三十六計(jì) 走是上計(jì) 南朝·梁·蕭子顯《南齊書·王敬則傳》 【原文】 是時(shí)上疾已篤，敬則倉促東起，朝廷震懼。 東昏侯在東宮，欲議叛，使人上屋望，見征虜亭失火，謂敬則至，急裝欲走。 有告敬則者，敬則曰：“檀公三十六策，走是上計(jì)。汝父子唯應(yīng)急走耳?！? 敬則之來，聲勢甚盛，裁少日而敗，時(shí)年七十余。 【今譯】 （南北朝時(shí)期，齊高帝蕭道成取得皇位，大將王敬則功不可沒，王敬則因此很受朝廷上下的敬重。 王敬則（435 ～498），晉陵南沙（今江蘇常州）人，其母為女巫，王敬則少不識字，武功高超，隨蕭道成作戰(zhàn)，多有戰(zhàn)功。 蕭道成認(rèn)為劉宋亡國的原因其中主要一條是皇室骨肉相殘，削弱了自己的力量。 蕭道成一再教訓(xùn)子孫互相親愛，緊密團(tuán)結(jié)，以保住蕭姓天下。 蕭道成只做了四年皇帝就死了，他死后，蕭道成的長子蕭賾即皇帝位，是為南齊武帝，齊武帝蕭賾繼承父親的治國之政，既保持了節(jié)儉的作風(fēng)，也沒有殺兄弟，在位十一年，蕭賾死后，皇室發(fā)生內(nèi)訌，蕭賾的堂弟蕭鸞靠陰謀登上皇帝的寶座，史稱齊明帝。 齊明帝蕭鸞即位，大生猜忌，他猜疑兄弟和后輩中有人企圖推翻他的帝位，便殘忍地殺掉了蕭道成的二三十個(gè)兒孫，一些老臣舊將也被他除掉。 王敬則也是被猜忌的對象。當(dāng)時(shí)，王敬則任會稽太守，離朝廷很遠(yuǎn)，蕭鸞極不放心，派張瑰為平東將軍、吳郡太守，領(lǐng)兵秘密防備王敬則。 王敬則聽到這個(gè)消息，十分氣憤，被逼倉促起兵，領(lǐng)叛兵向京都建康進(jìn)發(fā)。 王敬則率一萬兵馬，渡過錢塘江，沖散張瑰的三千名守兵。 因?yàn)橥蹙磩t是齊高帝、齊武帝時(shí)期的舊將，又有很高的聲望，起兵一路上，百姓手持農(nóng)具跟隨王敬則起事的有十幾萬人，直逼京口。） 這時(shí)齊明帝蕭鸞病重，正生病臥床，聽說會稽太守王敬則突然起兵反叛，十分驚駭，朝廷上下，滿朝文武大臣也十分震驚恐懼，無不失魂落魄。 齊明帝的次子?xùn)|昏侯蕭寶卷也想趁機(jī)發(fā)動宮變，奪取帝位。 蕭寶卷正在東宮謀劃時(shí)，叫人爬上房頂瞭望（使人上屋望），在屋頂上觀望的人，突然發(fā)現(xiàn)城外的征虜亭失火了，見征虜亭失火，火光沖天，并聽到消息說，叛軍王敬則的人馬已經(jīng)到了。 蕭寶卷以為叛軍已到，嚇得連衣服都顧不上換，便急忙整頓行裝逃走，急裝欲走。 有人把這件事告訴了王敬則，王敬則聽說蕭寶卷逃走了，他得意地說道：“檀公三十六策，走是上計(jì)。汝父子唯應(yīng)急走耳?！保ㄒ馑际?，當(dāng)年檀道濟(jì)伐魏時(shí)，因?yàn)榧Z盡，只好中途退兵，這的確是三十六計(jì)中的上策。在當(dāng)前形式下，我料他蕭鸞父子唯有逃跑這條路啦，也早就應(yīng)該走了，早就該下臺交權(quán)了。） 王敬則的到來，隊(duì)伍聲勢浩大，但其中很大一部分是農(nóng)民，沒有武器，在官兵的沖擊之下，沒有幾天，可是不久，王敬則因寡不敵眾，軍隊(duì)又被河水所阻，遭到失敗，自己也被守軍殺死，當(dāng)時(shí)王敬則已經(jīng)有七十多歲。 （501年，雍州刺史蕭衍起兵攻入建康，蕭寶卷被殺，蕭衍抬出十五歲的蕭寶融作傀儡皇帝，齊和帝。 502年，蕭衍把政權(quán)奪了過去，改國號為梁，稱為梁武帝。） 三十六計(jì) 走為上計(jì) 宋·司馬光《資治通鑒·齊記七》 【原文】 乙酉，傳首建康。是時(shí)上疾已篤，敬則倉猝東起，朝廷震懼。太子寶卷使人上屋，望見征虜亭失火，謂敬則至，急裝欲走。敬則聞之，喜曰：“檀公三十六策，走為上策，計(jì)汝父子唯有走耳！”蓋時(shí)人譏檀道濟(jì)避魏之語也。敬則之來，聲勢甚盛，裁少日而敗。 “三十六計(jì)”之中的最后一計(jì)，是“走為上”。 “三十六計(jì) 走是上計(jì)”、“三十六策，走為上計(jì)”of the thirty-six stratagems，the best is running away. 打不過就走， 這是上策。指在我不如敵，不及敵人的情況下，為保存實(shí)力，為了保住自己的力量，而主動撤退。 后指事情已經(jīng)到了難以挽回、無可奈何的地步，沒有別的好辦法，別無妙計(jì)，只有一走了事 there is no way out except getting away at once —— to escape.?