duì)。
betty: Shit. You're right.
?
betty：那么，我必須把逗她的機(jī)會(huì)留到適當(dāng)?shù)臅r(shí)候了。
betty: I must save my teasing for when the moment is just right, then.
?
Deal：不，問(wèn)題可不在于此。
Deal: No, that's not the problem.
?
betty：我的問(wèn)題就在于此。
betty: It is for me.
?
betty：你在這兒干嘛呢？這條狗怎么了？
betty: And what are you doing here? What about the dog?
?
Deal：他說(shuō)他得出去……
Deal: He said he had to go out...
?
Deal：順便，他說(shuō)過(guò)自己的名字叫……
Deal: By the way, he said his name was-...
Jill：我說(shuō)，關(guān)于這個(gè)叫Laura的女孩。你們相處得如何？
Jill: Say, this Laura girl. Do you guys get along?
?
betty：說(shuō)不好。起碼作為同事，我們還是能和睦相處的。
betty: I wouldn't know. We get along as co-workers at the very least.
?
Deal：……
Deal: ...
?
Jill：她是怎樣的女孩？除了那套政治正確的兔子……之外。
Jill: What kind of girl is she? Aside from the whole politically-correct rabbit... thing.
?
betty：慢條斯理。
betty: Slow.
?
betty：她是那種做事情認(rèn)真無(wú)比，以致于每件事都會(huì)做得很慢的人。
betty: She's the kind that does things so carefully that she does them really, really slowly.
?
betty：非常，非常的慢。
betty: Really, REALLY slowly.
?
betty：我不能否認(rèn)，當(dāng)她真的把事情做完的時(shí)候，她總能做得很好，但是……
betty: I can't deny that when she actually finishes stuff, she does a great job, but...
?
betty：這令人焦躁不安。
betty: It's unnerving.
?
Deal：但她其實(shí)沒(méi)必要和我們待在公司大樓里的。她更類似于自由職業(yè)者。
Deal: She doesn't actually have to be with us in the building though. She's more like a freelancer.
?
Jill：那她為什么還在那兒？
Jill: Why is she there then?
?
betty：因?yàn)樗矚g狗。
betty: Because she likes dogs.
?
betty：正是因此，我才堅(jiān)持認(rèn)為你倆會(huì)成為不錯(cuò)的一對(duì)兒的。
betty: And that's why I insist that you two would make a fine couple.
?
Deal：那實(shí)在太膚淺了。就像是說(shuō)因?yàn)槟銈兌际桥?，你就隨便和誰(shuí)配對(duì)都可以。
Deal: That's a really superficial statement. It's like saying you'd be fine with someone because you're both women.
?
betty：……
betty: ...
?
Deal：好吧……這個(gè)例子不太合適。
Deal: Okay... bad example.
?
Jill：我能插句話嗎？
Jill: May I say something?
?
Deal：請(qǐng)說(shuō)。
Deal: By all means.
?
Jill：如果Laura真的如你所說(shuō)那么……溫和的話，她不是該去找一個(gè)更……嗯……
Jill: If that Laura girl is really as... bland as you claim her to be, wouldn't she be better off with a more... um...
?
Jill：一個(gè)更有主見(jiàn)的人……Lilim……呃……
Jill: A more assertive person... Lilim... uh...
?
Jill：一個(gè)更有主見(jiàn)的伴侶嗎？
Jill: A more assertive partner?
?
betty：呦，廢鐵，她可是在說(shuō)你娘炮哦。
betty: Yo, piece o' scrap, she's totally calling you a pussy.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Deal：但她說(shuō)得對(duì)。
Deal: She's right though.
?
Deal：共同的興趣和相互兼容完全是兩碼事。
Deal: Sharing interests and being compatible are totally different things.
?
betty：但是，這樣你就低估了愛(ài)——情——的力量。
betty: But then, you'd be underestimating the power of LOOOOOOOOOVE.
?
betty：無(wú)論結(jié)果好壞，愛(ài)情總會(huì)改變?nèi)恕?/span>
betty: Whether you want to admit it or not, love changes people for better or for worse.
?
betty：誰(shuí)知道呢？也許和她共度一段時(shí)間之后，你就會(huì)變得更有主見(jiàn)了呢。
betty: Who knows? Maybe you'll become more assertive after spending time with her.
?
Deal：也沒(méi)準(zhǔn)是她會(huì)把我逼瘋。
Deal: Or she'll drive me nuts.
?
betty：我覺(jué)得也有那種可能吧。
betty: I guess that's a possibility too.
?
Deal：但我還是要問(wèn)，你為什么要這么堅(jiān)決地撮合我和她？
Deal: Still, why are you so insistent on me and her getting together?
?
betty：因?yàn)樗拖褚恢豢蓯?ài)的兔子……所以外面總會(huì)有人想要吃掉她。
betty: Because she's like a cute rabbit... so someone might try to eat her out there.
?
betty：撮合你倆的話，我就能更輕易地盯住她了。
betty: It'd be a lot easier to keep her in my sight.
?
Deal：簡(jiǎn)而言之，Laura激發(fā)了你的母性本能。
Deal: So in short, your motherly instincts arose because of Laura.
?
Deal：*嘆氣* 為什么不去問(wèn)她是不是喜歡你，然后……
Deal: *sigh* Why not see if she likes you and-...
?
Deal：……你已經(jīng)向她表白過(guò)了，對(duì)吧？
Deal: ...you already tried to hit on her, didn't you?
?
betty：你把我說(shuō)得就像好色之徒一樣。
betty: You make me sound like some skirt-chaser.
?
Deal：……
Deal: ...
?
betty：……她不喜歡女人。
betty: ...she's not into girls.
?
Deal：你是怎么知道的？
Deal: How did you find out?
?
betty：我直接問(wèn)她的。
betty: I asked her directly.
?
Deal：你果然這么干了。
Deal: Of course you did.
?
betty：不過(guò)，問(wèn)過(guò)之后她就表現(xiàn)得有點(diǎn)……呃……反常。
betty: She seemed... um... giddy afterwards though.
?
betty：我聽(tīng)到她小聲念叨自己第一次遇到女同性戀之類的。
betty: I heard her muttering something about meeting her first lesbian...
?
betty：那可真怪。
betty: It was weird.
?
Deal：好吧……今晚就別再聊Laura了。
Deal: Okay... enough Laura for a night.
?
betty：你昨天……
betty: That-...
?
Deal：請(qǐng)別說(shuō)“你昨天晚上也這么說(shuō)過(guò)”之類的笑話。
Deal: Refrain from using any "That's what you said last night" jokes or variations thereof. Please.
?
betty：……真掃興。
betty: ...party pooper.
?
betty：咱們?cè)賮?lái)一杯吧。
betty: Let's get a drink then.
?
Deal：聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。
Deal: Sounds good.
?
Deal：請(qǐng)給我來(lái)一杯泛光（Bloom Light）。
Deal: I'll have a Bloom Light, please.
?
betty：我要一杯Fringe Weaver。
betty: Get me a Fringe Weaver.
?
Jill：沒(méi)問(wèn)題。
Jill: Alright.
?【Bloom Light＆Fringe Weaver】
Jill：請(qǐng)慢用。
Jill: Here you go.
?
Deal：我想知道這個(gè)為什么會(huì)被稱為泛光。
Deal: I wonder why it's called a Bloom Light.
?
Jill：它似乎是在某場(chǎng)電子游戲的活動(dòng)上被發(fā)明出來(lái)的。
Jill: Seems it was first developed at some video games event.
?
Jill：發(fā)明者聲稱要讓現(xiàn)場(chǎng)的參與者體驗(yàn)到他們的消費(fèi)者的感受。
Jill: The creator said something about making the attendees feel like their customers do.
?
Jill：至于現(xiàn)場(chǎng)的參與者嘛，當(dāng)然是來(lái)自某家游戲巨頭企業(yè)。
Jill: Said attendees were, of course, part of some big games company.
?
Jill：那家企業(yè)經(jīng)常在游戲里用晃瞎眼的全屏泛光，因此調(diào)酒師就按字面意思把酒調(diào)成了這樣。
Jill: Seems that company always used too much bloom lighting, so the bartender there literally made them drink all the bloom.
?
betty：也就是說(shuō)，這一命名并不是因?yàn)闀?huì)在黑暗中發(fā)光？
betty: So it's not called that because it glows in the dark?
?
Jill：不，并非如此。
Jill: Not this one, no.
【只對(duì)了一杯Fringe Weaver】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
betty：她先是說(shuō)你娘炮，接著又搞砸了你的酒。
betty: First, she calls you a pussy, and now she messes up your drink?
?
betty：如果我是你的話，我就會(huì)抓狂了。
betty: If I were you, I'd be mad.
?
betty：不，等等。如果我是你的話，我只會(huì)什么都不做，順其自然。
betty: No, wait. If I were you, I'd do nothing and let it slide.
?
Deal：總要比你因?yàn)槊胺钢鲝N而被轟出飯館要強(qiáng)多了吧。
Deal: It's better than getting thrown out of a restaurant because you insulted the head chef.
?
betty：你明明知道那塊肉是生的！
betty: That meat was raw and you know it!
?
Deal：那道菜是韃靼鹿肉。
Deal: It was Venison Tartare.
?
betty：你想說(shuō)明什么？
betty: Your point being?
?
Deal：……
Deal: ...
【只對(duì)了一杯Bloom Light】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
betty：我不在乎你是不是要為說(shuō)他娘炮而道歉，但我在乎你搞砸了我的酒。
betty: I don't mind if you're apologizing for calling him a pussy, you've still messed up my drink.
?
Deal：她可能沒(méi)有向我道歉的意思，你知道吧？
Deal: She might not be apologizing to me, you know?
?
betty：那就意味著她這是對(duì)我有所不滿了！
betty: Then that'd mean she's holding a grudge against me instead!
?
betty：我的天，你的面無(wú)表情幾乎讓我放松警惕了。
betty: My god, that stoic look of yours almost got my guard down.
?
Jill：……
Jill: ...
【兩杯Bloom Light……并不算失誤，只是沒(méi)有小費(fèi)，That's?bullShit】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
betty：為什么上了兩杯這個(gè)？
betty: Why two of these?
?
Jill：因?yàn)椤闶俏弧拍康拿廊耍?/span>
Jill: Because... you're a... blooming beauty?
?
betty：那是胡扯，但我相信你。
betty: That's bullShit, but I believe it.
【兩杯全失誤】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
betty：*嘆氣* 連一杯都沒(méi)上對(duì)。
betty: *sigh* Not a single drink right.
?
Jill：抱—抱歉。
Jill: S-Sorry.
?【上對(duì)Bloom Light＆Fringe Weaver以及Ｂｅｔｔｙ今天的第一杯點(diǎn)單后的劇情】
betty：我突然想問(wèn)。你有沒(méi)有因?yàn)橐欢胃星槎淖冞^(guò)自己，Jill？
betty: Come to think of it. Did you ever change because of a relationship, Jill?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：我想，讓我改變過(guò)的可不只是一段感情。
Jill: In more ways than one, I guess.
?
betty：能告訴我這些改變是好還是壞嗎？
betty: Would you say for better or for worse?
?
Jill：我覺(jué)得應(yīng)該是好的吧。蠢笨如我，是很難再養(yǎng)成什么新的壞習(xí)慣的。
Jill: I guess for the better. I'm too thick-headed to develop any new bad habits.
?
Jill：不過(guò)我的第一任男朋友曾讓我養(yǎng)成了非常煩人的習(xí)慣——不等別人把話說(shuō)完，就開(kāi)始糾正語(yǔ)法錯(cuò)誤。
Jill: Although thanks to my first boyfriend, I did pick up a very annoying habit of correcting people's grammar on the fly.
?
Jill：回想起來(lái)，那真是挺煩人的。
Jill: Pretty annoying when I think back to it.
?
betty：原來(lái)你也曾是那種人啊。
betty: So you were one of those kinds of people.
?
betty：就我而言，我有些時(shí)候會(huì)覺(jué)得自己變得更……呃……怎么說(shuō)來(lái)著？
betty: As for me, sometimes I think I became more... err... what's the word?
?
Deal：憤世嫉俗？厭世？憤懣？受夠了這個(gè)世界和世間的人們無(wú)窮無(wú)盡的爛事？
Deal: Cynical? Jaded? Bitter? Tired of the crap this world and everyone in it throws on a daily basis?
?
betty：嘿……
betty: Hey...
?
Deal：我只是在引用你親口說(shuō)過(guò)的話。
Deal: I'm just quoting you.
?
betty：*嘆氣* 是啊。我覺(jué)得自己變成那樣，都是因?yàn)榇髮W(xué)時(shí)交過(guò)的一個(gè)女友。
betty: *sigh* But yeah. I think I became all that because of this one girlfriend I had in college.
?
betty：是她最先給我灌輸了這套激進(jìn)的行動(dòng)主義。
betty: She got me into the whole activism thing in the first place.
?
Deal：那有什么不好的？
Deal: How is that bad?
?
betty：我們會(huì)親自去抗議。我們會(huì)發(fā)起各種運(yùn)動(dòng)，以求能夠改變什么……
betty: We'd all go and protest. We'd start all kinds of movements to see things changed...
?
betty：這種事情讓我非常投入。
betty: I really got into the whole thing.
?
betty：但每當(dāng)我想要更嚴(yán)肅一些時(shí)，我都發(fā)現(xiàn)自己的嘗試會(huì)以碰壁告終。
betty: But whenever I wanted to get more serious, I'd find myself coming up against a wall.
?
betty：那道墻壁就類似于不是每個(gè)人都情愿去深究的事實(shí)。
betty: That wall is an analogy for the fact that not everyone was willing to go that far.
?
betty：我很快就意識(shí)到，大多數(shù)人之所以參與這些運(yùn)動(dòng)，不過(guò)是為了趕愚蠢的時(shí)髦。
betty: I found out pretty fast that most of them were in the whole thing because of some Shitty fad.
?
betty：而不是因?yàn)檎娴南嘈胚@些運(yùn)動(dòng)的主張。
betty: And not because they actually believed in whatever movement they were championing.
?
betty：為此，我不斷地更換團(tuán)隊(duì)，但只能遇到那些趕時(shí)髦的家伙。
betty: So I moved from group to group, only to find people who were in it because of a fad.
?
betty：就算有人不是因?yàn)橐粫r(shí)興起，那些人也只會(huì)是危險(xiǎn)的極端份子。
betty: And when they were not in it because of a passing fad, they were of the dangerous extremist kind.
?
betty：在那之后，我對(duì)于人們做爛事的容忍限度就一落千丈。
betty: My tolerance for people's Shit was greatly diminished after all that.
?
Jill：也就是說(shuō)，你發(fā)生變化并不是因?yàn)閼偃?，而是因?yàn)槠渌恕?/span>
Jill: So it wasn't so much the person you had a relationship with, but rather other people.
?
betty：……嗯。
betty: ...um.
?
Deal：你真沒(méi)那么想過(guò)嗎？
Deal: You seriously never thought about it that way?
?
betty：呃……
betty: Uh...
?
Deal：你不該這樣把什么都?xì)w咎于過(guò)去的戀情。
Deal: You need to stop putting the blame for what you do on past relationships.
?
betty：要你管！
betty: Whatever!
?【無(wú)論第一次還是第二次點(diǎn)單錯(cuò)誤后（上兩杯Bloom Light也會(huì)導(dǎo)致這）的對(duì)話】
betty：說(shuō)起來(lái)，Jill，你是怎么度過(guò)上個(gè)周六的？
betty: So, how did you spend last Saturday, Jill?
?
Jill：那天我被迫睡在這里了。街上實(shí)在是太亂。
Jill: Well, I had to sleep here. The streets were too messy.
?
Jill：謝天謝地，周日是Boss把我送回了家。
Jill: Thank god my boss escorted to my place on Sunday.
?
Deal：我們周一去上班的時(shí)候，沒(méi)料到所有的狗都躲到了辦公桌后面。
Deal: We arrived at work on Monday only to find all the dogs hiding behind the desks.
?
Deal：還有些試圖在地板上挖洞，地毯因此而遭了殃。
Deal: Some were trying to open a hole in the floor, so the carpet's ruined.
?
Jill：哦對(duì)了……他們畢竟還是狗嘛。
Jill: Oh yeah... I guess they're dogs after all.
?
Jill：等等，他們一直都在公司里？
Jill: Wait, they spent the whole time there?
?
Deal：他們有食物，飲水和衛(wèi)生間。更不必說(shuō)公司還配備了先進(jìn)的安保措施。
Deal: They have food, water and a bathroom. Not to mention advanced security measures.
?
Deal：他們的主人可能覺(jué)得讓他們留在那里會(huì)更安全。
Deal: Their owners probably thought it'd be safer for them to stay there.
?
betty：在我看來(lái)，這件事是注定要發(fā)生的。
betty: If you ask me, the whole thing had to happen.
?
betty：鑒于大量的槍擊事件和瘋狂行徑，白騎士遲早要被迫露出自己的真實(shí)面貌。
betty: Given all the gunshots and madness going on, the White Knights had to show their true faces sooner or later.
?
Deal：是啊，但也想一想有多少人為此不幸身亡吧。
Deal: Yeah, but think of all the people that died because of that.
?
Deal：不只是在這里，還有那些死于阿波羅信托銀行的。
Deal: Not only here, but in the Apollo Trust Bank too.
?
betty：當(dāng)然，我也對(duì)發(fā)生的一切感到憤慨。我有一位朋友在一場(chǎng)暴亂中失去了男友。
betty: Of course I'm angry all of that happened. A friend's boyfriend died in one of those riots.
?
betty：但他們最終還是向外界揭露了這座城市有多么的腐敗和混亂。
betty: But in the end, they showed people outside of the city that there's a lot of corruption and chaos taking place here.
?
betty：讓臨市參與鎮(zhèn)暴足以說(shuō)明他們意識(shí)到了問(wèn)題的嚴(yán)重性。
betty: Having neighboring cities intervene in the riots is evidence enough that they realized the magnitude of the problem.
?
Jill：你可能會(huì)覺(jué)得隨著世界的互聯(lián)，人人都該意識(shí)到那樣的問(wèn)題。
Jill: You'd think with the world pretty much connected, everyone would realize stuff like that.
?
betty：很多人都知道。但他們只會(huì)說(shuō)一句“天吶，那可真糟”然后高高掛起。
betty: Many know about it. They just say "Man, that's horrible" and move on.
?
betty：還有，就這種事而言，網(wǎng)絡(luò)上的抗議運(yùn)動(dòng)也只能止步于這種程度了。
betty: Then again, net activism can only get you so far with this kind of stuff.
?
betty：一群人在網(wǎng)上表達(dá)自己的主張并不會(huì)讓事情有所改觀。
betty: It's not like a bunch of people expressing their concerns online will do that much of a difference.
?
betty：但是，如果他們真能了解到這里的處境有多糟糕，而不只停留在一個(gè)“糟糕”的印象……
betty: But if they at least get to know how bad things are around here, instead of just knowing they're 'bad'...
?
Deal：你可以不要那么嚴(yán)苛嗎？畢竟人各有志啊。
Deal: Aren't you seeing that with a harsh sort of "to each their own" mentality?
?
betty：怎么說(shuō)？
betty: How so?
?
Deal：很多人離開(kāi)這座城市并非出于自愿。
Deal: Many people leave the city, but not of their own volition.
?
Deal：他們之所以離開(kāi)，是因?yàn)樵谕饨缬懈玫臋C(jī)遇。但他們的家人仍然留在本地。
Deal: They do it because they have a better opportunity outside. But they still have families here.
?
Deal：還有很多人在更美好的年代游覽過(guò)這座城市，他們也不愿目睹它淪落至此。
Deal: Many have visited the city in better times, and it hurts them to see it like this.
?
Deal：?jiǎn)栴}是，書(shū)面語(yǔ)言通常無(wú)法表達(dá)出必要的情感……
Deal: Problem is that written words usually fail to convey the emotion needed...
?
Deal：但我認(rèn)為很多人都會(huì)盡力而為的。
Deal: But I bet many of them would do what they can.
?
betty：……
betty: ...
?
Jill：……從更厭世的角度看……
Jill: ...from a more cynical standpoint...
?
Jill：如今，曝光白騎士是“大反派”已是鐵證如山。
Jill: Having revealed the White Knights as the "bad guys" with the help of irrefutable evidence..
?
Jill：任何人都能利用反對(duì)他們來(lái)炒作自己。
Jill: Anyone who gets involved against them gets a free PR boost.
?
Jill：我聽(tīng)說(shuō)過(guò)臨市存在著武器被偷運(yùn)至監(jiān)獄的問(wèn)題……
Jill: I heard a neighboring city had a problem with weapons being smuggled into prisons...
?
Jill：而這種丑聞之所以沒(méi)引起注意，是因?yàn)樗麄兂鼍瘏f(xié)助解決了本市的困境。
Jill: And it all went under the radar because they helped with the situation here.
?
Jill：如果有人愿意趕這個(gè)時(shí)髦，而我們能夠從中獲益的話，那還算不錯(cuò)。
Jill: It's not too bad if we benefit from people looking to get into that bandwagon.
?
Jill：如果那還有助于改善我們的處境就更好了。
Jill: Especially if it helps us with this situation.
?
betty：瞧吧，廢鐵？她就知道怎么跟我說(shuō)清她的想法。
betty: See, piece o' junk? She understands how to get her idea through to me.
?
Jill：但我其實(shí)更欣賞他的理想主義觀點(diǎn)。
Jill: I like his idealist standpoint a lot more though.
?
Jill：你都想不到人們能夠?yàn)楸舜?，愿意為彼此做出多么善良的事?/span>
Jill: You'd be surprised at the nice things people can and will do to help others.
?
Deal：是啊！
Deal: Yeah!
?
betty：順便問(wèn)下，另一個(gè)人去哪兒了？
betty: Where's the other guy, by the way?
?
Jill：他……要去外面護(hù)送一條狗。
Jill: He... had to escort one of the dogs outside.
?
betty：知道了。
betty: Figures.
?
Deal：哦，對(duì)了。剛才那條狗還問(wèn)過(guò)，你是不是“在Seifar玩具公司上班的那位善良的獸醫(yī)女士”。
Deal: Oh, yeah. The one that was here asked if you were "the nice vet lady that works at the Seifar Toy Company."
?
Deal：我覺(jué)得他應(yīng)該是想和你聊聊之類的。
Deal: I suppose he's interested in talking to you or something.
?
betty：那他為什么不直接找我？
betty: Why didn't he do it then?
?
Deal：我不知道。
Deal: I don't know.
?
Deal：你最近做了不少兼職，是吧？
Deal: You've been doing a few jobs on the side, haven't you?
?
betty：狗發(fā)的薪水可還不起不斷增長(zhǎng)的債務(wù)。我不知道你是怎么撐下來(lái)的。
betty: The pay from the dogs isn't enough to keep up with the mounting debts. I don't know how you do it.
?
Jill：（光是狗會(huì)發(fā)薪水給你就已經(jīng)夠令人難以置信了……）
Jill: (It's hard to believe dogs pay you at all...)
?
Jill：（……不過(guò)我工作的地方也花錢雇了一只什么都不干的狗。）
Jill: (...but this is coming from someone working at a place that pays a dog for doing fu?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??k all.)
?
Jill：（至少是我認(rèn)為我們?cè)诨ㄥX雇他。我還不完全確定這件事。）
Jill: (Or at least I THINK we're paying him. I'm not completely certain we do.)
?
Jill：你還要再喝點(diǎn)什么嗎？
Jill: Will you get anything else?
?
betty：好的……
betty: Well...
?
Deal：不必了，我們明天還要早起呢。而且我所說(shuō)的“我們”其實(shí)是指她。
Deal: We're fine, but we have to get up early tomorrow. And by "we," I really mean her.
?
Deal：她被邀請(qǐng)去參加野餐，而我可不想再聽(tīng)一次“不得不強(qiáng)忍宿醉去野餐”的故事。
Deal: She got invited to a picnic and I won't stand to hear another "had to go to a picnic with a hangover" story.
?
betty：好——吧——
betty: Fiiiiiiiiiine.
?
betty：那咱們走吧。
betty: Let's go then.
?
betty：再見(jiàn)，Jill。
betty: See ya, Jill.
?
Deal：再見(jiàn)。
Deal: Bye.
?
Jill：請(qǐng)下次再來(lái)。
Jill: Please come again.
?
betty：嘿，你可真掃興。
betty: Man, you're such a party pooper.
?
Deal：如果你再繼續(xù)喝下去，明天令人掃興的就會(huì)是你了。
Deal: You'll be the party pooper tomorrow if you keep drinking.
?
Jill：Boss，我要去休息了！如果有人來(lái)了就叫我。
Jill: Boss, I'll take my break! Call me if someone comes.
?
Dana：好的。
Dana: Alright.
Jill：好啦，重返工作崗位。
Jill: Okay then, back to work.
?
Jill：歡迎來(lái)到Valha—……哦，你好啊，Alma。
Jill: Welcome to Valha-... oh, hey there Alma.
?
Alma：……
Alma: ...
Jill：……
Jill: ...
?
Alma：……
Alma: ...
?
Jill：唔……
Jill: Umm...
?
Alma：*嘆氣*
Alma: *sigh*
?
Jill：（她看上去心情低落……也許我可以為她調(diào)一杯什么來(lái)讓她打起精神？）
Jill: (She seems down... maybe there's something I can give her to cheer her up?)
?
Jill：嘿！
Jill: Hey!
?
Alma：嗯？這是？
Alma: Hm? And this?
?
Jill：我請(qǐng)客。盡管喝吧，這樣至少能讓你換個(gè)表情。
Jill: It's on me. Drink, so you at least change your expression.
?
Alma：為什么不直說(shuō)你在擔(dān)心我呢？
Alma: Why not just say you're worried about me?
?
Jill：反正你理解我的意思了，不是嗎？
Jill: You got the message anyway, didn't you?
?
Alma：呵……
Alma: Heh...
?
Jill：所以說(shuō)，你怎么了？
Jill: So? How is it?
?【Brandtini】
Alma：Brandtini！你還真的留意過(guò)我點(diǎn)過(guò)什么！
Alma: A Brandtini! So you do pay attention to what I ask for!
?
Jill：你對(duì)于Brandtini可是相當(dāng)執(zhí)著。
Jill: You have quite the fixation with Brandtinis.
?
Jill：說(shuō)實(shí)話，這種酒很適合你。
Jill: To be honest, they suit you.
?
Alma：嘿，想聽(tīng)個(gè)無(wú)聊的故事嗎？
Alma: Hey, wanna hear a silly story?
?
Jill：洗耳恭聽(tīng)。
Jill: Always.
?
Alma：我21歲生日那天，我爸爸帶我去一間酒吧慶祝。只有我們倆。
Alma: When I turned 21, my dad and I went to a bar to celebrate. Just him and I.
?
Alma：他讓我穿得漂亮一些，讓他“看起來(lái)就像我干爹”。
Alma: He told me to dress well enough that he "looked like my sugar daddy".
?
Alma：那一晚過(guò)得很開(kāi)心。我們假裝是在約會(huì)。我還發(fā)泄了對(duì)我媽的不滿……
Alma: It was a fun night. We pretended at times we were dating. I managed to blow off some steam about my mom...
?
Alma：但那一晚的重頭戲是他為我點(diǎn)了一杯Brandtini。
Alma: But the highlight was him ordering a Brandtini for me.
?
Alma：我從15歲開(kāi)始就喝過(guò)不少酒，也爛醉了很多次，但那種酒是不同的。
Alma: I've had plenty of drinks and gotten wasted many times since I was 15, but that drink was different.
?
Alma：它的意義不在于喝醉。它本身就是愉悅。
Alma: It wasn't about getting drunk. The drink itself was the pleasure.
?
Alma：不知為何，他也說(shuō)過(guò)這種酒很適合我。
Alma: He too said they suited me somehow.
?
Jill：哦？
Jill: Oh?
?
Alma：那天之后，他就會(huì)時(shí)不時(shí)地稱我為“Brandtini女孩”。
Alma: Ever since that day, he's called me "Brandtini girl" from time to time.
?Jill：聽(tīng)起來(lái)你爸爸是個(gè)很酷的人。
Jill: Your dad sounds like a cool guy.
?
Alma：你應(yīng)該抽時(shí)間和他見(jiàn)一面。
Alma: You?should meet?him sometime.
【甜味酒】
Alma：好吧，還挺不錯(cuò)的……
Alma: Well, it's not bad...
?
Jill：甜食總能讓我平靜，所以我覺(jué)得它也能幫到你。
Jill: Sweet things always soothe me, so I figured it would help you too.
?
Alma：你這說(shuō)法就像我弟弟一樣。
Alma: You sound like my little brother.
?
Alma：只是要把“甜”換成“肉”。
Alma: Just replace "Sweet" with "Meat" though.
?
Jill：哦。
Jill: Oh.
?【含酒精飲品】
Alma：好吧，這杯終究是酒，而我畢竟是在酒吧里，那么……
Alma: Well, it has alcohol, and I'm in a bar, so...
?
Alma：還不錯(cuò)吧，我覺(jué)得。
Alma: Good enough, I guess.
?
Jill：我已經(jīng)讓你開(kāi)口說(shuō)話了。這樣就達(dá)到目的了。
Jill: I got you to speak. That's all I wanted.
?
Alma：什么？你打算咒我還是怎么著？
Alma: What? You're gonna jinx me or something?
?
Jill：不，只是你這么既低落又沉默實(shí)在是……反常。
Jill: No, but you being down and silent is... uncanny.
?
Alma：你這話把我說(shuō)得像是個(gè)多嘴多舌的人。
Alma: You're making it sound like I'm some sort of windbag.
?
Jill：你知道我是什么意思。
Jill: You know what I mean.
?
Alma：是啊，我知道。多謝。
Alma: Yeah, I do. Thanks.
【不含酒精飲品】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
Alma：這杯是？
Alma: And this is?
?
Jill：一杯喝的？你可是在酒吧里，還記得嗎？
Jill: A drink? You're in a bar, remember?
?
Alma：這杯似乎連一點(diǎn)酒精都沒(méi)有。
Alma: This doesn't appear to have any alcohol.
?
Jill：但它仍然是杯喝的。
Jill: It's still a drink.
?
Alma：沒(méi)錯(cuò)，但不含酒精還有什么好喝的？
Alma: Yeah, but what good is it without alcohol?
?
Jill：還可以潑在你臉上？
Jill: For throwing into your face?
?
Alma：勉強(qiáng)能算是合理的解釋方式之一吧。
Alma: That's one way of seeing things, I guess.
