——小陳

序

日本有句話叫做——運(yùn)も実力のうち。即，運(yùn)氣也是實(shí)力的一部分。

這幾年北大筆譯都是進(jìn)10招8，但因?yàn)榻衲昕谧g方向分?jǐn)?shù)偏低，最終只進(jìn)線3人，總體生源嚴(yán)重不足（北大日語MTI從未有過校外調(diào)劑及校內(nèi)調(diào)劑），所以這次復(fù)試一人未刷。

這樣看的話，小陳（本文作者）上岸確有運(yùn)氣成分。但運(yùn)氣也是實(shí)力的一部分——她進(jìn)線了。而且小陳還是一戰(zhàn)。

北大的競爭相當(dāng)激烈，一直都有N戰(zhàn)考生。不敢說是“千軍萬馬過獨(dú)木橋”，但肯定是要“殺出重圍”。小陳是做到了這些后，才夠上了這份運(yùn)氣。

放到其他事情上也是一樣——運(yùn)氣的確不受我們控制，但我們必須通過自己的努力，讓運(yùn)氣來的時(shí)候，能眷顧到自己。

小陳笑起來很可愛，都說“愛笑的女孩子運(yùn)氣不會(huì)太差”，祝愿她今后還能好運(yùn)不斷。當(dāng)然，我們也必須要記住。「運(yùn)も実力のうち」，我們要讓自己的努力，放大自己的運(yùn)氣。共勉。

唯斯

1.寫在前面

大家好，我是今年上岸北京大學(xué)日語筆譯的第十名，能夠上岸可以稱得上是幸運(yùn)中的幸運(yùn)。因?yàn)橐酝贾徽邪巳耍以趶?fù)試完之后一直在emo，以為自己一定是掛了，甚至在考慮調(diào)劑（其實(shí)和她進(jìn)行模擬面試的時(shí)候，我推測過，可能會(huì)不刷人。因?yàn)樯床畹谋容^多——唯斯）。結(jié)果就在調(diào)劑系統(tǒng)開放的當(dāng)天中午突然收到唯斯老師在群里發(fā)送的消息，筆譯十個(gè)人都要了，我一開始還不相信，然后就激動(dòng)得一直在顫抖，原來世界上真的有奇跡。下面是我備考的一些經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，希望能夠幫助到大家。

2.初試經(jīng)驗(yàn)

初試我的分?jǐn)?shù)是367，和另一個(gè)同學(xué)并列第七名。

政治：63分

今年的政治可以說非常之難，我還記得上來第一個(gè)選擇題我就不會(huì)做。準(zhǔn)確地說，不是不會(huì)做，是我不知道考的什么知識(shí)點(diǎn)，最后是拿語文閱讀的技巧做的。往后做更是越做越不對(duì)勁，覺得整個(gè)題目的風(fēng)格跟我想象中偏差很大。

考完刷到徐濤老師的視頻時(shí)才發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)了很多往年真題（我一直以為政治偏重時(shí)事，不可能考往年題），以及很多徐濤老師講課中細(xì)碎的知識(shí)點(diǎn)（很遺憾我一道都沒做對(duì)）。

政治要得高分還得提高選擇題正確率，畢竟大題就算不記得或者沒見過，還能抄材料編一編，只要寫滿，多少能有點(diǎn)分。

7-8月一輪：徐濤老師強(qiáng)化班、徐濤老師優(yōu)題庫、徐濤老師核心考案第一輪主要是打基礎(chǔ)，掌握知識(shí)框架，知道政治都得學(xué)什么、什么最重要，以及對(duì)知識(shí)有一個(gè)基礎(chǔ)的印象。但核心考案整本書有些厚重，其中很多知識(shí)點(diǎn)都是跳過的，這就不利于知識(shí)框架的形成。我在自習(xí)室的時(shí)候，聽旁邊的研友們推薦了一些考研up們總結(jié)的精煉版本，課件上的一些表格也有標(biāo)注，很詳細(xì)，但我當(dāng)時(shí)已經(jīng)學(xué)到毛中特，于是就去打印了毛中特部分，用下來確實(shí)比較輕松。這類考研博主很多，去微信公眾號(hào)就可以領(lǐng)取或購買資料，大家可以選擇自己喜歡的博主。關(guān)于看課：我都是倍速觀看（為了省時(shí)間），不要忘記記筆記（畫畫線什么的也可以，主要是幫助自己集中注意力）。

雖然徐濤老師講課很有趣，但是重要的還是學(xué)知識(shí)。很多人會(huì)把徐濤老師的課當(dāng)成一種放松，在學(xué)累了的時(shí)候看，但完全是聽老師講段子，知識(shí)什么也沒記住，這樣就降低了效率，不太好。

9-10月二輪：腿姐沖刺背誦手冊、肖秀榮1000題、腿姐技巧班二輪的時(shí)候就要開始認(rèn)真記那些易混知識(shí)點(diǎn)和帽子題。我一開始完全記不住，還是到十二月在b站刷視頻，刷出政治保命視頻就點(diǎn)了進(jìn)去。好家伙一下子打開了新世界的大門，彈幕和評(píng)論里全是口訣俠，看了一遍就記住了。大家記不住的時(shí)候也可以去找找相關(guān)的視頻或者公眾號(hào)，非常有幫助！

關(guān)于刷題：網(wǎng)上很多人很會(huì)制造焦慮，很早就開始幾刷一千題。但我還是認(rèn)為刷題并不是目的，只是手段，不要盲目追求機(jī)械重復(fù)的刷多少遍，畢竟也不太可能出現(xiàn)一模一樣的題目。重要的還是搞懂題目背后的知識(shí)點(diǎn)，把知識(shí)點(diǎn)落到實(shí)處。如果有怎么樣都記不住的，可以整理下來反復(fù)記憶，我當(dāng)時(shí)就對(duì)比著整理到了沖刺背誦手冊上，反復(fù)看。

11-12月三輪：肖秀榮四套卷、八套卷、腿姐押題班的題目隨著考研政治難度加大，出題人開始反押題的傾向也日趨明顯。今年的大題就是得兩個(gè)老師都背，光背肖老師的感覺已經(jīng)不太夠用了。還是同學(xué)推薦給我一些考研博主的整理合集，里面是按照史綱、毛中特、思修專題整理的兩位老師的押題對(duì)比加分析（比如同一個(gè)知識(shí)點(diǎn)兩位老師都是怎么押題的，押的題目都有哪些區(qū)別，具體回答時(shí)需要注意哪些前提條件和關(guān)鍵詞之類的），思路非常清晰，我看完后自己又整理了一遍打印出來背，效果很好。另外就是能盡早開始就盡早開始，我當(dāng)時(shí)想著最后兩個(gè)星期什么都不干，只背政治大題，結(jié)果就是很容易疲憊，最后也沒背完，有幾個(gè)題都是抄材料瞎編的，感覺真是太不應(yīng)該了。

關(guān)于肖四肖八：這幾套卷子還是要當(dāng)成模擬來做，雖然我感覺今年出題風(fēng)格和肖四肖八的偏差有點(diǎn)大，但還是就像前面說的，對(duì)知識(shí)點(diǎn)做一個(gè)查漏補(bǔ)缺，比硬記題目答案來的更能舉一反三。大題也可以適當(dāng)寫寫，找找手感。

日語基礎(chǔ):78分

其實(shí)我的日語基礎(chǔ)并不能說是很好，大三上學(xué)期的時(shí)候一直在糾結(jié)出國還是跨考，甚至離出國就只差一步之遙。當(dāng)時(shí)就是大二去裸考了個(gè)n2，也屬于低分飄過（因?yàn)橐恢辈粣郾硢卧~）。所以我首先就打算攻克單詞這一關(guān)，拿起詞匯書硬背。

3-6月n1n2紅寶書藍(lán)寶書、n1綠寶書、紅藍(lán)寶書一千題、華東理工大學(xué)出版的《日語句型辨析》、n1十年真題7-8月專八詞匯綠皮書、專八十年真題我當(dāng)時(shí)是每天上午背單詞，因?yàn)樯衔绨炎铍y的部分解決掉之后一天都會(huì)很輕松。我個(gè)人覺得這個(gè)方法真的能夠有效解決拖延癥以及緩解長期備考的壓力、調(diào)整心態(tài)。我背單詞的方法是抄在一個(gè)單詞本上，然后簡單寫點(diǎn)常用表達(dá)啊什么的，按照艾賓浩斯寫上日期，背完之后打鉤（打鉤真的很爽誰懂?。。。?。

包括單詞書還有聽力、語法題、閱讀題里面的單詞，只要是不認(rèn)識(shí)的我都會(huì)記下來，但我一天背的不是很多，就背五十個(gè)左右，都是精背，力爭把每一個(gè)意思都搞清楚。

關(guān)于背單詞反復(fù)記反復(fù)忘的問題：我一開始也很苦惱，有些單詞真的怎么記都記不住，甚至在備考過程中產(chǎn)生了“我背這么多有意義嗎，背了也不一定記得住，記住了也不一定考得到”的消極想法。但要認(rèn)識(shí)到，學(xué)習(xí)語言本來就是一個(gè)厚積薄發(fā)的過程，可能我背了一萬個(gè)單詞，試卷上出現(xiàn)的也就那么幾道題，能發(fā)揮出來的也就那么百分之幾。

但如果沒有萬詞的積累，連那百分之幾的水平也發(fā)揮不出來，閱讀、翻譯都更是寸步難行。我當(dāng)時(shí)有了消極想法就會(huì)去找こいけ學(xué)姐，她就時(shí)常鼓勵(lì)我，“沒有無意義的事，所做的一切都是有意義的”。的確，最差的情況，哪怕考到背過但忘了的單詞，當(dāng)場在腦海里搜索殘存的記憶，也能用排除法提高正確率。

但我在背完專八單詞之后就幾乎沒有怎么背過單詞了，這就導(dǎo)致我當(dāng)時(shí)翻譯考試的時(shí)候有一篇文學(xué)日翻中因?yàn)閱卧~看不懂一整段都翻譯不出來，開始現(xiàn)場編故事……希望大家不要學(xué)我，把背單詞常態(tài)化，當(dāng)成每天起床之后開啟新一天的上午茶。另外就是我后來發(fā)現(xiàn)一個(gè)很好用的軟件叫做anki，國內(nèi)好像也出了一個(gè)類似軟件叫記乎（但我沒怎么用過，不太熟悉）。

一個(gè)是后期再抄書的話真的沒時(shí)間了，另一個(gè)就是他導(dǎo)入了一些記憶算法，使用起來很方便。像我抄在本子上的單詞，也只有一個(gè)月的周期，而且我前后總共抄了三個(gè)單詞本，要全部攜帶的話有些困難。但是軟件就只需要一部手機(jī)即可，方便攜帶，記憶周期也可以拉得更長。需要提醒大家的就是anki這個(gè)軟件，如果不買他會(huì)員的話，賬號(hào)是不同步的，需要手動(dòng)同步，具體方法網(wǎng)上都能找得到。

我在初試前幾天因?yàn)閾Q手機(jī)丟失了所有的翻譯卡牌，當(dāng)時(shí)心態(tài)大崩。不過好在就是初試前幾天，如果丟的再早一點(diǎn)那可真的是不知如何是好了。尤其是對(duì)于多設(shè)備的小伙伴（我沒有ipad），這一點(diǎn)需要格外注意。語法我也是參考各種語法書，按照中文意思做了一個(gè)精簡版整理，基本上整理一遍就記住了，然后做題就行。

但我這一科還是大意了，我以為會(huì)和往年一樣詞匯語法考的大部分都是專八原題，然后閱讀就基本n1-專八之間的難度，閱讀我就沒怎么練?？纪旰笕豪镉腥苏f那個(gè)閱讀是日本高考題，我就說怎么這么難，一道題十個(gè)選擇我做了好久，竟然連那幾個(gè)假名轉(zhuǎn)漢字的題都反應(yīng)不過來，真的血虧。主要還是沒練，平時(shí)對(duì)漢字轉(zhuǎn)假名很熟練，但假名轉(zhuǎn)漢字就很生疏了。這科備考可以多練練各種不同的題型。

翻譯:100分

4-6月瑞譯學(xué)苑翻譯訓(xùn)練營一開始看到翻譯真的是腦袋痛，完全不知從何下手。每天下午三個(gè)多小時(shí)就只能翻譯一篇文章。當(dāng)時(shí)瑞友推薦我下載了微軟必應(yīng)這個(gè)軟件。我當(dāng)時(shí)確認(rèn)表達(dá)也基本都用的是這個(gè)，有時(shí)候還能搜出很多意想不到的東西，可以廣泛多看多記，很有幫助。

（后來老師們給了一個(gè)筑波大學(xué)的綠色的網(wǎng)站，在查表達(dá)方面更簡便一些，在瑞譯微博那里應(yīng)該就可以找到）

7-9月瑞譯學(xué)苑暑期強(qiáng)化班、人民中國全年刊、瑞譯學(xué)苑熱詞暑期強(qiáng)化班的內(nèi)容要更加豐富一點(diǎn)，每周還有日基練習(xí)什么的。值得一提的就是暑期強(qiáng)化班當(dāng)時(shí)有助教老師們精心撰寫的強(qiáng)化筆記，對(duì)問題較大的單詞、句子處理等進(jìn)行講解，最后還會(huì)有一些實(shí)用技巧小分享和雞血小作文（我超愛看?。±蠋焸兒芏覀兏鱾€(gè)階段的焦慮和學(xué)習(xí)情況，非常能引起共鳴，看完直接滿血復(fù)活）。

在翻譯訓(xùn)練營的時(shí)候我還會(huì)大面積地使用翻譯軟件然后各種縫縫補(bǔ)補(bǔ)（哭），這個(gè)時(shí)候我就已經(jīng)逐漸知道翻譯該怎么組織句子、選擇句式了，可以逐漸拋開各種翻譯軟件自己組織語言，只是在不會(huì)的詞語上多查查，速度有了明顯提升。

也是這個(gè)時(shí)候我坐車從自習(xí)室回家的時(shí)候不知道在哪看了一篇經(jīng)驗(yàn)帖，他說把一些短語什么的錄入anki里每天背二十分鐘有奇效，我就試了試，果然，中國人不騙中國人，很有效。我具體的操作方法如下：瑞譯的作業(yè)和強(qiáng)化筆記不是一天發(fā)布，強(qiáng)化筆記會(huì)在作業(yè)的第二天發(fā)布，當(dāng)天是沒有作業(yè)的。

我就在做瑞譯作業(yè)那天錄人民中國上看到的好短語、句子，等第二天強(qiáng)化筆記和譯文發(fā)布之后，把不會(huì)的詞語翻譯整理一個(gè)精簡一點(diǎn)的版本錄到anki里面（瑞譯經(jīng)常會(huì)給一個(gè)漢語詞出好幾種譯法，我就把一個(gè)詞語的各種翻譯都錄在一起，其實(shí)一張卡片上的內(nèi)容也很豐富）。

同時(shí)這一天沒有翻譯作業(yè)，我會(huì)把翻譯作業(yè)的時(shí)間拿來看人民中國，在有翻譯作業(yè)那天把做好記號(hào)的錄進(jìn)anki，這樣就形成了一個(gè)比較好的閉環(huán)。（這個(gè)錄anki的工程我放在晚上睡覺之前，因?yàn)槟菚r(shí)候我已經(jīng)累得腦子轉(zhuǎn)不動(dòng)了，而且晚上錄完第二天早上起來就背的話效果極佳。）關(guān)于人民中國：我的政經(jīng)翻譯大部分都是從人民中國上學(xué)的，但人民中國上的譯文常被評(píng)論說比較愛自己造詞，而且很多地方感覺處理得很抽象，不太好學(xué)。

由于我買的時(shí)候不知道人民中國紙質(zhì)刊沒有譯文，所以很多地方如果在網(wǎng)站上找不到的話，都是自己查中文的平行文本或者查詞寫翻譯，感覺這樣也挺鍛煉人的，在背完一本之后明顯感覺到自己水平進(jìn)步很大（雖然我到最后考前也就看完了五本）。用下來的體驗(yàn)是政經(jīng)、時(shí)事熱點(diǎn)、小說、還有一個(gè)講中國的山川景物（怕出一些帶寫景的漢譯日翻譯題估計(jì)可以用到）的部分可以著重看看。

關(guān)于熱詞：我感覺這個(gè)時(shí)候就可以開始背熱詞了，我當(dāng)時(shí)用的還是瑞譯的熱詞，阿徹老師制作的記乎卡牌，直接使用，非常方便。同時(shí)我還會(huì)把人民中國上有一些熱詞也錄進(jìn)去背一背。10-12月瑞譯學(xué)苑考研沖刺班、人民中國全年刊這段時(shí)間也沒有什么其他的了，基本也就是不斷練習(xí)鞏固。

但我沒有練到最后幾天，很明顯就感覺手感不對(duì)，考試的時(shí)候竟然連てこそ這么簡單的語法都想不起來了，寫了個(gè)什么奇怪的東西我已經(jīng)不記得。但考完回去的路上突然就想起來了，當(dāng)時(shí)就覺得天吶連這都不會(huì)翻，估計(jì)老師看了都要笑死，就這你還考研呢，鐵掛。所以一定要保持手感！?。?/p>

漢語寫作與百科知識(shí):126分

使用資料：mti黃皮書、b站中國通史紀(jì)錄片、專八綠皮書文語法文學(xué)文化篇這一科可以說是出乎我的意料了，投資最少但回報(bào)最高。但說實(shí)話我在這一科上走得彎路也不少，因?yàn)楦咧惺抢砜粕?，?dāng)時(shí)我是高一下學(xué)期就分班，加上學(xué)校重理，我上過文科的課程兩只手都數(shù)得過來，一開始非常為難。

在參考了各種經(jīng)驗(yàn)帖之后，買了黃皮書，還有一本很厚的漢語寫作與百科知識(shí)，但感覺幫助都不是很大。我的經(jīng)驗(yàn)是這一科還是要看學(xué)校出題風(fēng)格，于是我整理了歷年的題目，做成表格，仔細(xì)研究了一些出題方向，自己整理的詞條。

在整理詞條的時(shí)候也一直沒有找到正確的打開方式，直到在b站（啊沒錯(cuò)又是b站，一款真正的學(xué)習(xí)軟件/doge）刷到一個(gè)北外學(xué)姐的整理方法，當(dāng)時(shí)看完真的感嘆簡潔明了。

鏈接打在這里：【北外學(xué)姐教你如何備考MTI百科知識(shí)，快來看看吧！-嗶哩嗶哩】?https://b23.tv/fzqbKVL但我當(dāng)時(shí)的積累量還達(dá)不到根據(jù)單個(gè)詞語開始編像樣句子的水平，于是我根據(jù)自己的實(shí)際情況做了一些調(diào)整。主要整理的方法就是投機(jī)取巧（bushi），選自己覺得容易記的，然后幾個(gè)人可以共用一個(gè)的（比如并稱啊之類的）就一起背。資料的使用方面我還是簡單地過了一下黃皮書，把里面我認(rèn)為契合北大出題方向的詞語摘了出來，沒想到有一個(gè)真的考了。其他資料也基本都是這么用，找覺得符合出題的詞條，整理成自己容易背的樣子。

當(dāng)然，真正考試要寫的時(shí)候不會(huì)寫這么多，根據(jù)?？紩r(shí)唯斯老師的建議，每個(gè)詞條寫個(gè)一百來字就夠了，不然沒有時(shí)間寫作文。地理部分也是，地中海那一片的東西我當(dāng)時(shí)怎么也記不住，直接翻出初中地理課本把圖摳了下來。事實(shí)證明，背地理還得背圖。

b站的中國通史我也是在看去年上岸學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)帖發(fā)現(xiàn)的，每次邊吃飯邊看，直接調(diào)倍速速刷（每次都反省自己學(xué)習(xí)是不是真的太功利了），雖然我承認(rèn)如果不是考研我也不會(huì)去看歷史紀(jì)錄片，但看的時(shí)候真的會(huì)被秦皇漢武的雄才偉略所震撼、為大宋的懦弱而怒其不爭、為崇禎帝的無力回天而扼腕嘆息……我自己也沒想到，一個(gè)個(gè)歷史故事竟能夠如此輕易地扣動(dòng)我的心弦。應(yīng)用文我白嫖了研友的資料，建議大家去找那些有固定模板的資料，只用替換幾個(gè)字就行的那種。我考試那天中午看了一會(huì)，下午去一看，竟然就考的我中午看到的那幾個(gè)的其中之一，心想這不是巧了，十分鐘解決戰(zhàn)斗。

大作文我沒準(zhǔn)備過（千萬別學(xué)，千萬別學(xué)，千萬別學(xué)），當(dāng)時(shí)買了一些議論文的資料，也沒時(shí)間看了，于是我開始研究出題規(guī)律（笑死又開始投機(jī)取巧），我發(fā)現(xiàn)是一年說明文一年其他的，按照我今年那大概率是說明文，于是我就打算上去現(xiàn)場編，結(jié)果考了散文，雖然最終殊途同歸，都是現(xiàn)場編，但還是建議大家多準(zhǔn)備一下……

3.復(fù)試情況

我復(fù)試的成績是第八名，我自認(rèn)為表現(xiàn)得很差。初試結(jié)束之后我一直覺得自己掛了，整個(gè)寒假都萎靡不振，只想趕緊熬到出分那天給我個(gè)痛快。那種感覺很奇妙，人生好像停滯了，但時(shí)間依然在流逝，極其矛盾。

為了緩解出成績的焦慮，那天我還專門約了三個(gè)初中同學(xué)在武漢玩（雖然最后也沒玩好，系統(tǒng)很崩潰一直進(jìn)不去大家都在拿手機(jī)幫我查成績……），成績出來的時(shí)候我在短暫的喜悅之后才感覺到真的來不及了。我的建議還是跟著瑞譯的視聽譯訓(xùn)練營，找小伙伴互相監(jiān)督一起練，等成績出來再練肯定是萬萬萬萬來不及的！！??！

（再次提示，一定不要等初試成績出來后再準(zhǔn)備復(fù)試。因?yàn)橐曌g聽譯等需要一定時(shí)間積累。學(xué)霸除外?！ㄋ梗?/p>

（除非以前練過，或者口語很優(yōu)秀的小伙伴，當(dāng)然我不屬于其中任何一種）另外視譯，什么類型都要練，我抽到的題目的那個(gè)類型的文章我就完全沒練過，當(dāng)場嚇傻了。再一個(gè)就是要多模擬。我記得我第一次找こいけ學(xué)姐幫我模擬的時(shí)候，超級(jí)超級(jí)緊張，說話聲音都在抖，視譯緊張得一分鐘時(shí)間什么也沒看進(jìn)去……最后翻得簡直面目全非。こいけ學(xué)姐還很耐心地鼓勵(lì)我，我哭死。但后來又和群里的小伙伴還有こいけ學(xué)姐、唯斯老師多次模擬之后，在復(fù)試現(xiàn)場反而不是很緊張了，自我介紹什么的都挺順利，就是視譯做的實(shí)在太爛，錯(cuò)得離譜，還給老師整笑了……

4.寫在最后

最后是一路走來我要感謝的所有人。（鄭重說明，感謝不論順序，我對(duì)每位的感謝之情都是一樣的難以言表，要瘋狂磕頭的程度）首先我要感謝的人是こいけ學(xué)姐。學(xué)姐陽光開朗，自信大方，像個(gè)小太陽，總是帶給人溫暖和希望。こいけ學(xué)姐看了我的譯文后，一針見血地指出我的問題，還針對(duì)我的問題，教給了我很多有用的方法，之后我翻譯的時(shí)候就好像感覺“嗯，有點(diǎn)懂了”。每次學(xué)姐批改我的作業(yè)，經(jīng)常會(huì)鼓勵(lì)我，看到學(xué)姐的“夸夸”，瞬間備考的焦慮和疲憊都消失不見，感覺自己還能再學(xué)十小時(shí)（）。

初試之前，我非常緊張，也很不自信，覺得“自己真的能行嗎？”那時(shí)候，學(xué)姐說，在北京等我去一起吃飯，連去哪個(gè)飯店都想好了。我當(dāng)時(shí)真的一下子爆哭，學(xué)姐這么相信我，我不能辜負(fù)學(xué)姐的期望，一定要好好努力，沒想到真的就這樣連滾帶爬地進(jìn)了北大的校門。其次，我還要感謝把こいけ學(xué)姐介紹給我的justice學(xué)長。起初我從來沒想過這輩子會(huì)和北大沾上什么邊，直到聽說justice學(xué)長考上北大。

學(xué)長鼓勵(lì)我“去試試”，還給我分享了很多備考資料。在和學(xué)長溝通后，我反復(fù)考慮，最后決定把志愿改成北大。還記得下定決心的那天晚上，睡前我躺在床上，心里涌起一陣又一陣的激動(dòng)，幻想著自己考上北大之后的樣子，久久不能入睡。包括瑞譯學(xué)苑也是學(xué)長指引我加入的，學(xué)長的一句“相信瑞譯學(xué)苑”，我在回寢室的路上慌慌忙忙地報(bào)了班。

就這樣，我在訓(xùn)練營開班的第一天，擠進(jìn)了瑞譯這班考研列車。我還要感謝我親愛的研友，甚至可以叫戰(zhàn)友，小鄭。小鄭除了搜集信息的能力非常強(qiáng)之外，心態(tài)也總是很好，我經(jīng)常白嫖她白嫖來的資料（），她也經(jīng)常在我崩潰的時(shí)候有效安慰我。我和小鄭從大一開始就一直是同學(xué)，大三也是一起在跨考和出國里反復(fù)糾結(jié)，最后都放棄了出國，一起踏上考研的道路。

從22年3月份開始，我們約好每天一起起床吃飯，一起去圖書館學(xué)習(xí)，可以說在學(xué)校里找不到比對(duì)方更同頻的人。小鄭經(jīng)常在奇怪的時(shí)間犯困，我看到她趴在圖書館的桌子上睡覺時(shí)，感覺就好像回到高中看同桌埋在書堆里睡覺一樣。雖然我們兩個(gè)都覺得高考沒考好是人生的一大遺憾，但我當(dāng)時(shí)的想法卻是，還好我不是17歲，那時(shí)的我還不知道原來這就是青春的感覺。

我還記得有一次晚上突然降溫，很冷風(fēng)很大，我們兩個(gè)穿得都很單薄，最后回到寢室的時(shí)候人都凍傻了。那天，我和小鄭說，我們兩個(gè)一定都能上岸，果然雙雙上岸。我還要感謝海棠零老師和“どうか大學(xué)院に！”的全體小伙伴，還有陪我練過復(fù)試的柿子學(xué)姐、禾子學(xué)姐、高老師、尼莫老師。初試出分后，我想在群里找一個(gè)小伙伴一起練習(xí)復(fù)試，這就被海老師撿走了。他說他們建立了一個(gè)學(xué)習(xí)小組，問我要不要去。

其實(shí)我是一個(gè)超級(jí)社恐的人，加上海老師vx之后一直沒敢進(jìn)小組練習(xí)，還是先試探性地去旁觀了一天。是海老師幫助我跳出了筆譯的思維，而且還教了我很多視譯的方法，并且鼓勵(lì)我要自信。快復(fù)試那幾天海老師、姑媽老師、西貝露老師、小羊老師還有旁觀的各位老師幾乎天天陪我練習(xí)，一直練到復(fù)試前一天晚上。

如果沒有大家，我不會(huì)走到這一步。我還記得考完復(fù)試，回到寢室那天晚上給海老師打了半個(gè)多小時(shí)的電話，一直在痛哭，我說我要掛了，我對(duì)不起海老師什么的……海老師很認(rèn)真的聽我說完，還耐心地鼓勵(lì)我，我非常感動(dòng)。海老師出于口譯劃線的原因，沒能進(jìn)入復(fù)試，但卻依然陪著我們?nèi)wどうか的小伙伴們練到最后一天，送我們一個(gè)個(gè)上岸。

我相信，明年一定能在北大見到海老師靚麗的身影。之后我要感謝高日滿分團(tuán)隊(duì)的各位小伙伴，感謝戴總分享的政治資料、亞迅陪我模擬復(fù)試，滿分團(tuán)隊(duì)最終全員上岸。感謝包容我考研作息的室友、一起背書的昕昕、支持幫助過我的所有朋友。最后，我要感謝唯斯老師和瑞譯學(xué)苑，瑞譯就像一個(gè)大家庭，在考研這條道路上，能夠搭上瑞譯這趟列車，是我的幸運(yùn)，我也想大聲喊出：“相信瑞譯學(xué)苑！??！”

“心之所向，素履以往”是我從考研開始就掛在朋友圈的簽名。之所以選擇這句話作為題目，是想鼓勵(lì)大家，同時(shí)也是鼓勵(lì)我自己，要敢想敢做。到今天我都記得下定決心的那個(gè)夜晚，四周都很寂靜，全世界好像就只剩下我一個(gè)人，還有遠(yuǎn)處的那個(gè)夢想。

END