早安！給大家?guī)砻腊妗赌?》的人名?？破铡ｊP(guān)注我的小伙伴應(yīng)該也都知道，之前我隔三差五就會更新逆轉(zhuǎn)系列的美版人名梗，1-5代的都已經(jīng)寫完，如今終于輪到了我喜歡的6代。

英化組在翻譯人名和各種游戲梗的時(shí)候真的有很多用心良苦之處……希望各位復(fù)習(xí)《逆6》這些多姿多彩人物的過程中，也能讓大家看到一些有趣的新東西。當(dāng)然了，像成步堂、王泥喜這些以往文章里講過的人物，我就不會在本文中再講一遍了。

?那么正文開始！

?

1.伯克特·茲亞尼——Ahlbi Ur'gaid。

開篇就是6-1的被告，心地淳樸善良的克萊因向?qū)?，伯克特·茲亞尼——日語原名諧音“和我一起去旅游”（僕とツアーに行こう）。?

同樣的道理，他的英文名字是Ahlbi Ur'gaid?？此剖莻€亂編的東方風(fēng)情名字，但是卻諧音“I'll be Your Guide”（我當(dāng)你的向?qū)В?。神一般的還原，正是美版《逆轉(zhuǎn)》系列的傳統(tǒng)藝能。

【所以如果有個中文版的話，這小孩的名字估計(jì)得翻譯成“何沃伊·奇呂尤”之類的？音譯多沒意思?！?/p>

然后再給各位補(bǔ)充一些細(xì)節(jié)：?

1.伯克特是一名見習(xí)僧侶——monk-in-training。

2.伯克特常駐的寺院、6-1的案發(fā)現(xiàn)場，基頓寺院，日文叫做ジーイン寺院——ジーイン諧音寺院，也就是“寺院寺院”；而它的英文叫做“Tehm'pul Temple”——Tehm'pul諧音Temple，也就是“Temple Temple”（神殿神殿）。【搞中文版的話，我想可以翻譯成“思遠(yuǎn)寺院”這樣。】

3.伯克特有商人之魂，總想著賺成步堂的錢（誤）。他販賣的商品，“勾玉饅頭”，英文叫“magatah'man”，也叫“Soul Bun”（靈魂小面包）。Magatama是勾玉，Soul是靈魂，兩個東西明明就是不同的概念??？我感覺這里英化組是把Magatama（勾玉）和Mitama（御魂）給搞混了，才會把這個勾玉饅頭叫做靈魂小面包，也可能只是單純覺得SB這個名字更好記一些。

4.伯克特收費(fèi)使用的是克萊因的貨幣單位，達(dá)瑪（Damma）。

5.伯克特教給成步堂克萊因的打招呼語，阿比拉克（アッピラッケー），根據(jù)制作人的相關(guān)訪談，乃是來自“あけっぴろげ”，有心直口快、赤誠坦率之意。美版的這個名詞也是音譯的，“Hap'piraki”——其實(shí)也可以諧音成“Happy Lucky”（開心、走運(yùn)）的吉祥含義。

既然說到這里就再補(bǔ)充一嘴，其實(shí)本作的許多克萊因句子都是生造出來的（比如“波爾坤卡”），如果制作人自己不加說明，我們很難猜到這些句子的具體來源……反倒是克萊因的各種文字都是完全和日文對應(yīng)的，游戲里的許多文字都能被我們破譯解讀。

?

2.御魂丸——Sha'do。

沒想到吧，這家伙我也要寫一條！?

伯克特的狗狗，御魂丸，名字來自御魂；它的頭上有類似御魂形狀的印記，估計(jì)就是伯克特叫它這個名字的原因。

而在美版里，御魂丸的名字叫Shah'do，來自“Shadow”（影子）——都是玄學(xué)概念？大概是他們覺得影子這個詞更適合被改成寵物的名字吧。

御魂丸的品種是藏獒或者類似的獒犬，其特征是在眉毛處會有圓形的圓點(diǎn)（假眼）；考慮到《逆6》的克萊因王國其實(shí)就是影射了西藏、尼泊爾、布丹等地的風(fēng)情，選擇藏獒這個品種真的很合適呢。

說起來，《逆6》的限定版還自帶一個御魂丸的玩偶，我超想要的。（想送禮給我的話，這就是最好的禮物?。ā蛎髋剖前?/p>

3.米瑪·瓦爾希特。

6-1的死者，監(jiān)守自盜的寺院巡邏，米瑪·瓦爾希特——日語原名諧音“見回る人”，即“巡邏”。?

而在英文版里，他的名字叫“Paht Rohl”——拼在一起就是“Patrol”，巡邏、巡查，與日版完全一致。

補(bǔ)充相關(guān)細(xì)節(jié)：?

1.米瑪企圖偷竊的秘寶箱，英文是“Treasure Box”，被放在藏寶庫里，也就是“Treasure Room”。

2.秘寶箱中失竊的寶物，據(jù)說供奉始祖大人靈魂的“始祖寶玉”，英文叫做“Founder's Orb”。始祖就是“Founder”，在英文版里也被大家稱作“Holy Mother”（圣母）——顯然是從基督教的“Holy Father”抄來的。?

順便再科普一些克萊因相關(guān)的小單詞：

克萊因王國——Kingdom of Khura'in，Kingdom就是王國

克萊因教——Khura'inism，-ism就是“教”、“主義”等意思的后綴，Buddhism就是佛教

克萊因人、克萊因語——Khura'inese，-ese是一種語言的后綴，比如Chinese中文

順便一提，《逆轉(zhuǎn)2》就出現(xiàn)的真宵的老家，倉院之里的“倉院”，發(fā)音和克萊因幾乎相同，英文也是干脆就叫Kurain Village?？巳R因王國和倉院的關(guān)系真的不一般啊。

?

4.蕾法。

克萊因的傲嬌小公主，蕾法·帕德瑪·克萊因，英文名Rayfa Padma Khura'in——可謂忠實(shí)還原了日文的意圖。?

根據(jù)《逆6》的主創(chuàng)山崎剛的說法，”蕾法“乃是取自”霊力“（靈力，Reiryoku）一詞的“Rei”；“帕德瑪/Padma”是梵文中的“蓮花”，也指佛教中的蓮花意象——想到蕾法一身粉裙子粉絲帶，在花朵形狀的水池邊翩翩起舞的姿態(tài)，我就覺得這個名字起的是真不錯。

有關(guān)蕾法的細(xì)節(jié)實(shí)在是太多了，我們能列多少是多少吧：

1.蕾法在克萊因國的頭銜叫做“姬巫女”，英文叫“Royal Priestess”——王室女祭司，意思差不多?？巳R因人對她的敬稱是“Her Benevolence”。?

2.蕾法在6-1表演的“奉納舞”，英文叫“Dance of Devotion”；伴隨舞蹈演奏的“儀式之歌”，英文叫“Song of Ceremony”。

3.蕾法經(jīng)營的《逆6》核心玩法，御魂托宣，英文叫做“Divination Séance”（占卜降神）……怎么樣，是不是也很酷。順便一提，她對每次御魂托宣的解讀叫做“Insights”（見解）。

4.蕾法好給人起外號，管成步堂叫刺猬頭（Barbed Head），管王泥喜叫觸角頭（Horn Head），在后日談里還管那由他叫辮子頭（Braid Head）。Emmmm，你自己的發(fā)型明明也很奇怪的說。?

5.蕾法是個詞匯量豐富的孩子，但在她氣急敗壞的時(shí)候，也還是經(jīng)常會說出一些非常幼稚的話，懟人時(shí)也用的都是過時(shí)兒童文學(xué)里的那種英文單詞：“Nincompoop（笨蛋）”，“Tomfoolery（蠢事）”，“Phony Baloney（扯淡）”……像她這樣軟軟地罵，就算被罵也只會覺得她很可愛。（←你只是喜歡被罵吧?

5.克萊因的裁判長，以及克萊因法庭的介紹。

其實(shí)也沒什么好說的，克萊因的裁判長和成步堂老家（日本，美版設(shè)定的是美國加利福尼亞州）的裁判長差不多，都是逗比+認(rèn)真斷案的人設(shè)……但是法庭里的一些用詞不同，還是挺值得我們總結(jié)的。?

1.在老家的時(shí)候，律檢兩方稱呼裁判長都是叫“Your Honor”；但在克萊因，他們會使用“Your Magistry”——各位可以理解成是把“magistrate”（地方執(zhí)法官）和“majesty”（威嚴(yán)）給組合了起來，也可能帶一點(diǎn)“Magic”（魔法）的感覺，強(qiáng)調(diào)的是克萊因的與眾不同。

2.通常裁判長喊“肅靜”的時(shí)候，使用的說法是“Order！”（聽話?。?；但克萊因的裁判長使用的說法是“Peace！”（平靜！）代入進(jìn)去真的覺得感覺很不一樣。

3.克萊因的法庭有自己專屬的法庭程序，比如上期我們提到的御魂托宣（Divination Séance），再比如辯方勝訴時(shí)，水池中會飄起許多克萊因蝶（Khura'inese butterfly）的幻影……這種蝴蝶是克萊因獨(dú)有的蝴蝶，兩翼上有御魂的圖案，雙翼間還連著一條絲帶；據(jù)說這種蝴蝶能將逝者的靈魂引導(dǎo)去冥界（Twilight Realm，這確定不是黃昏領(lǐng)域嗎），蕾法跳舞與亡魂溝通時(shí)的穿著，正是模仿了這種蝴蝶。

4.克萊因法庭的托宣也好，證言、尋問環(huán)節(jié)也好、判決也好，都有自己一套帥氣的字體。其中證言和尋問的字體是最值得一講的：在日版里，它們是用很有異域風(fēng)情的漢字字體寫出來的，而在英文版里，它們的表現(xiàn)就比較抽象了……各位看圖就會明白。

是的，這些字是用克萊因文寫出來的，并且文字還經(jīng)過了上下翻轉(zhuǎn)+左右鏡像的處理，可謂晦澀到極。各位可以自己拿克萊因的文字對照表和圖片進(jìn)行比對，然后就會發(fā)現(xiàn)英文版所寫出的文字是“しょうげんかいし”（証言開始），以及“じんもんかいし”（尋問開始）。

之所以要這樣設(shè)計(jì)，是因?yàn)闅v代英文版的《逆轉(zhuǎn)》作品都從沒有在證言、尋問階段給玩家呈現(xiàn)過漢字——英文版的證言開始叫做“Witness Testimony”，尋問開始叫“Cross-examination”。而《逆6》給克萊因法庭設(shè)計(jì)了四個寫在方格里的漢字，想必對于本土化組是個不小的沖擊了……但他們還是想出了這種辦法，避免了漢字的直接出現(xiàn)。

我估計(jì)很多玩家都從來沒見過英文版證言和尋問的畫面吧……

?

6.波特迪諾·尼瓦卡斯。

6-1基頓寺院的樂師，波特迪諾·尼瓦卡斯——日語原名諧音“ぽっと出のにわか”，也就是“突然蹦出來的跟風(fēng)人”?！挨摔铯边@個詞其實(shí)也是突然的意思，但也引申指那種跟著熱潮喜歡東西的粉絲，或是對某一領(lǐng)域欠缺了解的新人。

【波特迪諾是半年前才皈依克萊因教的，但他骨子里卻不是個虔誠的信徒，對于克萊因的文化了解也十分膚淺，這個名字可謂起得正好?！?/p>

而在英文版里，他的名字叫“Pees'lubn Andistan'dhin”——也就是“Peace, Love, Understanding”（和平、愛與理解）。我們在以前總結(jié)《逆6》英文本土化梗的科普里提過，這個名字致敬了上世紀(jì)70年代的搖滾歌曲，《(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding》;6-1的裁判長甚至還說過跟這首歌歌名幾乎完全相同的話：“What's so funny about 'pees'lubn Andistan'dhin'?”

【鑒于波特迪諾就是個搖滾達(dá)人，同時(shí)也是向往和平與理想主義的嬉皮士文化的化身，這個名字起得……也還蠻合適的?！?/p>

然后再補(bǔ)充一些波特迪諾的細(xì)節(jié)吧：

1.波特迪諾是寺院的住持，英文叫“Head Monk”（和尚頭兒）。

2.波特迪諾演奏的樂器叫做達(dá)瑪蘭，英文就是音譯的“Dahmalan”。這是一種虛構(gòu)的樂器，外形上比較像某種魯特琴——比如巴爾干坦布拉琴？至于這個名字，可能是來自印尼的甘美蘭音樂（Gamelan）吧。

3.波特迪諾會邊彈達(dá)瑪蘭邊做證言，做出的證言每兩句都押韻——不得不說英化組是真的有才，這一點(diǎn)我們寫5代的伊塚育也也已經(jīng)夸過了。

4.波特迪諾的琴是彈在e小調(diào)上，這是一個吉他里比較好彈的，以e為創(chuàng)作重心的調(diào)；雖然他也會彈一些小調(diào)以外的調(diào)式，但也都是圍繞著e去彈。

而如果你仔細(xì)聽《逆6》的配樂，你會知道本作正常的尋問BGM，以及成叔的異議BGM，也都是寫在e小調(diào)上，也都是圍繞著e在演出。

也就是說，波特迪諾的演奏，和《逆6》的配樂是契合的?！灸銈冞@是要把逆轉(zhuǎn)系列做成音游是吧？？】

以及下面這個還更離譜：波特迪諾唱歌的時(shí)候，他那嘟嘟嘟的文字音效也是在e小調(diào)上，并且是真的有旋律的，可不是就一個音高在那嘟嘟?！九１??！?/p>

5.波特迪諾的人設(shè)在方方面面都參考了上世紀(jì)六七十年代的“嬉皮士”文化，從他的長發(fā)和脫俗的打扮，到他自彈自唱音樂，到他相信宗教，都是典型的嬉皮士追尋自我與和平的行為……我看他也就差再嗑點(diǎn)致幻劑了。

波特迪諾的講話方式也是典型的嬉皮士口氣，一口一個brother，man，baby，讓人感覺他真的和你很熟，都是一同流浪的丐幫兄弟似的。

給各位舉點(diǎn)例子：

“Lay it on me, my man。”——說來聽聽，兄弟。
“Woah?！薄??！癢oah”這個詞很能給人一種放松的驚訝感，嬉皮士都喜歡用這種語氣詞。
“Ya dig？”“Ya know？”——你懂我意思吧？他會把You說成Ya，就更有那味了。

6.波特迪諾豹變后會變成搖滾達(dá)人，這個形態(tài)的他說話會更像個龐克搖滾歌手，還會用大寫字母喊麥，比如配圖里的“DEATH TO THE LAWYER！”（律師必須死?。娴母翂V育也超像的好不好。

除此之外，波特迪諾說話時(shí)的音效也會變得極為低沉，仿佛悶音電吉他的感覺——估計(jì)就跟毒液的聲線差不多吧。

7.被成步堂異議后，波特迪諾以為成步堂是不喜歡自己的音樂，于是問成步堂是否喜歡交響樂（Orchestra）和爵士靈魂樂（Jazz Soul）——這句臺詞想必是致敬了《逆轉(zhuǎn)》系列在06、07年先后發(fā)行的兩張OST專輯，《逆転裁判 オーケストラアルバム ～GYAKUTEN MEETS ORCHESTRA～》，以及《逆転裁判 ジャズアルバム ～GYAKUTEN MEETS JAZZ SOUL》，兩張專輯分別用交響和爵士演繹了成三部的許多經(jīng)典音樂。

沒聽過的可以去聽哦，是很棒的作業(yè)BGM。

7.因加·卡爾克爾·克萊因。

克萊因的法務(wù)大臣，因加·卡爾克爾·克萊因。因加來自“因果”，卡爾克爾則是諧音“絡(luò)繰る”，即在幕后穿針引線，對應(yīng)了他圖謀王位，利用法律殘害百姓的不齒行為。英文版的名字也是一樣：Inga Karkhuul Khura'in。

因加大臣的全名非常之長，寫出來是這樣：因加·卡爾克爾·科克爾拉·拉爾邦·基基爾·霍夫達(dá)蘭·馬達(dá)拉·維拉·亞?，敗そ芸说习瑺枴た巳R因3世。而在美版里，這個名字被翻譯成“Inga Karkhuul Haw'kohd Dis'nahm Bi'ahni Lawga Ormo Pohmpus Da'nit Ar'edi Iz Khura'in III”，中間的部分諧音寫出來就是：“How could this name be any longer or more pompous than it already is?”（不可能有比這個名字更長、更自以為是的名字了吧？）但盡管諧音成這樣，英化組還是注意把整個名字寫得很有異域風(fēng)情?！具@翻譯可真是個人才?！?/p>

然后來介紹一些因加的細(xì)節(jié)：

1.因加的頭銜是法務(wù)大臣，也就是“Justice Minister”。他佩戴著法務(wù)大臣專屬的護(hù)手，英文叫做“Cuffs of Justice”。

2.因加出臺的“辯護(hù)罪”，英文叫做“Defense Culpability Act”（辯護(hù)有罪法），簡稱DC Act。

3.因加患有面部認(rèn)知障礙，也就是臉盲癥，英文叫做“Prosopagnosia”。我還記得《極限脫出》里有個很好的例子講清這種病癥：人是沒辦法認(rèn)出不同的猴子的長相的（不經(jīng)訓(xùn)練的話）……所以我們大家都有猴子面部認(rèn)知障礙。（？？？

4.因加的部下們，秘密警察，英文叫“Secret Police”——為首的就是6-3的鳥姬；他們管革命派叫做“Rebels”，因加在6-3還叫了一個“Rebel Scum”（反叛的人渣），是《星球大戰(zhàn)》里帝國對義軍同盟的超級經(jīng)典的蔑稱……我看的實(shí)況Up主見到這個詞都笑噴了。

5.我非常喜歡因加這個反派……因?yàn)樗拖盗幸郧暗男≈写蟀?、?yán)徒還不一樣，有著十分豐滿的、矛盾的性格刻畫。他貪求權(quán)力，視人民為草芥，但卻非常疼愛蕾法。他的保險(xiǎn)柜里藏著蕾法八歲時(shí)給他慶生的信，保險(xiǎn)柜的密碼也是蕾法的生日（12月24號，御劍打了一個寒顫？？？）。雖然蕾法不是因加的自己親生女兒，但她的天真善良還是打動了他，博得了惡人心中的一絲仁慈。

以及這個反派還很注意自己的形象……之前《逆轉(zhuǎn)5》的科普里我們提到，他平時(shí)會使用美葉院的染發(fā)產(chǎn)品。這個產(chǎn)品的存在，也讓6-5里靈媒因加成為了可能；阿瑪拉估計(jì)就是用它把自己的白頭發(fā)染黑了，才能毫不違和地扮成因加的樣子吧。

總而言之言而總之，這個人物還有很多細(xì)節(jié)值得我們腦補(bǔ)。

?

——好的！我們第一期就更這么多！明后天把第二、第三期也搬給大家。

我最近天天在微博更新王國之淚的細(xì)節(jié)彩蛋，感興趣的可以去看看哦，或者耐心點(diǎn)等我整理出合集在這邊。

我們下期見！~