本文轉(zhuǎn)載自翻譯技術(shù)教育與研究，責(zé)任編輯：朱華

【問(wèn)題】

客戶(hù)在使用memoQ進(jìn)行翻譯時(shí)，怎樣導(dǎo)入其它平臺(tái)上處理好的術(shù)語(yǔ)，術(shù)語(yǔ)文本需要轉(zhuǎn)換嗎？

【關(guān)鍵詞】memoQ、導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)

【解答】使用memoQ【導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)】的功能。

【解答人】盧水林 閩南師范大學(xué)

【演示】

01 已有的術(shù)語(yǔ)截圖：

02 導(dǎo)入從語(yǔ)帆術(shù)語(yǔ)寶中下載的tbx、csv格式的術(shù)語(yǔ)文件

結(jié)果是，三種類(lèi)型都不行，無(wú)法導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)，csv格式的文件會(huì)出現(xiàn)亂碼，txt格式文件也顯示出不能導(dǎo)入文件，即使轉(zhuǎn)換成Unicode格式的TXT文件，術(shù)語(yǔ)的英譯也無(wú)法顯示。tbx導(dǎo)入的術(shù)語(yǔ)顯示有錯(cuò)誤。

03 轉(zhuǎn)為UTF8格式的csv 文件后導(dǎo)入，術(shù)語(yǔ)導(dǎo)入成功。

2019版以前的office文檔，由csv、txt格式導(dǎo)入時(shí)，要先將csv文檔用excel表格打開(kāi)，軟后轉(zhuǎn)存為ANSI格式的txt文本，然后將ANSI格式的TXT文本另存為帶UTF8格式的csv文本。再導(dǎo)入memoQ術(shù)語(yǔ)庫(kù)中就不存在問(wèn)題。

【總結(jié)】

背后原理：memoQ導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)要注意，按照術(shù)語(yǔ)導(dǎo)入提示，是csv、txt、xls、tbx等格式的文件，但主要還是cvs，中英文翻譯中csv文件必須是帶UTF8格式的文件才能成功導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)。

本文來(lái)源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，致力于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見(jiàn)~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~