仍然是真獅粵語版的改編。這一版其實(shí)對(duì)白太多，沒了老版的精髓了。有空自己錄一次。

刀疤：

Mufasa has always shown too much restraint

木法沙在捕獵上

-?（白）木法沙成日都限制住我哋

?

When it comes to hunting

總是那么克制

-?（白）唔好過份狩獵

?

When I am king

當(dāng)我當(dāng)上國王的時(shí)候
-?（白）輪到我話事

?

The mighty will be free to take whatever they want

強(qiáng)者就可以得到他們想要的所有東西
-?（白）強(qiáng)者當(dāng)然係要乜就有乜

?

Because a hyena's belly is never full

因?yàn)轺喙酚肋h(yuǎn)都吃不飽

-?（白）因?yàn)閱喙?/span>?係永遠(yuǎn)都食唔飽噶

?

鬣狗：

Mufasa's far too powerful to challenge

木法沙太過強(qiáng)悍我們不敢去挑戰(zhàn)他

-?（白）木法沙咁勁點(diǎn)敢挑戰(zhàn)啵

?

刀疤：

Mufasa is yesterday's message

木法沙已經(jīng)是陳年舊事了

-?（白）木法沙已經(jīng)?成為咗過去啦

?

A clapped-out distracted regime

一個(gè)搖搖欲墜的松散政權(quán)

-?（白）一個(gè)岌岌可危嘅王位

?

Whose failings undoubtedly presage

它的倒臺(tái)不可置疑

-?（白）遲早都會(huì)?跌返落嚟

?

The need for a different dream

這時(shí)需要一個(gè)不同的夢(mèng)想

-?（白）係時(shí)候要有一個(gè)唔同的諗法

?

Yes leonine times are a-changin'

沒錯(cuò)獅子的時(shí)代正在改變

-?王者的獅吼即將會(huì)出現(xiàn)

?

Which means that hyenas must too

這意味著鬣狗也必須這樣
-?鬣狗的聲威也漸高

?

My vision is clear and wide-ranging

我的構(gòu)想清晰并正不斷擴(kuò)張
-?在心中?早刻出?了版圖

?

And even encompasses you

甚至你們也囊括在內(nèi)
-?（白）當(dāng)然?會(huì)預(yù)埋你哋

So prepare for the coup of the century

準(zhǔn)備好這場(chǎng)本世紀(jì)政變
-?揮出爪?似尖刀?戰(zhàn)局早布

Prepare for the murkiest scam

準(zhǔn)備好這最黑暗的騙局
-?（白）準(zhǔn)備?做最黑暗?騙局

?

Meticulous planning tenacity spanning

最謹(jǐn)慎的計(jì)劃最持久的堅(jiān)定

-?（白）最精心?嘅陰謀?最狠心?嘅復(fù)仇

?

Decades of denial is simply why I'll be king

幾十年的忍耐就是我能稱王的原因
-?（白）我忍咗?咁耐?係時(shí)候?去搶返?王座

Undisputed respected saluted and seen for the wonder I am

無可置疑地收到尊敬與贊揚(yáng)，看看我有多么令人驚嘆
-（白）毋庸置疑?備受敬仰?快膜拜?睇下?咩叫至高?無上

?

Yes my teeth and ambitions are bared

我們的牙齒森然可怖我們的野心昭然若揭
-?野心于尖齒?早已流露

Be prepared

準(zhǔn)備好
-?預(yù)備好

?

鬣狗：

Be prepared be prepared be prepared be prepared

準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好

-?預(yù)備定?預(yù)備定?預(yù)備定?預(yù)備定

Be prepared be prepared
準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好

-?預(yù)備定?預(yù)備定

?

Be prepared be prepared be prepared be prepared

準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好

-預(yù)備定?預(yù)備定?預(yù)備定?預(yù)備定

?

刀疤：

Be prepared

準(zhǔn)備好

-?（白）預(yù)備好

?

鬣狗：

Be prepared be prepared be prepared be prepared

準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好

-?預(yù)備定?預(yù)備定?預(yù)備定?預(yù)備定

?

刀疤：

Be prepared

準(zhǔn)備好

-?預(yù)備好~~

?

Be prepared be prepared be prepared be prepared

準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好?準(zhǔn)備好

-?預(yù)備定?預(yù)備定?預(yù)備定?預(yù)備定

?

Yes our teeth and ambitions are bared

我們的牙齒森然可怖我們的野心昭然若揭
-?野心于尖齒?早已流露

?

Be prepared

準(zhǔn)備好
-?預(yù)備好~~