? ? ? ?貪食者與刻爾勃路斯

　　

　　

　　我已經(jīng)恢復(fù)了神志，

　　這神志在我因?yàn)閼z憫那一對(duì)叔嫂

　　而傷心過(guò)度時(shí)，曾一度喪失。

　　此刻，我移動(dòng)、翻轉(zhuǎn)我的身軀，

　　朝四下凝眸環(huán)顧，

　　我看到新的苦刑在折磨，新的一批人在受苦。

　　我來(lái)到了第三環(huán)，

　　那詛咒的永恒的苦雨冷凄凄，

　　不停地下，又下得那么急，還有紛飛的雪花，

　　在濃黑的空氣中傾盆潑下，

　　潑在那大地上，惡臭到處散發(fā)。

　　刻爾勃路斯，那兇殘而怪異的猛獸，

　　它有三個(gè)咽喉，

　　朝著那些沉淪此地的人狗吠似地狂吼。

　　它有血紅的眼睛，油污而黝黑的胡須，

　　肚皮很大，手上長(zhǎng)著尖銳的指甲；

　　他猛抓住那些鬼魂，剝他們的皮，把他們撕碎。

　　雨雪也使鬼魂們?nèi)绻芬话愫拷胁恢埂?/p>

　　這些悲慘的受苦亡魂不斷地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，

　　用這邊的身軀遮蔽那邊的身軀。

　　刻爾勃路斯這條大蛆蟲，一見我們

　　便大張三張血口，向我們齜出他那滿嘴獠牙；

　　他那四肢無(wú)一能夠停下。

　　我的老師伸出他的雙手，

　　抓起泥土，滿把攥成泥球，

　　投入那些貪婪的大口。

　　如同一條餓狗狂吠不停，

　　只是在咬住食物時(shí)才變得安靜，

　　因?yàn)樗钩隽?，把食物一口吞進(jìn)，

　　魔鬼刻爾勃路斯的三副丑惡嘴臉，此刻也是這樣平靜下來(lái)，

　　但他仍在朝著鬼魂們吼叫不止，

　　鬧得鬼魂們真想變成聾子。

　　

　　

　　

　　恰科及其預(yù)言

? ? ? ??

　　我們從這凄風(fēng)苦雨擊打著的幽魂中通過(guò)，

　　用腳踐踏著他們的身體，

　　而這些身體卻空蕩縹緲，形同虛設(shè)。

　　幽魂全部在地上躺倒，

　　除了有一個(gè)，一見我們從他面前走過(guò)，

　　就迅速直起身來(lái)，席地而坐。

　　“??！你這個(gè)人被領(lǐng)到地獄一行，”

　　他對(duì)我說(shuō)：“認(rèn)一認(rèn)我吧，如果你能：

　　你是在我去世之前降生。”

　　我隨即對(duì)他講：“你如今遭受苦刑，

　　這也許令我的頭腦無(wú)法將你記清，

　　我似乎從未見過(guò)你的形影。

　　不過(guò)，請(qǐng)告訴我你是何人，

　　竟落到如此痛苦的田地，受此苦刑，

　　哪怕其他苦刑比這更甚，也絕不會(huì)令人如此傷情。”

　　他對(duì)我說(shuō)：“你的城市遍地都是嫉妒，

　　在我活在那明朗的人世時(shí)，

　　它就已經(jīng)是惡貫滿盈。

　　你們的市民都曾叫我恰科：

　　因?yàn)槲曳赶仑潏D美食之罪，十惡不赦，

　　正如你所看到的，我如今受盡雨雪折磨。

　　像我這樣悲慘的靈魂，并非只有一個(gè)，

　　因?yàn)樗械撵`魂犯下類似的罪過(guò)，

　　都要受同樣的酷刑折磨?！眲e的話他不再多說(shuō)。

　　我回答他：“恰科，你所受的煎熬令我心疼，

　　我淚流如注，情不自禁，

　　不過(guò)，請(qǐng)告訴我，如果你能，

　　這災(zāi)難深重的城市的市民，將會(huì)落到怎樣的光景；

　　那里是否還有正直的人，請(qǐng)告訴我原因：

　　為何這個(gè)城市被如此嚴(yán)重的不和所圍困。”

　　他回答我：“經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期緊張對(duì)立之后，

　　將會(huì)發(fā)生流血爭(zhēng)斗，

　　那村野的一方將會(huì)驅(qū)逐另加一方，并使它屈辱蒙羞。

　　然后，再過(guò)三載，

　　那村野的一方也要倒臺(tái)，

　　另一方則會(huì)借助那個(gè)左右逢源的人之力上臺(tái)。

　　它將長(zhǎng)期稱霸這個(gè)城市，

　　使另一方備受欺凌壓迫，

　　盡管另一方為此而怨言載道，怒不可遏。

　　有兩位為人公正，卻無(wú)人聽從他們；

　　嫉妒、貪婪、驕橫，

　　正是燃燒人們心靈的三個(gè)火星。”

　　說(shuō)到這里，他中止了那如泣如訴的聲音。

　　我于是對(duì)他說(shuō)：“我還想向你求救，

　　請(qǐng)?jiān)儋M(fèi)心向我多談一些事情。

　　法里納塔和泰加尤，這兩位曾是如此尊敬的人，

　　雅可波·魯斯蒂庫(kù)齊、阿里哥和莫斯卡，

　　以及其他那些把才能用于善行的人，

　　請(qǐng)告訴我他們現(xiàn)在哪里，請(qǐng)讓我見一見他們；

　　因?yàn)槲冶в袩肓业目释?，想知道?/p>

　　他們是得到上天之福，還是遭受地獄之苦；

　　不同的罪過(guò)把他們打入底層：

　　你若能到很深的地方，你就可以見到他們。

　　但是，等你將來(lái)回到那甜美的世界里，

　　請(qǐng)你把我送入眾人的腦際，

　　我現(xiàn)在不再跟你多說(shuō)，我也不再答復(fù)你?！?/p>

　　這時(shí)，他把一雙直視我的眼睛斜了過(guò)去，

　　他注視了我一會(huì)兒。隨即低下頭去，

　　像其他雙目失明的鬼魂一樣倒下，連頭帶身軀。

　　

　　

　　

　　最后審判后的受苦亡魂

　

　　我的老師對(duì)我說(shuō)：“他不會(huì)再蘇醒，

　　除非傳來(lái)天使的號(hào)角聲，

　　那時(shí)節(jié)，眾鬼魂敵視的權(quán)威將會(huì)駕臨；

　　每個(gè)鬼魂將會(huì)重見自己的悲慘墓地，

　　重拾自己的肉身和形影，

　　將會(huì)聆聽那永遠(yuǎn)震蕩寰宇的判決聲?！?/p>

　　我們通過(guò)那鬼魂和雨雪混在一起的地面，

　　邁著緩緩的步伐，

　　一邊在略略談及來(lái)世的生涯；

　　于是我說(shuō)：“老師，在偉大的判決之后，

　　這些苦刑將會(huì)增加還是減少，

　　要么則是跟現(xiàn)在一樣難熬？”

　　老師回答我：“你可以再讀一讀你的學(xué)說(shuō)，

　　你的學(xué)說(shuō)認(rèn)為：事物越是完美，

　　就越會(huì)感到快樂(lè)和傷悲。

　　盡管這些該詛咒的人，

　　永遠(yuǎn)不會(huì)臻至真正的完美，

　　但他們?cè)谧詈髮徟泻螅?/p>

? ? ? ? 要比在最后審判前更加指望變得盡善盡美?！?/p>

　　我團(tuán)團(tuán)繞著這條道路行走，

　　談?wù)撝S多問(wèn)題，我現(xiàn)在不再多說(shuō)；

　　我們來(lái)到那向下傾斜的陡坡：

　　正是在這里，我們遇到人類之大敵——普魯托。