こごみびみ?　

莢果蕨美味?　

譯/風(fēng)默然　 （譯注：莢果蕨是球子蕨科莢果蕨屬的一種蕨類植物，幼芽可以食用，是一種春季的野菜。植株高70-110厘米。廣布于中國、日本、朝鮮、俄羅斯、北美洲及歐洲。）

久しぶりに食べたぁ───────?

??? ?(?????)??*????*?

時隔許久吃到啦───────? ??? ?(?????)??*????*?

＊?? *?? こごみ ??*???＊

＊?? *?? 莢果蕨 ??*???＊

この前、

巖手に行ってた時に、

お隣りさんが訪ねて來て…。

前段時間， 去巖手縣的時候， 鄰居過來拜訪…。

「いただいたのでお裾分け…あら？」

(?°?°?)？怪訝そぅ…

「是別人送給我的，想分一點給你們…咦？」 (?°?°?)？露出了詫異的表情…

「あ！息子です！直純です」

*?(☉?☉)?*?

…って言ったら。。。

「?。∥沂沁@家的兒子！我叫直純」 *?(☉?☉)?*? …這樣告訴對方后。。。

「あ、、、(考える)、、、

あー?。。·ⅳ????°?」

???*?(???????*)??

「啊、、、(思考)、、、 啊ー！??！啊啊????°?」 ???*?(???????*)??

「ご無沙汰してしまって…」

…なーんて、やりとりが。

?( ??′∩∩‵?? )

「久疏問候…」 …進行了這樣的對話。 ?( ??′∩∩‵?? )

そんで。

この山菜の“こごみ”?

GETしちゃいましたぁっ?。?/p>

??? ?(?????)??*????*?

就這樣。 這種野菜“莢果蕨”? GET到手啦！！ ??? ?(?????)??*????*?

自分で作ったのは、

おそらく、初めて！?。?！

(灬oωo灬)?

自己親手烹飪， 很有可能，還是第一次?。。?！ (灬oωo灬)?

いっつも作ってもらってばかりで。

こごみは特に、

知らない…(ˉ?ˉ?)???…

平時都是別人做好后給我吃的。 莢果蕨則格外， 不知道做法…(ˉ?ˉ?)啊哈哈…

思わず『検索』しちゃいました

。 不假思索地去『搜索』了一下。

“こごみ　食べ方”

…って。。。

( ?ˉ ? ˉ? )???…???…

“莢果蕨　吃法（烹飪方法）” …這樣搜索了。。。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…啊哈哈…

サッと茹でて。

シンプルイズベスト??！

???????????)

…ということで。

(食べ慣れてたモノもこんなだった)

迅速地焯一下水。 Simple is best?。。ㄗg注：原文寫作片假名，這句英文語法有問題ww） ???????????) …就是這樣。 (吃慣了的東西也是這樣做的)

他に作る気力がなかったので、

作り置きしていた(賞味期限ギリ???)、

大根を1本皮ごとまるまる使った、

“鯖大根”を、ぜーんぶ皿に?

?。。。·嫂`ん?。。?！

我沒有力氣再做別的菜了， 于是拿出了提前做好了放著的(勉強在保質(zhì)期內(nèi)???)、 用一整根連皮白蘿卜制作的 “青花魚燉蘿卜”，全部盛在盤子里? ?。。?！咚ー?。。?！

誕生日にいただいてた、

ビールもセット?。?！

生日時收到的 啤酒也擺出來?。?！

…あら？

？？( ' ? ' )？？

呑兵衛(wèi)セットみたいじゃん！

?????????(ˊ?ˋ*?)???

…咦？ ？？( ' ? ' )？？ 就像是吞兵衛(wèi)套餐嘛！ ?????????(ˊ?ˋ*?)??? （譯注：「吞兵衛(wèi)」是俗語，指喜歡一次喝很多酒的人，以及經(jīng)常喝酒的人。「吞兵衛(wèi)套餐」應(yīng)該是下酒菜套餐的感覺。）

ひとくち、、、、。

パクっ、、、と。。。。

嘗一口、、、、。 啊嗚、、、一口。。。。

?(?? ? ?)? ??

うわぁ????

春だ?。。?！

いいなぁ?いいねぇ?

めちゃくちゃ美味しい?

こごみ??(?'?'?)?*美味?

山菜、ウメェ！?。?！

(??????)?????!

?(?? ? ?)? ?? 嗚哇啊???? 是春天?。。?！ 真好啊?真好呢? 十分的美味? 莢果蕨??(?'?'?)?*美味? 野菜，好吃?。。?！ (??????)??揮拳!