「赤い蟬」（“紅蟬”）

作者：福田　巖緒（ふくだ　いわお）

國(guó)語のノートを買いに行った「橋本」で、消しゴムを盜んでしまった。電話で話しているおばちゃんを見た途端、持っていた赤い消しゴムをポケットに入れてしまったんだ。ノートを摑んで、おばちゃんのところへ行った。足がぷるぷる震えていた。

（我去“橋本”買國(guó)語筆記本，結(jié)果在店里偷了橡皮。一看到阿姨在打電話，我便將拿著的紅色橡皮塞入了口袋。我拿著筆記本去了阿姨那里。腿顫抖不已。）

「いっちゃん、宿題全部終わったの？」

（“小一，作業(yè)都做完了？”）

「ううん、まだ……。」

（“還沒……”）

僕は顔を上げられなかった。帰り道、何度も後ろを振り返った。違うノートを買っていた。

（我抬不起頭。歸途中，我回頭望了數(shù)次。我買錯(cuò)了筆記本。）

消しゴムがほしかったわけじゃない。真っ赤な消しゴムを見ていたら、段々怖くなってきた。そこへ、由美が浮き輪を抱えて部屋に入ってきた。慌てて消しゴムをポケットに入れた。

（我并非想要橡皮。看著紅色的橡皮，我漸漸害怕了起來。這時(shí)，由美抱著游泳圈進(jìn)屋了。我慌張地將橡皮塞入了口袋。）

「お兄ちゃん、早くプールに行こうよ?！?/p>

（“哥哥，快去泳池吧?！?/span>）

「行かない?！?/p>

（“我不去?！?/span>）

「どうして？約束したのに?！?/p>

（“為什么？明明約好了?！?/span>）

「うるさい！」

（“煩死了！”）

由美の浮き輪を叩いた。落ちた浮き輪が、部屋の隅まで転がった。

（我擊落了由美的游泳圈。掉落的游泳圈滾落到了房間角落。）

次の日、浩ちゃんと蟬取りに公園へ行った。蟲かごはすぐに蟬でいっぱいになった。鳴かない蟬を選んで逃がしていたら、いきなり浩ちゃんが言った。

（翌日，我和浩去公園抓蟬。蟲籠里馬上就抓滿了蟬。在我們挑出不叫的蟬放走的時(shí)候，浩突然說道。）

「宿題全部終わった？」

（“作業(yè)都做完了？”）

同じことを「橋本」のおばちゃんも言っていた。赤い消しゴムのことを思い出して、途端に、嫌な気持ちになった。その時(shí)、つかもうとした一匹の蟬が羽をばたばたさせた。

（“橋本”的阿姨也說了同樣的話。我一想起紅色橡皮就很不愉快。這時(shí)，我正要抓住的一只蟬翅膀撲騰。）

「なんだこいつ。羽ちぎってやる。」

（“這家伙怎么回事？把你翅膀撕下來?！?/span>）

「いっちゃん！」

浩ちゃんが叫んだ。

（“小一！”浩喊道。）

夜、寢ようとしても、赤い消しゴムのことが頭から離れない。

（夜晚，我就算想睡，紅色橡皮的事也在腦海內(nèi)揮之不去。）

（消しゴムを返したい。でも、返せない。怖くて、恥ずかしくて、返せない。）

（我想把橡皮還回去。但是還不回去。因?yàn)楹ε掠中邜u，還不回去。）

考えているうちに眠ってしまって、僕は夢(mèng)を見たんだ。

（在考慮著的時(shí)候我睡著了，我做了一個(gè)夢(mèng)。）

そこには、「橋本」のおばちゃんがいた。ぎゅっと握った拳を僕に向けて、ゆっくり開いた。手のひらに、羽のない「赤い蟬」がいた。僕の盜んだ赤い消しゴムみたいだ。おばちゃんは、「ひどいね?！工妊预盲俊Ｄ郡櫎幛郡?、びっしょりと汗をかいていた。朝だった。

（夢(mèng)里有“橋本”的阿姨。她向我伸出了緊握著的拳頭，然后緩緩展開。她手掌上是沒有翅膀的“紅蟬”。像我偷的紅色橡皮。阿姨說道：“好過分?！薄Ｎ倚褋砗?，汗流浹背。到早上了。）

赤い消しゴムを盜んでから、由美との約束を破った。蟬の羽もちぎろうとした。僕は、どんどん悪い人間になっていく。お父さんやお母さんや由美に嫌われ、浩ちゃんにも嫌われてしまう。そんなの嫌だ。絶対に嫌だ。

（自從我偷了紅色橡皮以來，我打破了和由美的約定。還打算撕掉蟬的翅膀。我漸漸成了壞人。我會(huì)被父母和由美以及浩所討厭。我不想這樣。絕對(duì)不想。）

僕は、臺(tái)所にいたお母さんに赤い消しゴムを見せた。

（我將紅色橡皮拿給在廚房的母親看。）

「どうしたの？」

（“怎么了？”）

「これ……、盜んだ……?！?/p>

（“這是……偷的……”）

「『橋本』で？」

（“在‘橋本’？”）

「うん……。」

（“嗯……”）

お母さんがじっと僕を見つめた。そして、ゆっくりとしゃがんで、「戻しに行って、ちゃんと謝ろうね?！?/p>

（母親靜靜地注視著我。然后，緩緩蹲下，“還回去，然后好好道歉?！?/span>）

そう言って、僕をぎゅっと抱きしめてくれた。

（她如此說著，然后緊緊抱住了我。）

おばちゃんに、ごめんなさいと謝った。

（我向阿姨道歉了。）

「こら。」と、怒ったおばちゃんが、小指を立てた手を伸ばしてきた。

「もうしないよね。」

（“你啊?！鄙鷼獾陌⒁滔蛭邑Q起了小拇指，“你不會(huì)再偷了吧?！?/span>）

おばちゃんの目が優(yōu)しく笑っていた。つられて、僕も小指を出した。

（阿姨的眼睛溫柔地笑著。我受到她的影響也伸出了小拇指。）

「指切りげんまん、噓つかない?！?/p>

（“拉鉤約定，不說謊?！?/span>）

歌うように言ったおばちゃんの指は、太くて柔らかかった。

（阿姨像唱歌一樣說道，她的手指又粗又柔軟。）

午前中、ずっと國(guó)語の宿題を頑張った。殘りは明日、浩ちゃんとするんだ。夏休みはもうじき、終わる。

（我上午一直在努力做國(guó)語作業(yè)。剩下的明天和浩一起做。暑假也快要結(jié)束了。）