メルヘン彼氏とメルヘン彼女 /?童話男友與童話女友

詞/曲/編曲：Nem

翻譯：禮音

?

運命の赤い糸で

被綁上命運的紅線

結ばれた二人だ

糾纏不清的兩個人

永遠さえ今なら

此刻連渺茫的永遠

信じられそうだよ

也愿意選擇相信啊

そんな言葉の裏に

而在那些話語背后

探しちゃうの欺瞞

找出的是欺騙隱瞞

本命の戀愛なら

若是命中注定的戀愛

証明してみせて

就請向我證明這一切

?

「異性のアドレス全部消してよ」

「異性的聯(lián)絡方式全都刪除吧」

「電話は10秒以內に出ろよ」

「電話要在10秒以內接起來啊」

?

ゆらゆらり （ゆらゆらり）

緩緩游弋著 （緩緩游弋著）

沈んでく （沈んでく）

沉溺至深處 （沉溺至深處）

二人きりの海へ

漂向僅有彼此的深海

その體は （それなら）

這副身體已經 （事已至此）

安定剤 （もういっかい）

離不開安定劑 （不如再度）

もっと頂戴

賜予我更多吧

?

「愛してる？」 （愛してる）

「你愛我嗎？」 （我愛著你）

「僕もだよ」 （嬉しいわ）

「我也是啊」 （好高興呢）

やり取りの數(shù)だけ

盡管一直在交換誓言

募る不安 （心配）

不安還是不斷地累積 （擔憂）

見ないフリ （ないから）

依舊選擇了視而不見 （并不存在）

僕らは幸せさ

我們正是如此幸福啊

?

盜み見た攜帯

偷偷探查你的手機

女からの著信

是來自女性的聯(lián)絡

手帳のポケットに

在手賬收藏夾中的

男とのプリクラ

是與男性的大頭貼

?

「どういうことだ」

「到底怎么回事」

「こちらの臺詞」

「這是我的臺詞」

「このヤリ○ンが」

「這個○子是誰」

「もう別れましょう」

「不如就分手吧」

?

ゆらゆらり （ゆらゆらり）

飄然恍惚地 （飄然恍惚地）

歪んでく （歪んでく）

走向了扭曲 （走向了扭曲）

二人の物語

獨屬我們二人的故事

だけど僕ら （幼稚で）

可惜我們都是 （過于幼稚）

弱いから （愚かで）

如此怯懦弱小 （愚蠢不堪）

終わらせられない

未能徹底結束

?

「ごめんなさい」 （こちらこそ）

「對不起」 （我才是?。?/span>

「大好きよ」 （大好きだ）

「最喜歡你了」 （最喜歡你）

繰り返すその度

每當重復這番對話

腕の傷が （どうして）

手腕上的那些傷口 （這是為何）

増えていく （もう辭めて）

就會開始不斷增加 （快停下來）

ねぇ 今すぐ來てよ

吶 現(xiàn)在就來到我的身邊啊

?

「誰といるのよ？」

「是和誰在一起？」

「何隠してる？」

「在隱瞞著什么？」

アナタなんかね （お前なんかな）

像你這種人呢 （你這種家伙啊）

好きじゃなかった

我不再喜歡了

?

ゆらゆらり （ゆらゆらり）

搖蕩不安地 （搖蕩不安地）

溺れてく （溺れてく）

溺亡于此處 （溺亡于此處）

二人きりの海へ

漂向僅有彼此的深海

殺してやる （出會わなきゃ）

由我來奪走你的生命 （如果未曾相遇）

その後に （よかった）

而在此之后 （那就好了）

私も死ぬの

我也會走向滅亡

?

「愛してる？」 （愛してる）

「你愛我嗎？」 （我愛著你）

「僕もだよ」 （噓ばっか）

「我也是啊」 （滿嘴謊言）

形だけのメール

形式主義的短信

裏表の （もう何も）　

表里兩面的 （已經什么都）

愛憎が （分からない）

愛與恨 （想不明白了）

首を絞めあう

勒緊了我們的脖頸

?

どうしてなの？

這一切是為何呢？

あなたが好き （君が好きだ）

我喜歡著你 （我喜歡你?。?/span>

ただそれだけなのに

明明只是這樣而已

?