Pendant 24?ans, cette femme espagnole a géré son foyer, son mari et ses enfants. Devant la justice espagnole, elle a obtenu gain de cause et une compensation financièrement pour ses années de travail.

24年間，這位西班牙婦女一直在管理她的家、她的丈夫和孩子們。在西班牙法院，她打贏了官司，獲得了多年勞動(dòng)的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。

Une victoire plus que symbolique pour cette mère de famille. Un tribunal espagnol a?condamné?un?homme?à payer?plus?de 200?000?euros à?son?ex-femme, correspondant à?plus?de?20?ans de?salaire pour?s’être?occupée?du?travail domestique?durant leur?mariage, selon une décision consultée mardi 7?mars par l’AFP, à la veille d’une date importante dans la lutte pour les droits des femmes.

對(duì)這位一家之母來(lái)說(shuō)，這不僅僅是一場(chǎng)象征性的勝利。西班牙法院判決一名男子向其前妻支付20多萬(wàn)歐元，相當(dāng)于后者為其婚姻20多年間從事家務(wù)的工資，這是法新社3月7日星期二，也就是就在紀(jì)念婦女權(quán)利斗爭(zhēng)的重要日期（即三八婦女節(jié)）前夕，查詢(xún)到的一項(xiàng)裁決。

精神負(fù)擔(dān)

Charge mentale

Dans une interview mardi à la radio Cadena Ser, cette femme a affirmé que?son?mari???ne voulait pas qu’elle travaille à l’extérieur??, même si elle l’aidait en revanche dans les salles de sport, dont il était propriétaire, en?s’occupant???des relations publiques, en étant monitrice???mais?sans?être?payée.

在周二接受Cadena SER電臺(tái)采訪(fǎng)時(shí)，這名女性說(shuō)她的丈夫“不希望她在外工作”，盡管她曾在丈夫名下的健身房里幫忙，“作為教練處理公共關(guān)系”，而不被支付報(bào)酬。

Pour?le reste,???je me consacrais exclusivement aux, à m’occuper de mon mari, à m’occuper de la maison??, a-t-elle poursuivi, se disant???très contente???de la décision,???bien méritée???selon elle.

至于其他，“我把自己完全奉獻(xiàn)在照顧我丈夫和照看這個(gè)家上”，她繼續(xù)說(shuō)到，并聲稱(chēng)對(duì)這一決定“非常滿(mǎn)意”，在她看來(lái)是“?非常值得的”。?

204?624 euros, c’est la somme touchée par cette femme espagnole pour avoir géré son foyer pendant 24?ans sans aide de la part de son ex-mari.

204624歐元，是這位西班牙婦女24年間沒(méi)有前夫幫助的情況下做家務(wù)，最終所獲得的金額。

Cette femme, mère de deux enfants et mariée sous?le régime de la séparation des biens, s’est?occupée, à partir de?son?mariage???de la maison, de la famille, avec tout ce que cela implique??, reconna?t la décision judiciaire du tribunal de Vélez-Málaga, datée du 15?février. En conséquence, la justice espagnole a considéré que cette femme recevrait une???compensation de 204?624,86?euros??.

這名婦女是兩個(gè)孩子的母親，在財(cái)產(chǎn)分割制度下結(jié)婚，自從她結(jié)婚以來(lái)，一直忙于“房子、家庭，以及這所包含的一切"。該案于Vélez-Málaga市法庭在2月15日獲得司法判決。據(jù)此，西班牙法院認(rèn)為，該婦女將獲得 "204,624.86歐元的賠償"。

Mais selon l’avocate de cette femme, cette somme ne représente que???le?salaire?minimum???pour?la période courant de juin?1995 à décembre?2020, c’est-à-dire 24?ans?et demi. L’homme qui cantonnait sa femme au foyer familial?devra par ailleurs lui payer une pension alimentaire mensuelle pour?leurs filles.

但據(jù)該女性的律師說(shuō)，這筆錢(qián)只代表1995年6月至2020年12月期間，也就是為期24年半的“最低工資”。這位將妻子隔絕在家的男子還需每月向妻子支付女兒們的撫養(yǎng)費(fèi)。

Une facheuse habitude que l’on ne retrouve pas qu’en Espagne, puisque selon?un sondage de l’Ifop publié le 7?avril dernier, plus de la moitié des Fran?aises (57?%) estiment en faire plus à la maison que leurs partenaires.

這種令人遺憾的習(xí)俗不僅出現(xiàn)在西班牙，根據(jù)4月7日法國(guó)民調(diào)機(jī)構(gòu)Ifop發(fā)表的調(diào)查，超過(guò)一半的法國(guó)婦女（57%）認(rèn)為她們?cè)诩依镒龅氖虑楸人齻兊陌閭H多。

Dans cette étude réalisée auprès de 5?026?femmes?européennes (allemandes, italiennes, espagnoles, anglaises et fran?aises), une sur deux déclare faire globalement plus au sein du foyer que son conjoint.

在這項(xiàng)針對(duì)5026名歐洲婦女（德國(guó)、意大利、西班牙、英國(guó)和法國(guó)）的調(diào)查中，每?jī)扇酥芯陀幸蝗苏f(shuō)，她們?cè)诩依镒龅氖虑榭傮w上比她們的伴侶多。

En ce qui concerne les taches domestiques et ménagères particulièrement, les Européennes sont trois quarts à en faire plus que leur compagnon, 73?% en ce qui concerne les Fran?aises. Par comparaison, seuls 16?% des hommes estiment faire plus de taches que leur conjointe.

特別是當(dāng)涉及到家庭和家政任務(wù)時(shí)，四分之三的歐洲婦女比她們的伴侶做得更多，法國(guó)婦女的這一數(shù)據(jù)則占73%。相比之下，只有16%的法國(guó)男性認(rèn)為他們做的家務(wù)比他們的伴侶多。

你對(duì)于西班牙這一判決怎么看？歡迎在評(píng)論區(qū)發(fā)表見(jiàn)解~

ref：https://www.huffingtonpost.fr/justice/article/espagne-il-relegue-sa-femme-aux-taches-menageres-et-doit-lui-verser-200-000-euros-de-compensation_214957.html

本文由滬江法語(yǔ)簽約編輯冷貓熱狗翻譯，如有不妥之處，歡迎指正，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。