個人情況 & 擇校原因

1.個人情況

本人就讀于東北地區(qū)某二本學(xué)校的日語專業(yè)。日本語が大好きです！目前所獲日語相關(guān)證書有：JIPT N2 175分，日語專八，J-TEST B級。

2.擇校原因以及院校優(yōu)勢

本科孤身從山西遠赴東北，待了四年。期間想家的滋味不時縈繞心頭，因此研究生想離家近一些。西外又是八大外院之一，專業(yè)性很強，招的人數(shù)也不少。另外聽說西外的老師給分都挺大方，故選擇了西外。

接下來是今年的初試題目的一些分享，難易度共5顆星，星星數(shù)越高，代表該題目越難

① 213 翻譯碩士日語

難易度：???

看假名寫漢字，看漢字寫假名。每個題0.5分（往年好像是一分一個）

詞匯 詞匯用法，詞匯用法辨析 句子排序題（這些題都和N1差不多）

慣用語選擇題（給出語境讓你選擇正確的慣用語）

填空題（和專四的完成句子一樣）

閱讀，共5篇，由短＋長閱讀構(gòu)成（和N1的出題形式相同，但難度略低于N1）

作文：中日國交正?；?0周年について私が思うこと（30分，今年作文分值較往年提高了10分，在此提醒大家不要忽視作文的聯(lián)系。）

炸雞老師考前10篇押題作文里有，可惜我沒背哈哈。

推薦炸雞老師的作文課，講的特別好。

炸雞老師編撰、小編強烈推薦！JD日語書籍銷量第七

買不了吃虧買不了上當(dāng)！

② 359 日語翻譯基礎(chǔ)

難易度：????

外來語互譯

詞匯互譯（有考英語縮略語，就像APEC這樣的，但具體考啥我忘記了。提醒大家不要忽視此方面的復(fù)習(xí)）

慣用語和諺語

（一定要看往年真題，因為會有一部分原題出現(xiàn)。ps，愛初心淘寶店鋪有出售西外的往年真題。另外西外還有個出題特色，愛出中文四字詞的日語翻譯，比如：登高望遠，展望未來這些的，偏向政經(jīng)方面。）

日譯漢（共五篇，題量很大）

國貨之大寶，勞動人口……

漢譯日（共五篇，題量很大）

政經(jīng)兩篇，還有一篇小說，節(jié)選自魯迅的風(fēng)箏：但我是向來不愛放風(fēng)箏的，不但不愛，并且嫌惡他，因為我以為這是沒出息孩子所做的玩藝。和我相反的是我的小兄弟，他那時大概十歲內(nèi)外罷，多病，瘦得不堪，然而最喜歡風(fēng)箏，自己買不起，我又不許放，他只得張著小嘴，呆看著空中出神，有時至于小半日。剩下的兩篇不記得了。

翻譯技巧和日語相關(guān)問題（共五個，每個4分）

直喻，和語，

翻譯理論（共兩個，每個10分）

簡述信達雅翻譯理論

日語外來語翻譯成中文有何技巧，請舉例說明。（去年的原題，我愿稱之為出題老師の仁慈哈哈哈）

③ 448 百科知識與漢語寫作

難易度：???

名詞解釋中規(guī)中矩，并不是很難。

西外考25個名詞解釋，每個2分，沒有字數(shù)限制。但我個人認為，在可以打出采分點的情況下，字數(shù)可控制在90到100字以內(nèi)，因為這樣出來比較美觀。

今年考的題相比往年有所變動，政經(jīng)的題目多次出現(xiàn)：一帶一路，人類命運共同體，和諧共生。我認為是降低了難度，因為政治都有背到，感覺不是很難。

還有網(wǎng)絡(luò)熱詞：內(nèi)卷。另外還有基礎(chǔ)的歷史常識：三省六部制。

應(yīng)用文是講話稿，450字以內(nèi)。

給了一大堆關(guān)于國家教育改革開放的材料，讓你面向全體在校大學(xué)生就此主題發(fā)表講話。

大作文是材料作文，讓你以“自強不息，堅韌不拔”為主題寫一篇不少于800字的議論文，個人感覺不難，因為材料中有關(guān)鍵詞，按照關(guān)鍵詞命題即可。

448哪家強？快來試試愛初心百科吧！

備考書籍分享

政治：

主要分為選擇題和大題兩部分

選擇題肖八，腿四，米六，肖四我都做了，也有復(fù)盤，但是今年考試很怪，很難。我答的不是很理想，好像只有30分。

大題背的肖四，我只背了前兩套，吃虧了，考試后兩套也有涉及。建議大家能背就全背，不能全背就挑關(guān)鍵詞記憶，后兩套我看也沒看，血的教訓(xùn)。12月中旬開始才練的，網(wǎng)上買答題卡，考前至少練5張吧，

213：N1真題吃透就行

359：日漢翻譯方法，現(xiàn)代日漢翻譯教程，小學(xué)生慣用語（建議大致過一遍，因為這兩本書畢竟是官網(wǎng)指定的參考書，雖然有著或多或少的錯誤。）

448：中國文化概論，漢語百科知識與寫作（劉軍平），黃皮書，最后的禮物，作文素材必備60篇（高考版）

考前模擬

前期查缺補漏，12月開始大量模擬考試。

12月初至考試前，我開始模擬「本番試験」

第一天

8點30-11點半 一份政治真題（選擇題自己做，大題工整地抄答案）

14點-17點 213 N1真題節(jié)選加一篇日語作文

第二天

8點30-11點半 翻譯＋20個慣用語＋20個外來語＋10個熱詞翻譯

14點-17點 25個名詞解釋（黃皮書真題節(jié)選）＋450字應(yīng)用文講話稿＋800字議論文

這樣做的目的是提高做題速度，以便在考試的時候游刃有余。建議做題的時候把手機鎖住，避免受其影響。

心聲

送給大家一句我最喜歡的日語「コツコツ、ゆっくり?！怪形姆g是“孜孜不倦，不緊不慢。”

希望大家能保持自己的節(jié)奏復(fù)習(xí)，早日上岸！