曲名：空っぽの箱庭

中文曲名：空心箱庭

作詞：田中ヒメ

作曲：？

編曲：？

原唱：HIMEHINA

Beside me 請回答我

Beside me 応えて

Beside me, Kotaete

“不要只留下我一個”?

『一人きりにしないで』

"Hitori kiri ni shi[nai]de"

逐漸崩壞的魂響光芒 愛憎情仇

崩れていく魂響 (たまゆら) 愛憎

Kuzure[tei]ku tamayura aizou

生命的終止符上

命の終止符に

Inochi no shyuu shifu ni

止不住的雨滴落在 痛苦都已麻木的早晨

泣り止まぬ雨 痛みさえない朝で

Nari yamanu ame, itami sae [nai] asa de

如果這是夢 多少次許愿

夢なら... 何度願っても

Yume nara... [nan]do negattemo

再回不去的樂園

失われた楽園

Ushina wareta raku[en]

Beside me 請回答我

Beside me 応えて

Beside me, Kotaete

“不要只留下我一個”?

『一人きりにしないで』

"Hitori kiri ni shi[nai]de"

自暴自棄的話語 誰聽我言說

投げかけて屆かない聲

Nagekakete todokanai koe

曾構(gòu)筑的溫暖小窩

築いたぬくもり

Kizuita nukumori

別讓它在過去里失落

過ぎたものにしないで

Sugita mono ni shi[nai]de

今天的我仍在這里唱著歌

今もここで私は歌うの

Ima mo koko de watashi wa utau no

啊 多少生命流動

嗚呼 いくつもの生命

Aa ikutsumo no [sei][mei]

在穿行不息的電波之間相逢

行き交う電波(なみ) の中で出會えたのに

Yukikau nami no naka de deaeta noni

多想和你相視而笑 卻只能

ずっと笑い合いたかった

[Zutto] warai aitakatta

獨自一人 歌向虛空

一人 虛空に歌う

Hitori kokuu ni utau

在這空心箱庭之中

空っぽの箱庭で

Karappo no hako niwa de

經(jīng)過了多少善變的季節(jié)

移り変わる季節(jié)を越え

Utsuri kawaru kisetsu o koe

只有我們的歡笑聲依舊

どんな時も笑い合った

Donna toki mo warai atta

你和我們倆一同創(chuàng)造的 只屬于我們的暗號

君と私たちで共に生み出した合言葉 (ミーム)で

Kimi to watashi tachi de tomo ni umidashita miimu de

明明是這樣

なのにねえ

Nanoni nee

可為什么 為什么 為什么

どうして？どうして、どうして。

[Dou]shite [dou]shite [dou]shite.

即使睜開眼 卻是無法醒來的現(xiàn)實

目が覚めても 覚めない現(xiàn)実で

Me ga samete mo same nai genjitsu de

Beside me 傳遞出去

Beside me 屆いて

Beside me, Todoite

“我不想一個人活下去”

『一人きりは嫌だよ』

"Hitori kiri wa iyada yo"

靈魂的呼喊逐漸聲嘶力竭

呼び続け掠れていく魂(こえ)

Yobi tsuzuke kasure[tei]ku koe

我仍然在這里等候

まだここにいるよ

Mada koko ni iru yo

不曾有任何人看到我

誰にも見えてないの

Dare ni mo miete [nai] no

今天的我仍在這里唱著歌

今もここで私は歌うよ

Ima mo koko de watashi wa utau yo

啊 多少生命流動

嗚呼 いくつもの生命

Aa ikutsumo no [sei][mei]

埋沒于奔流不息的電波之中

飛び交う電波の中で埋もれていく

Tobikau nami no naka de umorete yuku

多想和你相依相靠 我只能

ずっと寄り添い合えたなら

[Zutto] yorisoi aeta nara

獨自一人 歌向虛空

一人 虛空に歌う

Hitori, kokuu ni utau

在這空心箱庭之中

空っぽの箱庭で

Karappo no hako niwa de

*能與你相遇

*君に出會って

*能被你發(fā)現(xiàn) 真的是我的幸福...

*見つけて貰って 本當(dāng)に幸せだったから

我要繼續(xù)歌唱 直到傳遞到你耳邊

君に伝わるまで歌うよ

Kimi ni tsutawaru made utau yo

就算聲音嘶啞 也請你一定要聽見

聲が枯れても ねえ見つけて

Koe ga karetemo nee mitsukete

啊 多少生命流動

嗚呼 いくつもの生命

Aa ikutsumo no [sei][mei]

我們在穿行不息的電波中相逢

行き交う電波の中で出會えたから

Yukikau nami no naka de deaeta kara

多想這不死不滅 卻只能

ずっと生き続けたかったな

[Zutto] iki tsuzuketa katta na

獨自一人 歌向虛空

一人 虛空に歌う

Hitori, kokuu ni utau

在這空心箱庭之中

空っぽの箱庭で

Karappo no hako niwa de

I've decide(d) to sing 永不停歇

I've decide(d) to sing このまま

I've decide(d) to sing kono mama

注：羅馬音歌詞為作者自行翻譯，難免有錯，歡迎指出！日語和中文歌詞來自live（數(shù)不清第幾次了......）。

注：[ ]表示歌詞連讀或唱得很快，( )表示歌詞被省略

*：這兩句為live中hime的念詞，不一定在專輯中出現(xiàn)

另注：羅馬音暫無官方版本，僅供參考......