【網(wǎng)譯】

　　不過從此前發(fā)動的魔法來看，也的確都是些沒什么特別之處的僵尸，想來是不可能突破鈴木悟的高階物理無效的。所以受損方面應(yīng)該可以無視，只要保留維持該技能的魔力，讓它們盡管打就是了——但事情也沒有那么簡單。

【修正】

　　不過從此前發(fā)動的魔法來看，也的確都是些沒什么特別之處的殭尸，想來是不可能突破鈴木悟的高階物理無效化，所以損傷方面應(yīng)該可以無視。因此保留魔力，讓它們盡管打就是了——但事情也沒有那么簡單。

簡單來說，高階物理無效化不耗魔。別問我為啥外傳原文就只有這么一小截。

【臺版】

　?。āy道要我打出另一張王牌？）

　　這不是個壞主意，但絕死猶豫著不知該不該用。只因她剛剛才被迫目睹真實例子——絕對無敵的招式也會被破解。

　　她不認為那招會被破解。但也許是被某種——很厲害的招數(shù)抵銷掉了。

　?。ā€有多少卷軸，還會使用哪些魔法！知道得太少了！）

　　由于完全無法識破對手的底牌，她不確定該不該打出這張牌。但是就如同之前想過的那樣，時間是絕死的敵人與少女的幫手。

　　雖說忍耐得了，被法杖暴打的痛楚終究會降低思考能力。

　　絕死加深了笑意。

　　笑臉可以掩飾自己的情緒、心思、心情，讓所有人——特別是敵人——全都無法揣測。

　　所以，她要笑。然后她做出結(jié)論。

　?。?strong>——我不再想東想西了！在這種情報不足的狀況下想再多也沒用?。?/p>

　　有一點很清楚，就是自己的決勝王牌已經(jīng)掀開了一張，而且還讓少女知道她所使用的某種對策克得了它。光是拿這件事來講，可以說已是遠比絕死至今受到的損傷合計值更大的損失。

　　絕死發(fā)動作為最終王牌的能力，只見白光匯聚于一處，形成了另一個絕死。

　　絕死擁有兩張決勝王牌。

　　一張是絕對死亡——更正確來說是一種天生異能，能夠運用沉眠于道具之中的古人秘招。

　　至于另一張則是借由取得的職業(yè)——低階女武神／全能——創(chuàng)造出的分身體。

　　

　　勇者之魂。

　　

　　論戰(zhàn)斗能力是不如絕死，但絕死本身的實力高強賦予了這個役使物壓倒性的力量。

　　少女睜大雙眼「咦」地叫了一聲。這讓人聯(lián)想起剛剛看過的光景，造成反而是發(fā)動了決勝王牌的絕死產(chǎn)生不祥的預(yù)感。

【修正】

　　（——難道要我亮出另一個殺手锏？）

　　這主意不壞，但絕死猶豫著不知該不該用。只因她剛剛才被迫目睹實例。被迫目睹絕對無敵的招式被破解的模樣。

　　她不認為那招會被破解。但也許會被某種——很厲害的招數(shù)抵銷掉吧？

　?。ā€有多少卷軸，還會使用哪些魔法！情報太少了?。?/p>

　　由于摸不清對手的底牌，她不確定該不該打出這張牌。但是就如同之前想過的那樣，時間既是絕死的敵人，也是少女的幫手。

　　雖說忍耐得了，但被法杖暴打的痛楚終究會降低思考能力。

　　絕死加深了笑意。

　　笑臉可以掩飾自己的情緒、心思、心情，讓所有人——特別是敵人——全都無法揣測。

　　所以，她要笑。然后她做出結(jié)論。

　?。?strong>——別再想了！在這種情報不足的狀況下想再多也沒用?。?/p>

　　有一點很清楚，就是自己的殺手锏已經(jīng)被揭破了一個，而且還讓少女知道她所使用的某種對策有效。光是拿這件事來講，可以說損失已經(jīng)遠超絕死至今受到的所有損傷。

　　絕死發(fā)動作為最終王牌的能力，只見白光匯聚于一處，形成了另一個絕死。

　　絕死有兩個殺手锏。

　　一個是絕對死亡——更正確來說是一種能夠運用沉眠于道具之中的前人殺手锏的天生異能。

　　至于另一個則是借由取得的職業(yè)——劣化女武神/全能——創(chuàng)造出來的分身體。

　　

　　英靈戰(zhàn)士。

　　

　　雖然戰(zhàn)斗能力本身不如絕死，但絕死的強大實力賦予了這個役使物壓倒性的力量。

　　少女睜大雙眼「咦」地叫了一聲。這讓人聯(lián)想起剛剛看過的光景，更讓發(fā)動殺手锏的絕死產(chǎn)生不祥的預(yù)感。

①絕死不認為另一個殺手锏——英靈戰(zhàn)士可以被破解，但因為死終都被破解了，所以不免又覺得英靈戰(zhàn)士有可能會被某種厲害招數(shù)抵消掉。

②【我不再想東想西了！】，有點無法直視臺版了。

③劣化女武神，臺版譯作【低階女武神】，應(yīng)該是不知道外傳《亡國的吸血姬》給出的日文漢字。

【臺版】

　　「天地改變」是可以改變場景特效的超位階魔法。在YGGDRASIL中的話，通常會用來防御火山地帶的熱氣，或是用來抑制冰凍地帶的寒氣。

　　其實，不使用超位階魔法也能給對方下馬威。

　　但這次還是用了，是因為要順便實驗規(guī)?！Ч秶梢源蟮绞裁闯潭?。「天地改變」在YGGDRASIL中是效果范圍相當大的魔法，在安茲于納薩力克做的實驗中，效果可以遍及八個樓層的所有區(qū)域。但不知道在外面會有怎樣的結(jié)果。

　　在YGGDRASIL中，效果范圍是一個區(qū)域，但他想知道在這個世界中的話，有效果的一個區(qū)域到底有多大。如果對平原發(fā)動，范圍可以遍及整座平原的話，那就太大了。

　　如果這次的效果范圍也是整座湖泊，那就太大了?？磥碓谑褂贸荒Х〞r必須十分小心才行。

【修正】

　　〈天地改變（The Creation）〉是可以改變場景特效的超位魔法。在YGGDRASIL中，通常會用來防御火山地帶的熱氣，或是用來抑制冰凍地帶的寒氣。

　　其實，不使用超位魔法也能給對方下馬威。

　　但這次還是用了，是因為要順便實驗一下超位魔法的規(guī)?！Ч秶梢源蟮绞裁闯潭?。〈天地改變（The Creation）〉在YGGDRASIL中是效果范圍相當大的魔法，在安茲于納薩利克所做的實驗中，其效果可以遍及整個八階層。但不知道在外面的世界會有怎樣的結(jié)果。

　　在YGGDRASIL中，〈天地改變（The Creation）〉的效果范圍是一個區(qū)域，但他本想知道在這個世界，所謂的一個區(qū)域到底有多大。如果不慎在平原發(fā)動，導(dǎo)致整片平原都受到影響的話，那就太過頭了。

　　如果這次也的確遍及整片湖泊，那效果范圍就太大了。果然在使用超位魔法時應(yīng)該需要十分小心。

根據(jù)前文可知，【八階層】不是八個階層，而是第八階層。

【臺版】

　　塞巴斯買好食物回來時，幾乎剛好在同一時刻，索琉香也走出房間。索琉香左右兩手拎著兩桶冒出熱氣的桶子，里面扔進了幾塊手巾。

　　兩桶熱水都發(fā)黑了，手巾也臟兮兮的，顯示出那女子之前身處于多不衛(wèi)生的狀況。

　　「辛苦了。治療方面應(yīng)該沒有問題……都處理好了吧?！?/p>

　　「是。都弄好了，沒有任何問題。只是沒有替換的衣服，所以我隨便拿了一件給她穿，不知是否妥當？」

　　「當然，這樣就可以了?！?/p>

　　「這樣嗎……睡眠系毒素的效果應(yīng)該已經(jīng)消退了……如果沒有其他事情吩咐，我就退下了?！?/p>

　　「辛苦你了，索琉香?！?/p>

　　索琉香低頭回應(yīng)后，便經(jīng)過塞巴斯身邊走去。

　　目送她的背影離去后，塞巴斯敲敲門。雖然沒有回應(yīng)，但他感覺到屋里有人在動，便靜靜推開門。

　　床上有一名少女好像才剛醒，昏昏沉沉的，上半身坐了起來。

　　她簡直判若兩人。

　　干澀骯臟的金發(fā)如今散放著美麗光澤。消瘦凹陷的臉龐，在這短短的時間內(nèi)已然迅速恢復(fù)了豐潤。乾裂的嘴唇也變成健康的粉嫩唇色。

　　就她的整體外觀而言，與其說是美人，不如說適合用俏麗來形容。

　　年齡也微妙地看得出來。大概介于十五到十九之間吧，然而人間地獄般的歲月，在她臉上留下超過年齡的陰沉。

　　索琉香給她穿的衣服是白色睡衣。不過可愛睡衣上常見的摺邊或蕾絲等裝飾都極力省略，樸實無華。

　　「我想你應(yīng)該已經(jīng)完全復(fù)元了，身體感覺怎么樣？」

　　沒有回答。空洞無神的視線毫無轉(zhuǎn)向塞巴斯的氣力。不過塞巴斯似乎并不以為意，繼續(xù)說話。不，其實他從一開始就沒期待對方會答話。因為他看出女子茫然的表情，屬于那種心不在焉，失魂落魄的人。

　　「肚子餓不餓？我?guī)С缘膩砹??！?/p>

　　這是他從餐館連碗一起買來的。

　　裝在木碗里的粥，是用帶點色澤的高湯煮成。里面放了一些麻油增添風味，散發(fā)出令人食指大動的香味。

　　對香味產(chǎn)生反應(yīng)，女子的臉略微動了一下。

　　「來，請用。」

　　看到女子并非完全躲進自己的世界里，塞巴斯將放了木湯匙的碗遞到女子面前。

　　女子雖然動也不動，但塞巴斯也不勉強叫她吃。

　　如果這里有第三者的話恐怕早已不耐煩了吧，經(jīng)過了長長的一段時間，女子的手臂慢慢動了動。那是害怕遭到毒打的僵硬動作?？v然外傷已經(jīng)完全治愈，烙印在記憶里的痛楚卻依然留存。

　　她抓起木湯匙，小小撈了一匙粥，然后送進口中，吞咽下去。

　　十倍粥很濃稠。塞巴斯請店家把材料切到非常細，慢火熬煮的十四種材料，不用咬就可以吞下去。

　　喉嚨上下移動，粥滑進了胃里。

　　女子的眼睛只稍微動了動。雖然真的只是小小的動作，卻是從精巧人偶到人類的變化。她的另一只手一邊發(fā)抖一邊移動，從塞巴斯手中接過碗。

　　塞巴斯用手扶著碗，放到比較方便她進食的位置。

　　女子把木湯匙用力捅進抱在手中的碗里，狼吞虎咽地把粥灌進胃里。

　　如果粥沒有剛好放涼到適合的溫度，照她那種焦急的吃法肯定要燙到舌頭。粥水從嘴邊溢出，弄臟了胸口睡衣，但她絲毫不在意。與其說是吃，不如說是用喝的。

　　女子用跟剛才完全不能比的速度吃完了粥，抱著空碗呼出一口氣。

　　變回了人的她，眼瞼沉重地緩緩閉上。

　　滿腹感、清潔柔軟的衣物，還有擦洗干凈的身體帶來了相乘效果，舒緩了她的精神，開始受到睡魔襲擊。

　　然而，就在她的眼睛瞇成一條線的瞬間，她猛然瞪大雙眼，害怕地縮成一團。

　　是害怕閉上眼睛，還是怕現(xiàn)在的狀況化為泡影消失呢。又或者是有其他原因？一旁看著的塞巴斯并不知道。

　　也許連她自己都不知道。

　　所以塞巴斯為了讓她安心，溫柔地對她說：

　　「一定是你的身體需要睡眠吧。不要勉強自己，好好睡一覺吧。只要待在這里，你就不會遭遇到任何危險。我向你保證。等你醒來，你還會在這床上的。」

　　女子的眼睛第一次動了起來，從正面看見塞巴斯。

　　藍色眼珠缺乏光彩，且毫無力量。不過，那不再屬于死者，而是活人的眼睛。

　　她的小口輕啟——閉上。又再度張開——再度閉上。就這樣重復(fù)了幾次。塞巴斯溫柔地看顧著她。不做任何催促。只是默默地注視著她。

　　「啊……」

　　最后她的嘴唇分開，漏出了幾不可聞的聲音。接著很快說出了一句話。

　　「謝……謝謝……您?！?/p>

　　她的第一句話不是確認自己身處的狀況，而是先道謝。掌握到她的一部分個性，塞巴斯露出不同于平時演技的真心微笑。

　　「不用在意。既然我已經(jīng)救了你，我會盡可能保證你的生命安全?！?/p>

　　女子的眼睛稍微睜大。接著嘴巴開始抖動。

　　一對藍眼睛變得濕潤，淚水奪眶而出。女子接著張大了嘴，一發(fā)不可收拾地嚎啕大哭。

　　不久哭聲當中，開始夾雜著詛咒。

　　她詛咒自己的命運，憎惡賦予自己這種命運的存在，怨恨至今為什么沒人伸出援手。詛咒的矛頭也指向了塞巴斯。

　　要是能早點來救我該有多好。就是這種怨言。

　　接受了塞巴斯的善意——受到有人性的對待，使得她忍受至今的某個部分崩潰了。不對，也許該說是她取回了人類的心，而再也承受不住至今的痛苦回憶吧。

　　她使勁亂扯頭發(fā)，發(fā)絲發(fā)出噗茲噗茲的聲響被扯斷。纖纖玉指上纏繞著無數(shù)金絲。用來裝粥的碗跟湯匙一起滾到床下。

　　塞巴斯默不吭聲地看著她發(fā)狂。

　　她的怨言全都罵錯了對象，根本只是找碴。有些人聽到她的怨言，也許會覺得不愉快，火冒三丈吧。然而塞巴斯的表情沒有怒意，滿布皺紋的臉上有種慈悲。

　　塞巴斯探出身子，抱住了她。

　　那種抱法就像父親擁抱自己的孩子，沒有一絲邪念，只有無限溫情。

　　她的身體雖然一瞬間變得僵硬，然而那種跟至今恣意侵犯她肉體的男人們截然不同的抱法，使她凍結(jié)的身子稍微放松。

　　「已經(jīng)沒事了?！?/p>

　　塞巴斯像念咒文般一再重復(fù)這句話，溫柔地輕拍她的背。如同安撫哭泣的孩童。

　　女子抽咽了一下——然后她漸漸體會塞巴斯所說的意思，將臉埋進塞巴斯的胸前，哭得更凄慘了。只是那種哭法，跟剛才有一點點的不同。

【修正】

　　塞巴斯買好食物回來時，索琉香也幾乎同時走出房間。索琉香左右兩手各拎著一個冒著熱氣的水桶，桶中還扔進了幾塊手巾。

　　不但兩桶熱水都黑了，而且手巾也同樣都臟兮兮的，不管怎樣都說明了她之前身處于多惡劣的衛(wèi)生狀況中。

　　「辛苦了。治療方面應(yīng)該沒有問題……都處理好了吧?！?/p>

　　「是。都弄好了，沒有任何問題。只是沒有替換的衣服，所以我隨便拿了一件給她穿，不知是否妥當？」

　　「當然，這樣就可以了?！?/p>

　　「這樣嗎……睡眠系毒素的效果應(yīng)該已經(jīng)消退了……如果沒有其他事情吩咐，我就退下了?！?/p>

　　「辛苦你了，索琉香?！?/p>

　　索琉香低頭回應(yīng)后，便繞過塞巴斯走了出去。

　　目送她的背影離去后，塞巴斯敲敲門。雖然沒有回應(yīng)，但他感覺到屋里有人在動，便靜靜推開門。

　　床上，一名少女一臉睡眼惺忪地坐起身來，似乎才剛睡醒的模樣。

　　她跟之前簡直判若兩人。

　　蓬亂且骯臟的金發(fā)如今已變得光澤亮麗，消瘦凹陷的臉龐，在這短短的時間內(nèi)迅速豐潤如初，干裂的嘴唇也變回健康的粉嫩唇色。

　　外表總體而言，與其說是一位美人，不如說是一位可愛的女性。

　　年齡也隱約能看出來。大概介于十五到十九之間吧，然而地獄般的歲月，在她臉上留下了她這個年紀不該有的沉重感。

　　索琉香給她穿的衣服是一件白色睡裙。不過睡裙上常見的摺邊或蕾絲等裝飾都極為簡略，盡顯樸實無華。

　　「我想你應(yīng)該已經(jīng)完全復(fù)元了，身體感覺怎么樣？」

　　沒有回答。空洞無神的目光絲毫沒有要看向塞巴斯的意思。不過塞巴斯似乎并不以為意，繼續(xù)說話。不，其實他從一開始就沒期待對方會答話。因為當他看到女子茫然的表情，就明白這是失魂落魄之人才會有的表情。

　　「肚子餓不餓？我?guī)С缘膩砹??！?/p>

　　這是他在餐館連餐具帶料理一起買來的。

　　盛在木碗里的粥，是用略帶色澤的高湯煮成。其中為了增添風味而放入的麻油，散發(fā)出令人食指大動的香味。

　　對香味產(chǎn)生反應(yīng)，女子的臉略微動了一下。

　　「來，請用?！?/p>

　　看到女子并非完全封閉自我，塞巴斯將放了木勺的碗遞到女子面前。

　　女子雖然動也不動，但塞巴斯也不勉強叫她吃。

　　經(jīng)過了在第三者看來恐怕早已不耐煩了的充足時間，女子的手臂慢慢動了動。那是害怕遭到毒打的僵硬動作?？v然外傷已經(jīng)完全治愈，烙印在記憶里的痛楚卻依然留存。

　　她抓起木勺，輕輕舀了一勺粥，然后送進口中，吞咽下去。

　　這碗十倍粥很濃稠。在塞巴斯的請托下，店家將食材切得非常細，慢火熬煮的十四種食材，甚至都不用咀嚼就能吞咽下去。

　　粥隨著喉嚨上下蠕動，滑進了胃里。

　　女子的眼睛只稍微動了動。雖然真的只是一個小小的動作，卻是從精巧人偶到人類的變化。她的另一只手一邊哆嗦打顫一邊伸手，從塞巴斯手中接過碗。

　　塞巴斯用手扶著碗，放到比較方便她進食的位置。

　　女子把木勺伸進抱在手頭的碗中，開始狼吞虎咽地吃起來。

　　如果粥沒有剛好放涼到適合的溫度，照她那種焦急的吃法肯定要燙到舌頭。粥水從她嘴邊溢出，弄臟了胸前的睡裙，但她絲毫不在意。那勢頭與其說是在吃，不如說是在喝。

　　女子用跟剛才完全不能比的速度吃完后，抱著空了的碗，呼地吐了一口氣。

　　在變回了人的這一刻，她的眼瞼沉重地緩緩閉上。

　　飽腹感、干凈舒適的衣物，擦洗干凈的身體等疊加效果，舒緩了她的精神，讓她昏昏欲睡。

　　然而，就在她的眼睛瞇成一條線的瞬間，她猛然瞪大雙眼，害怕地縮成一團。

　　是害怕閉上眼睛呢，還是害怕現(xiàn)在的狀況化為泡影消失呢。又或者是有其他原因？一旁看著的塞巴斯并不知道。

　　也許連她自己都不知道。

　　所以塞巴斯為了讓她安心，溫柔地對她說道：

　　「一定是你的身體需要睡眠吧。不要勉強自己，好好睡一覺吧。只要待在這里，你就不會遭遇到任何危險。我向你保證。等你醒來，你還會在這床上的。」

　　女子的眼睛第一次動了起來，正面看向塞巴斯。

　　那雙藍色眼睛里并沒有什么光彩，也沒有力量。不過，那已不再是死人的眼睛，而是活人的。

　　她小口微張——閉上。又再度張開——再度閉上。就這樣重復(fù)了幾次。塞巴斯溫柔地看顧著她。不做任何催促。只是默默地注視著她。

　　「啊……」

　　最終她還是張開嘴巴，吐出了一道微不可聞的聲音。接著很快說出了一句話。

　　「謝……謝謝……您?！?/p>

　　她的第一句話不是先確認自己身處的狀況，而是先道謝。抓到她的一部分個性，塞巴斯露出不同于平時假笑的真誠笑容。

　　「不用在意。既然我已經(jīng)救了你，我會盡可能保證你的生命安全?！?/p>

　　女子的眼睛微微睜大。接著嘴巴開始抖動。

　　那雙藍色眼睛里噙滿淚水，眼淚撲簌撲簌地奪眶而出。接著女子張大了嘴巴，一發(fā)不可收拾地嚎啕大哭。

　　不久哭聲當中，開始夾雜著詛咒。

　　她詛咒自己的命運，憎惡賦予自己這種命運的存在，怨恨至今為什么沒人伸出援手。詛咒的矛頭也指向了塞巴斯。

　　要是能早點來救我該有多好。就是這種怨言。

　　受到塞巴斯的體貼關(guān)懷——被當作一個人來對待，使得她忍受至今的某個部分崩潰了。不對，也許該說是她取回了人類的心，而再也承受不住至今的痛苦回憶吧。

　　她不住撓頭，隨著噗嗞噗嗞的聲響，發(fā)絲被一根根扯斷。纖纖玉指上纏繞著無數(shù)金絲。用來裝粥的碗跟勺子一起滾到床下。

　　塞巴斯默不吭聲地看著她發(fā)狂。

　　她的怨言全都罵錯了對象，根本只是找茬。有些人聽到她的怨言，也許會覺得不愉快，火冒三丈吧。然而塞巴斯的表情沒有怒意，滿布皺紋的臉上有種慈悲。

　　塞巴斯探出身子，抱住了她。

　　那種抱法就像父親擁抱自己的孩子，沒有一絲邪念，只有無限溫情。

　　她的身體雖然一瞬間變得僵硬，然而那種跟至今恣意侵犯她肉體的男人們截然不同的抱法，使她凍結(jié)的身子稍微放松。

　　「已經(jīng)沒事了?！?/p>

　　塞巴斯像念咒文般一再重復(fù)這句話，溫柔地輕拍她的背。如同安撫哭泣的孩童。

　　女子抽咽了一下——然后她漸漸體會塞巴斯所說的意思，將臉埋進塞巴斯的胸前，哭得更凄慘了。只是那種哭法，跟剛才有一點點的不同。