23華北理工大學(xué)英語筆譯專業(yè)備考指導(dǎo)

各位學(xué)弟學(xué)妹們：

大家好，我是小新學(xué)姐，很榮幸在這里與大家分享我自己的考研經(jīng)驗。我來自河北邯鄲，于2021年成功上岸華北理工大學(xué)翻譯碩士?？佳幸堰^一年之久，回憶起來，恍如昨日，一切仍歷歷在目。下面就來跟大家聊聊考研的那些事。

一、為什么要考研？

對于這個問題我比較有發(fā)言權(quán)，就我而言考研就是為了提升學(xué)歷，進而在將來能夠得到一份還算體面的工作，擁有一份還算可觀的薪水。所以，工作一年后，我選擇了考研，重回校園，進一步提高自己。所以學(xué)弟學(xué)妹們，考研之前一定要想清楚自己想要過怎樣的生活，如果這個問題有點抽象的話，那么可以問問自己內(nèi)心到底想不想繼續(xù)學(xué)習(xí)，還是單純只是為了逃避工作。因為研究生階段很多課程是偏理論性質(zhì)的，如果本身不愿意進一步學(xué)習(xí)，那么在讀研過程中上課就會像聽天書一樣，將會感到無比痛苦，對于這類學(xué)生，那么如果有好的工作機會，選擇參加工作未嘗不是一個更好的選擇。所以考研之前一定要清楚自己是否適合考研。

二、如何選擇專業(yè)和院校

至于專業(yè)的選擇，我認為應(yīng)該順應(yīng)自己的內(nèi)心。你喜歡什么，擅長什么，對什么感興趣，以至于說將來你打算從事哪個領(lǐng)域的工作，都是你選擇專業(yè)的風(fēng)向標(biāo)。比如你擅長記憶，優(yōu)于總結(jié)，并且以后打算當(dāng)人民教師，那最直接的就是選擇教育學(xué)；或者你擅長語言轉(zhuǎn)換，對翻譯界的張璐，張京這類人員的工作心馳神往，那么你就去學(xué)翻譯，總之，你首先要明白自己想要什么，想成為什么，順應(yīng)自己的內(nèi)心選擇自己喜歡的專業(yè)，才能為之鉆研。關(guān)于院校的選擇，先說我自己吧，我選擇的還是我的本科學(xué)校。本科期間，我的成績并不算差，但是考慮到我自身年齡啊，還有本身比較畏懼陌生的地方，保守型心理，場內(nèi)型性格還有穩(wěn)妥性各方面因素，最終我放棄了心理的第一志愿華北電力，選擇了呆了4年的本科院校。

那就有學(xué)弟學(xué)妹問了，你選翻碩為什么選擇了一個理工科院校呢？首先我沒有進外交部的目標(biāo)，其次我認為雙非院校大差不差，并且據(jù)我本科所學(xué)到的東西我認為華北理工大學(xué)的文科并不是子虛烏有，師資力量也是不錯的，本科期間我也學(xué)到了很多，所以我選擇了我的本科院校。那么學(xué)弟學(xué)妹們在擇校時應(yīng)根據(jù)自己的需要做出理智的選擇和判斷，人各有志，你可以因為喜歡一座城而選擇那里的院校，當(dāng)然，也可以大膽的去追求自己的夢想。但是需要說的是，雙非院校并不意味著考研難度下降，千萬不要有僥幸心理。既然選擇了考研，大家都是要付出很多心血的，尤其近些年來，內(nèi)卷很嚴重 ，今年考研分數(shù)普遍看漲，所以大家一定要結(jié)合自己實際情況，慎重選擇考研院校，爭取一戰(zhàn)成碩。

三、復(fù)習(xí)時間的安排

我是從暑假開始備考的，時間開始的比較早，大概7月份就開始陸續(xù)準(zhǔn)備了。誠然，進入狀態(tài)比較晚，大概是9月才有緊張狀態(tài)，是因為時間越來越緊迫，感覺自己知道的并不多，才慢慢有了緊張感。其實早準(zhǔn)備還是有好處的，7月到9月這兩個月的不松不緊狀態(tài)還是有必要的，可以說是前期一個準(zhǔn)備工作。這段時間，我準(zhǔn)備了考研資料，每天固定看黃皮書詞條，看英語文章，不會的詞積累下來，看百科知識，做各個學(xué)校歷年百科真題，看肖秀榮大厚本講義。

9月到11月就緊張起來了，每天給自己固定任務(wù)，開始固定練習(xí)量，翻譯，英語基礎(chǔ)，百科，政治有條不紊地進行，這段時間我主要把重心放在了練習(xí)和總結(jié)上，而且要注重效率，一定要求自己單位時間內(nèi)完成多少任務(wù)量這樣。11月到12月中旬，我做的工作是鞏固提高，錯題回顧。主要是把做過的練習(xí)進一步反思整理，查漏補缺。12月中旬到考試這段時間就是一個維穩(wěn)的狀態(tài)了，保持好心態(tài)，養(yǎng)精蓄銳，背熟肖四肖八，關(guān)注的學(xué)習(xí)公眾號每天都看一看最新動態(tài)，尤其翻碩的熱詞，我當(dāng)時就考到很多蜜題上的原詞。我的一個復(fù)習(xí)時間大概就是這樣。

既然選擇了考研就要準(zhǔn)備做好冷板凳，帶上金箍，外面的繁華再與你無關(guān)，一定要六根清凈，靜下心來沉淀自己。浮躁只會讓自己分心，分散注意力，前功盡棄。所以一定要尊重自己的選擇，一路走到底。考研期間，難免會有各種情緒波動，有一個可以傾訴的伙伴或者研友都是可以的，但是學(xué)習(xí)我建議自己去學(xué)，安下心來一個人去學(xué)。自制力非常高的，計劃性很強的同學(xué)可以和小伙伴一起，但自制力高的人只是少數(shù)。我考研期間，因為是邊工作，邊備考，當(dāng)時就是下班自己找碎片化時間去學(xué)習(xí)，當(dāng)然總時長是夠的。其實一天沒有必要坐12個小時去看書，一天6個小時高效率輸入已經(jīng)很厲害了。所以一定要有目標(biāo)，有計劃地學(xué)，既然學(xué)就學(xué)有所獲，每天結(jié)束的時候都會因為自己學(xué)到東西感到滿足，而不是坐12個小時，看似道德式的自我感動。

另外，還需要說的是有條件的同學(xué)可以報一個考研輔導(dǎo)班，尤其是對自制力差的同學(xué)來說尤為必要。報班是有人帶著你學(xué)，提供思路和資料以及他所了解的考研信息，這些對于待考人來說都是有必要的，還能使待考人員少走彎路，所以學(xué)弟學(xué)妹們酌情考慮，結(jié)合自己自身情況選擇要不要報班。

四、復(fù)習(xí)建議和推薦參考書

初試：政治：肖秀榮系列，徐濤網(wǎng)課，腿姐沖刺筆記

專業(yè)課：武峰十二天，三筆資料，翻譯黃皮書系列，莊繹傳英漢翻譯簡明教程詞條關(guān)注翻譯碩士考研網(wǎng)，52mti,專八資料

網(wǎng)課：武峰系列課程

最后祝各位同學(xué)金榜題名，一戰(zhàn)成名！

復(fù)試：線上復(fù)試 英文自我介紹+聽譯 2個英譯漢+筆譯 英譯漢和漢譯英各一段 +結(jié)合筆譯試題根據(jù)所學(xué)翻譯理論評析自己所給出的譯文