拒絕機翻，努力做有干貨、有誠意的漢化，make enlisted a better place！文中【Comment】為個人對于漢化新聞的拙見。漢化有錯漏或者不足之處，歡迎批評指正。游戲觀點歡迎理性討論。我的游戲ID為DevilMan9939，直播間22299222。歡迎加入討論君羊764878285，參與游戲討論 & 第一時間閱讀漢化消息。

本期更新日志漢化約5400字，碼字不易，希望走過路過能給個三連+關(guān)注支持一下。

在此前的dev里面，已經(jīng)介紹的內(nèi)容包括：機槍隊工兵可以建造強悍的大口徑機槍；斯大林格勒戰(zhàn)役新地圖；白磷彈、TNT炸藥包和傳令大轟炸在老戰(zhàn)役實裝；坦克和迫擊炮手增加煙霧彈；回放模式和截圖功能進一步優(yōu)化等。詳見下列合劑

【dev漢化合集】

來自太平洋和察里津的機制將實裝到其他戰(zhàn)役

坦克和迫擊炮新增煙霧彈

斯大林格勒拖拉機廠（STP）新地圖

老戰(zhàn)役實裝自定義服裝系統(tǒng)

機槍隊工兵建造大口徑重機槍

新版本戰(zhàn)役新等級

1. 武器和士兵更新

· 重機槍作為固定工事加入機槍小隊的科技樹，并可以由機槍小隊里的工兵建造。

· 老版本的氪金機槍小隊（邵沙、MG30、M1918、wz. 1928等）新增工兵編制，可以額外加入工兵；

· 新增武器：空冷費德洛夫機槍（莫斯科蘇軍）；MG42早期型（莫斯科德軍）；RD-44（柏林蘇軍）；MG15（柏林德軍）；SIG M1930（太平洋軸心）；四式火箭筒（太平洋戰(zhàn)役軸心）；以及新增金幣小隊的武器，詳見上面的【鏈接合集】

· 在諾曼底和突尼斯新增了77號白磷彈（盟軍）和SRCM 35式白磷彈（軸心）；

· 現(xiàn)在除突尼斯戰(zhàn)役以外的其他5個戰(zhàn)役可以使用易容卡或軍餉購買自定義士兵服裝；

· 為美軍、德軍、意面、大英和本子更新了“軍用匕首”的模型；為大英、德軍、意面、蘇軍、美軍和本子更新了“斧頭”的模型；為大英、德軍、意面、蘇軍、美軍和本子更新了“工具箱”的模型；

· 將九七式反坦克步槍的模型替換為歷史模型；

· 本子傳令兵的電臺模型按照史實進行替換；

· PPD-34/38（彈匣）將替換為PPD-34并更換了新模型；

· BM-41和G.42兩款中型迫擊炮的炮彈飛行時間縮短；兩款迫擊炮的穿甲能力提升，使其能更加有效地應對敵方載具；兩款中型迫擊炮的初始備彈和輕型迫擊炮保持一致（榴彈和煙霧各10發(fā)）；

· 現(xiàn)在只要在傳令隊科技樹上點出技能，就能在戰(zhàn)役中呼叫大轟炸；大轟炸的轟炸機強度被削弱（更容易被擊落）；大轟炸的轟炸機自衛(wèi)機槍彈鏈將使用更多曳光彈（更明顯的彈道）

· 美軍的裝甲兵將能夠裝備金卡武器M1E5“加蘭德”；

· 黑內(nèi)爾Mkb 42狙擊型的武器性能現(xiàn)在更加接近普通版本（滿星射速由710rpm調(diào)整至650rpm）；

· 溫徹斯特M1985的射速由57rpm上調(diào)至66rpm；

· 現(xiàn)在所有迫擊炮都可以通過R切換彈藥為煙霧彈；

· 降低了下列固定機槍的冷卻時間：

MG42由34s減為16.7s；MG34由30s減為13s；馬克西姆由35s減為11s；勃朗寧M1919A4由40s減為10s；九二式重機槍有30s減為8s。

2. 載具調(diào)整

· 新增載具：T-34（1941型）（莫斯科蘇軍）；四號坦克F2型（莫斯科德軍）；M18“地獄貓”（諾曼底美軍）；四號坦克殲擊車70 (V)（諾曼底德軍）；A-20G-25（突尼斯大英）；菲亞特G.55（突尼斯意面）；M3A1（附加火焰噴射器）（太平洋馬潤）；特二式內(nèi)火艇（太平洋本子）；

· 為可以發(fā)射炮射煙霧彈的坦克增加對應備彈；

· 有對應建模的坦克現(xiàn)在可以拋射煙霧彈；

· 飛行員現(xiàn)在實裝了操控飛機的正確動畫；

· 改進了大多數(shù)飛機的外觀（如金屬光澤、反光效果等）；

· 更新了T-60，IS-1和IS-2（1943型）的建模；

· 坦克炮彈現(xiàn)在可以在地面和其他物體上反彈，反彈的概率取決于炮彈對該物體的入射角以及物體的材質(zhì)；

· 為口徑超過45mm的坦克炮彈增加了來自墻壁、地面和其他物體的反彈效果；

· 損壞的引擎和正常引擎現(xiàn)在有著不同的排氣效果；

· 現(xiàn)在在航母修復飛機后，節(jié)流閥會自動關(guān)閉。

3. 戰(zhàn)區(qū)和模式更新

· 在斯大林格勒戰(zhàn)役中新增了斯大林格勒拖拉機廠（對抗）、斯大林格勒拖拉機廠（爆破）、斯大林格勒拖拉機廠東（入侵）、斯大林格勒拖拉機廠西（入侵）四個新模式；

· 在莫斯科戰(zhàn)役中新增白樺林東（入侵）模式；

· 在諾曼底戰(zhàn)役中新增圣洛車站（爆破）模式；

· 在柏林戰(zhàn)役中新增帝國總理府（入侵）模式；

· 在突尼斯戰(zhàn)役中新增山麓農(nóng)場（對抗）模式；

· 在太平洋戰(zhàn)役中新增鱷魚溪北（入侵）模式；

· 太平洋地圖上的石籠防御工事已經(jīng)根據(jù)歷史實際進行了修改。

4. 動作和音效

· 增加了幾個不同的沖刺動畫；

· 美軍和本子在主頁的武器握持姿勢根據(jù)不同武器實際進行了優(yōu)化調(diào)整；

· 增加了游戲開局的主題音樂——該音樂可以在“設(shè)置”中關(guān)閉；

· 增加了爆頭擊殺的特殊音效——該音樂可以在“設(shè)置”中關(guān)閉；

· 增加了占點時的特殊音效，以指示進度；

· 勃朗寧Auto-5現(xiàn)在采用了新的開火音效。

5. 視覺效果更新

· 優(yōu)化了火焰噴射器向墻壁發(fā)射時的長度。這種修復方法可以解決火焰噴射器在固體物體后面?zhèn)κ勘膯栴}；

· 為飛機受損、載具爆炸、引擎排氣和火箭彈尾跡增加了新的特效；

· 當炮彈穿透或未能穿透坦克裝甲時，將呈現(xiàn)出不同的視覺效果；

· 增加了小口徑和大口徑彈藥的跳彈效果；

· 現(xiàn)在當炮彈擊中士兵時會呈現(xiàn)爆炸效果；

· 為不同尺寸的火焰增加了新的視覺特效；

· 增加了手雷和煙霧彈的煙霧效果；

· 增加了載具引擎排氣的新特效；

· 增加了子彈射擊水面的漣漪效果；

· 增加了航彈在水上爆炸的特效；

· 增加了火炮支援沖擊波的特效；

· 增加了輪式載具的車輪揚起泥土的特效；

· 增加了新的防空氣球爆炸特效。

6. 回放系統(tǒng)更新

· 現(xiàn)在可以在回放系統(tǒng)中通過鼠標滾輪調(diào)節(jié)鏡頭速度；

· 現(xiàn)在可以在回放系統(tǒng)中調(diào)節(jié)自由視角的旋轉(zhuǎn)流暢度；

· 回放中飛機和地面載具的視場可以分別單獨調(diào)節(jié)；

· 在回放菜單中增加了一個按鈕，以打開本地的回放文件夾；

· 現(xiàn)在可以在回放系統(tǒng)中通過設(shè)置隱藏一些視覺特效；

· 現(xiàn)在回放文件將以壓縮文件的形式下載以減小文件大小。

7. 控制面板和操作更新

· 電腦端在默認情況下，按下按鈕一次即可調(diào)出菜單，而無需長按對應按鍵；

· 當光標或鼠標指針懸停在某一選項上面時可以直接選擇該選項，有助于提高手柄和鍵鼠玩家的體驗；

· Y呼出輪盤選擇行為模式時，將不再會因為鼠標點擊而選擇到特定的士兵；

· 改進了使用近戰(zhàn)武器開始沖鋒的控制。動作分為短動作（近戰(zhàn)）和長動作（沖鋒）；

· 建筑的破壞和修復現(xiàn)在不需要按住按鈕，只要按下一次就行；

· 使用醫(yī)療包和水壺時只需要按下，而不需要長按對應按鍵；

· 將單獨離開載具的默認按鍵改為“J”，原來默認的“G”變?yōu)榘l(fā)射煙霧彈。

8. 玩家自定義編輯器更新

· 改進了自定義地圖的保存機制；

· 增加了無碰撞設(shè)置RI的概率。

9.? 其他改進內(nèi)容

· 除了您的組隊隊友，其他玩家不能進入您的載具；

· 您自己此前扔出的TNT炸藥包現(xiàn)在可以撿回；

· 地圖上的中立飛機（比如太平洋的水上飛機）可以在己方補給點補給彈藥；

· AI士兵會主動躲避白磷彈的毒煙；

· 減少了從手榴彈切換回其他武器的時間；

· 現(xiàn)在您可以自定義白磷彈快速投擲按鈕；

· 當飛機機翼受損或斷裂時，其上掛載的武器也會對應失效；

· 一些坦克彈藥現(xiàn)在會在水面上引爆；

· 碰炸手雷現(xiàn)在會被水面引爆；

· 現(xiàn)在榴彈發(fā)射器的面板中加入了濺射傷害的描述（不包括槍榴彈）；

· 槍榴彈和RMN-50的擊殺現(xiàn)在計入手榴彈擊殺（此前是計入反坦克武器擊殺）；

· 新玩家可以通過切換模式跳過新手教程；

· 現(xiàn)在，當醫(yī)療兵治療隊友時，如果該醫(yī)療兵有“治療友軍時生命值回復+200%”的技能，那么治療量將被量化，隊友受到的傷害越嚴重，您治療友軍可獲得的點數(shù)就越多；

· 戰(zhàn)斗結(jié)算頁面增加了新的擊殺計算：火炮擊殺、安普洛梅特發(fā)射器擊殺和TNT擊殺；

· 現(xiàn)在所有爆炸物（手榴彈，TNT，各種地雷）的擊殺總數(shù)用于評定“手榴彈精通”這一戰(zhàn)斗成就；

· 當玩家看到敵方彈藥箱時，會顯示提示；

· 當玩家的士兵裝備了無法使用的武器（比如工兵裝備機槍或者沖鋒槍）時，主頁面會顯示提示，且該士兵將不會進入戰(zhàn)斗隊列；

· 當玩家嘗試登上已損壞的飛機時會顯示提示消息；

· 在“自動裝備”選項中增加了填充該士兵未填滿的裝備槽的功能；

· 在瞄準時，自由視角將禁用；

· 當車長下車時，將不會顯示反坦克地雷；

· 現(xiàn)在不能在航母上建造工事了；

· 改進了從飛機上看水面的光反射效果；

· 改進了突尼斯戰(zhàn)役中遠距離煙塵的效果；

· 改進了低畫質(zhì)設(shè)置下的整體亮度效果；

· 改進了室內(nèi)的煙霧效果；

· 改進了霧氣效果渲染的距離；

· 練習模式中加入了新的坦克目標。

10. BUG修復

· 修復了飛機直線飛行時的漂移問題；

· 修復了迫擊炮在發(fā)射時炮彈穿過迫擊炮身的視覺bug；

· 修復了主界面中不顯示載具貼花和裝飾的bug；

· 修復了戰(zhàn)役菜單加載時間過長的問題；

· 修復了工程兵裝備本職階不能使用的武器的問題；

· 修復了高級小隊中工程師可以裝備機槍的bug（只有機槍手可以裝備機槍）；

· 榴彈發(fā)射器將補償給所有購買了太平洋預購包和沒有在戰(zhàn)役等級中收到榴彈發(fā)射器的玩家；

· 修復了在航母上修理飛機時導致所有作戰(zhàn)車輛都需要修理的錯誤；

· 修復了插入彈匣不顯示的bug；

· 修復了擊中跳彈但是不反饋的bug；

· 修正了玩家組隊時在地圖上位置顯示錯誤，并在切換士兵時顯示數(shù)字圖標和不正確的士兵顏色的bug；

· 修復了回放下載后不回放列表自動加載的bug；

· 修正了在使用其他物品時（例如治療期間），手榴彈不會從士兵手中消失的bug；

· 修復了士兵帶著降落傘降落，導致整個小隊的士兵被傳送到這個士兵身邊的bug；

· 修復了使用鼠標滾輪切換武器時，小概率望遠鏡無法使用的bug；

· 修復了破損的飛機部件在維修后顯示錯誤的bug；

· 修復了當士兵在瞄準中被擊殺時，切換到小隊其他成員后自動開鏡瞄準的bug；

· 修復了當載具在水下時，可能會錯誤顯示士兵游泳動作的bug；

· 修復了五式火箭筒對步兵造成過高傷害的問題；

· 修復了影響鏈接進入游戲的bug；

· 修復了導致游戲設(shè)置全部變成默認的bug；

· 修復了自定義對局中更改指令的bug；

· 修復了士兵在著火時可以同時拆除或建造工事的bug；

· 修復了AI士兵修建復活點被摧毀的同時，另一個AI士兵開始修建復活點的bug；

· 修復了迫擊炮彈落到水面上時的錯誤效果；

· 修復了使用M1903A1陸戰(zhàn)隊型擊殺時顯示錯誤的擊殺提示的bug；

· 修復了飛行員在被擊殺后顯示低畫質(zhì)的飛機尾部的bug；

· 修復了在平地上有時不能修建復活點的bug；

· 修復了回放模式中視角錯誤轉(zhuǎn)向機尾的bug；

· 修復了載具添加新裝飾時，其他裝飾消失的bug；

· 修復了在玩家自己建造的工事附近難以向小隊發(fā)出指令的bug；

· 修復了戰(zhàn)斗通行證當前等級獎勵顯示錯誤的bug；

· 修正了柯爾特“監(jiān)管者”的重量（由10kg修正為6kg）；

· 修正了在直接購買窗口的游戲貨幣顯示；

· 修正了戰(zhàn)斗通行證中高級獎勵的非活動進度顯示；

· 修正了飛機上掛載使用后的顯示；

· 修復了在修建機槍掩體時，切換士兵會顯示已修建好的機槍掩體的bug；

· 修復了攻擊航母時偶見的服務(wù)器卡頓；

· 修復了一個導致船上的士兵能夠360度旋轉(zhuǎn)頭部的bug；

· 修復了當玩家離開坦克并進入一艘船時，UI顯示坦克主炮信息的bug；

· 對科技樹進行了修正，以增加車輛的乘員人數(shù)；

· 修正了一個導致復活點留在戰(zhàn)區(qū)之外而不自動摧毀的bug。

· 修正了飛機上警告標志晃動的一些bug；

· 修復了一些導致服務(wù)器過載的bug；

· 修正了輕武器射擊坦克時貼花顯示錯誤的bug；

· 修正了組隊時的邀請欄數(shù)目；

· 修復了坦克上子彈和炮彈孔的顯示錯誤。

· 修復了當彈藥殉爆或發(fā)動機燃燒導致人員死亡時，擊殺顯示沒有準確分配給對應武器的bug；

· 修復了服務(wù)器鏈接相關(guān)的bug；

· 固定了彈坑上的傾斜邊緣。

· 修復了柏林戰(zhàn)役中樹枝隨風移動的問題；

· 調(diào)整了一些地圖交互（門、窗等）的音效；

· 調(diào)整了玩家操控飛機時的音效；

· 調(diào)整了固定機槍過熱的音效；

· 修正了在75/32 M41和“十字軍”坦克中車長探頭的位置和動畫；

· 燒焦尸體上的頭飾現(xiàn)在修正為符合實際的正確顏色；

· 修復了“超高”圖形設(shè)置中水上泡沫的錯誤外觀；

· 修正了導致Xbox One端擊殺彈幕中的相關(guān)錯誤。

11. 游戲內(nèi)地圖設(shè)置修正

· 修正了沃克斯廢墟（征服）的復活界面的鏡頭位置，現(xiàn)在所有重生點都可以在復活界面中選中；

· 修正了諾曼底戰(zhàn)役中俄梅珥北部（入侵）和小型飛機場的戰(zhàn)區(qū)范圍；

· 修正了太平洋戰(zhàn)役中鱷魚溪南部（入侵）、瓜島海岸東（入侵）、瓜島海岸西（入侵）、特納魯河（入侵）、加武圖島北部（入侵）、加武圖島南部（入侵）、加武圖島（對抗）的戰(zhàn)區(qū)范圍；

· 修正了突尼斯戰(zhàn)役中哈爾鎮(zhèn)西部（入侵）、哈爾鎮(zhèn)東部（入侵）、山麓農(nóng)場南（入侵）、山麓農(nóng)場北（入侵）、卡弗窯村（入侵）和卡弗窯村（對抗）的戰(zhàn)區(qū)范圍；

· 修正了柏林戰(zhàn)役中韋爾比車站（入侵）、國王廣場西（入侵）和國王廣場東（入侵）的戰(zhàn)區(qū)范圍；

· 修正了斯大林格勒戰(zhàn)役中果戈里大街西（入侵）的戰(zhàn)區(qū)范圍；

· 修正了莫斯科戰(zhàn)役中采石場南部（入侵）和采石場北部（入侵）、諾曼底戰(zhàn)役的沃克斯廢墟北（入侵）和太平洋戰(zhàn)役的鱷魚溪南（入侵）、特納魯河（入侵）、瓜島海岸東（入侵）、瓜島海岸西（入侵）的官方復活點位置；

· 修正了太平洋戰(zhàn)役的加武圖島（爆破）和柏林戰(zhàn)役的易北渡口（入侵）地面載具出生點位置；

· 對突尼斯戰(zhàn)役中沙漠綠洲北部（入侵）的崎嶇地形進行了調(diào)整。

【Comment】本期漢化內(nèi)容實在是太多，這幾天又很忙，因此花了2天時間抽空才全部寫完。多的也不吐槽了，主要是兩個點：一是更新誠意不足，重機槍作為版本主推，無非是給以前的AA輪椅人換了新的玩具，而大口徑火炮和戰(zhàn)役延線或是復制粘貼，或是味同雞肋，新增的一眾音效像極了整不出活兒湊數(shù)的臨時抱佛腳；二是bug太多，修復周期太長。漫長的bug列表里有些bug甚至僅看文字描述就相當離譜：“修復了在航母上修理飛機時導致所有作戰(zhàn)車輛都需要修理的錯誤”，以及修復了諾曼底的工兵武器bug卻沒有修理突尼斯金幣隊的工兵武器bug等等、G41為代表的一眾彈倉半自動換彈動畫bug等數(shù)個版本沒有修復等問題。而有些調(diào)整并沒有在更新日志中明確寫出，比如M2卡賓槍的瞄具是明顯有改進的，等等。當然，版本更新后玩家數(shù)量還是明顯會有增加的，大家可以多體驗體驗，如果有意見請務(wù)必去游戲官方forum上面去反映，讓制作組聽見更多玩家的聲音。

以上就是本次大版本更新日志全部內(nèi)容漢化，目前版本剛剛更新，還有一些bug有待解決（比如掛載變成4個50kg小地瓜的110，筆者認為這是顯而易見的bug，之后肯定會進行修復的），請大家稍安勿躁，持續(xù)關(guān)注官網(wǎng)新聞和漢化專欄。由于制作組的產(chǎn)能都花在了奇怪的地方（音效優(yōu)化、圖形優(yōu)化和大量的氪金隊），許多和圈錢無關(guān)的問題恐怕只能交給時間來解決。

XRYray個人漢化，轉(zhuǎn)載請注明出處。