【自譯中字/字幕制作】《狂喜》Arrebato/Rapture（1979）

“如果我們善于不時(shí)地使空間里出現(xiàn)適當(dāng)?shù)某聊挽o止的話，那么，充滿形象和聲音的空間也在說話” -Antonin Artaud?

-電影簡(jiǎn)介?

《狂喜》是西班牙地下電影制作人兼電影海報(bào)設(shè)計(jì)師伊萬(wàn)·祖盧埃塔（Iván Zulueta）的傳奇邪典之作，是一份寫給電影狂人的終極宣言，被佩德羅·阿莫多瓦贊譽(yù)為“絕對(duì)的現(xiàn)代經(jīng)典”。這部電影混合了heroin、杏和超八影像，顛覆了電影藝術(shù)的邊界。講述了恐怖片導(dǎo)演何塞在疑慮和藥物的漩渦中消沉度日，當(dāng)一拖再拖的第二部作品臨近收尾時(shí)，自己的隱居生活卻被兩件事情打破：前女友的突然出現(xiàn)和一個(gè)來自舊友佩德羅的包裹，里面有一卷Super 8膠片、一盤錄音帶和一把鑰匙。從那時(shí)起，時(shí)間、空間和性別的界限通通被抹去，何塞再次被吸進(jìn)佩德羅那吸血鬼般的軌道上。他們?cè)噲D通過拍攝和被拍攝的莫比烏斯環(huán)來達(dá)到終極的幻覺凈化。作為反文化電影的一項(xiàng)偉大壯舉，《狂喜》創(chuàng)造了獨(dú)屬自己的全新電影類型。（譯自CC影頁(yè)上的介紹，原文：https://douc.cc/3Ru1Rn）?

-譯者簡(jiǎn)評(píng)

“我希望我與外界打交道的方式完全通過電影”?

《狂喜》是一部沒有吸血鬼只有咬痕、沒有鬼魅只有譫妄的元恐怖片，在后弗朗哥時(shí)代爆發(fā)出了超凡脫俗的巫性詩(shī)意。影片以直覺又即興的拍攝方式，呈現(xiàn)了兩組互為重影的關(guān)系：首先是電影人和自己的電影。對(duì)何塞來說，他與電影之間已經(jīng)異化成了勉強(qiáng)維系的工作關(guān)系，他們互相折磨，彼此排斥，毫無(wú)激情和親密可言，正如他和前女友安娜間那種麻木不仁的亞健康關(guān)系。但佩德羅和電影還是如膠似漆的盟友，電影是他的孩子也是他的造物，他是電影的食物也是電影的肉身。他們互相成癮，彼此模仿，在耽溺幻覺的狀態(tài)中保持清醒，伴隨賽璐珞上逐漸蔓延開的紅色塊，用一系列隱秘曲折的表演行為不斷充盈現(xiàn)實(shí)，直至融為一體，最后逃逸到?jīng)]有攝影機(jī)也沒有圖像的虛空中；其次是何塞和佩德羅，一個(gè)身心俱疲的電影行業(yè)從業(yè)者和一個(gè)初出茅廬執(zhí)迷于此的電影人，工業(yè)化商業(yè)電影的無(wú)奈代表和純粹電影藝術(shù)的化身互相吸引，他們之間超越了一般的師徒關(guān)系，更多時(shí)刻體現(xiàn)為喪失自我與初心的電影人對(duì)電影本體的本能迷戀，這也使何塞無(wú)法抗拒地追隨佩德羅的錄音指示，以此尋找出路和救贖（所以本片也是queer cinema的一顆遺珠）。神秘主義、宗教體驗(yàn)、迷影狂熱、酷兒特質(zhì)在馬德里運(yùn)動(dòng)的背景下瘋狂攪拌出了這篇流動(dòng)性的電影隨筆。此片深受阿莫多瓦的喜愛，他聲稱這是自己最喜歡的恐怖片，他本人還親自為片中角色格洛麗亞配音。祖盧埃塔表示自己想打造一部羅杰·科爾曼式的逍遙騎士風(fēng)格的電影。這部電影啟發(fā)了托尼·斯科特的《千年血后》和費(fèi)拉拉的《夜癮》。?

【內(nèi)嵌中英雙字見預(yù)告】

-關(guān)于翻譯?

字幕是自己人工制作，翻譯參考的英字來源于網(wǎng)絡(luò)，有校對(duì)但依然對(duì)有些地方抱有疑慮。翻譯水平有限，如有錯(cuò)誤歡迎指正。