重裝機兵初代劇情重譯，深入日文原版解讀故事。大家好，這里是“文字的玫瑰”的專欄。

講第5話之前，先回顧一個關(guān)于羅拉大腦的問題。對于舊譯為什么把“大腦”翻譯成“農(nóng)民”，這位叫“吃橘子的銀火龍”的朋友講得更清楚，是因為舊譯把原文的一個片假名看錯了，把

脳みそ（のうミソ）看成了農(nóng)民（のうミン）

，因此剛好成了“農(nóng)民”。

第5話，聊麥基村之前，我們先退回到里奧拉多村，因為我們還漏了一個關(guān)于紅狼的問題。 ? 當(dāng)雷班納拿到1號戰(zhàn)車回到村子后，人們討論的不是雷班納，而是紅狼。一個人說戰(zhàn)車是被紅狼發(fā)現(xiàn)的，另一個人說他往村子北邊去了，還有一個人坐在紅狼曾經(jīng)坐過的位置上，說紅狼會收拾賞金首猿猴莫奈拉一家。等雷班納干掉賞金首，這些對話也都沒有改變。 ? 這就是紅狼的名人效應(yīng)，雖然是雷班納得到了戰(zhàn)車，干掉賞金首，但是流傳的故事還是紅狼的。雖然人們非常敬畏這個賞金獵人，但對他卻是津津樂道。在這個荒廢的世界里，紅狼這樣的獵人代表的就是一種希望。 ? 紅狼往北邊去了，雷班納也跟著去，其實一路上的劇情，雷班納就是追尋紅狼的足跡去的。紅狼是這個游戲的靈魂人物，在雷班納的成長之路上，紅狼就是他的精神導(dǎo)師。

來到麥基村，這是一個非常非常小的村子，看起來就很蕭條。村子的日文名，其實是“蔥”的意思，為什么拿“蔥”作為村子的名字呢？ ? 這當(dāng)然又是編劇的“神來之筆”了。因為日本人嗜蔥如命，用大蔥佐餐必不可少，甚至有所謂的“全蔥宴”，就是吃各種各樣的“蔥料理”。過苦日子時，一把大蔥配上醬油就能下飯。

大蔥還被用來泡酒、入藥，日本動漫里經(jīng)常有用大蔥治感冒的獨特方法，不過這種治療，大概沒人會嘗試吧。不過，吃蔥確實有助于治療風(fēng)寒感冒，比如李時珍的《本草綱目》就記載著蔥的用藥方法。 ? 蔥不僅接地氣，還是高雅的仙草，就像中國人賞梅蘭竹菊一樣，日本人還會“賞蔥”，看它亭亭玉立的形象，看到蔥開花，還是一種吉兆。

然后，我們再聽聽這首魔性洗腦的《甩蔥歌》，大家就能明白日本人有多愛蔥了。

所以，編劇把蔥當(dāng)村名，雖然有點搞怪，文化邏輯卻非常合理。再說了，這個村子就是窮得叮當(dāng)響的地方，估計經(jīng)常吃飯配大蔥也說不定。 ? 不過，這個村子總不能譯成“大蔥村”吧，所以還是用音譯比較好。其實根據(jù)日文發(fā)音，譯成“內(nèi)基”最準確，但是根據(jù)國標音譯表，譯過來卻是“涅基”，讀音不準確也不好聽。那我們不糾結(jié)，還是用大家熟悉的名字，譯成“麥基村”吧。 ? 接下來，我們先逛一遍麥基村，這里生活氣息很濃，幾乎能聞到一股蔥味兒了。 ? 來到第一個房子里，孩子看到“雷班納”高興地喊“來客人啦”，那個女人告訴雷班納，這里很小，就算四處流動的行商都不會在這里落腳。里屋還有一個臥病在床的爺爺，待會兒我們再幫他翻翻田地。 ? 右上角是旅店。因為很少有人來，里邊只有一位客人，也許連他也不是客人。他告訴我們波布雷鎮(zhèn)在東邊湖泊群的南邊。

來到人類裝備和道具店，門口這個人告訴我們村子?xùn)|北邊有個大炮陣地，他估計也是從里屋那個老爺爺聽來的。 ? 來到樓上，這個人正在煮飯，他說的話是煮飯的火候和順序，而不是舊譯說的打死了一只老鼠。這里也是“吃橘子的銀火龍”告訴我的。 ? 我們看MMR里的畫面會更清楚一點，這個煮飯的火候和順序是過去用爐灶和鍋煮飯的要點，先用小火煮，再用大火，然后關(guān)小火或熄火，用炭火慢慢蒸。大家小時候用過空氣灶煮飯的話，應(yīng)該就能明白。所以，這個人煮飯的方法，比較原始，沒有電飯堡這種電子工業(yè)產(chǎn)品。

里邊是個雜物間，我們打開木箱看，沒什么貴重的東西，但對他來說應(yīng)該是重要的物資了吧，所以說這地方是真的窮。 ? 回到樓下，大伙圍在一起，聽爺爺講故事。老爺爺曾經(jīng)出去旅行冒險，最后九死一生的逃回來。大家在這個村子里生活，都不敢出去，聽爺爺講那過去的事情，就成了村里人解悶的節(jié)目了。今天爺爺講的故事，是東邊那個機器工廠的故事。 ? 這很像意大利作家喬萬尼·泊伽丘寫的《十日談》，因為城里鬧瘟疫，一些人就到鄉(xiāng)村的一座別墅里避難，然后大家輪流講故事。

在我的小時候，農(nóng)村里的人經(jīng)常會圍在一起聊天消磨時間。如今科技進步了，人們的生活卻更忙碌了，再也沒有閑心圍坐在一起閑聊了。 ? 左上角這兩個屋子，一個屋子是空的，一個屋子底下有傳送裝置。這個女人告訴我們，曾經(jīng)木屋里也住著人。我們待會再講這里。 ? 逛了一圈，大家能感受到，這里的人們完全過著早期農(nóng)業(yè)社會的生活。先進科技引發(fā)社會體系崩潰后，人們又回到了較為原始的生活方式，人們種番薯，燒柴火飯，圍在一起嘮嗑，日子過得相當(dāng)艱苦，但好在能夠平靜地生活著。 ? 大家有沒發(fā)現(xiàn)一個奇怪的現(xiàn)象，這個村子其實沒有藏得非常深，怎么就沒人來呢？

我們?nèi)ゴ逋饫@一圈就會知道，麥基村左邊通往里奧拉多村的路，被關(guān)卡封鎖了，對人來說，幾乎是半封閉狀態(tài)。說實在的，要不是有戰(zhàn)車的傳聞，哪個獵人會去里奧拉多村呢？ ? 麥基村右邊一直往東再往南是個大鎮(zhèn)子波布雷鎮(zhèn)，吸引了大量人流，任何需求幾乎都能滿足。所以，麥基村這一帶，只剩下怪物來回游蕩，誰沒事會到麥基村來呢？ ? 所以這一整片地方就成了人煙稀少，人跡罕至的荒野，這里曾經(jīng)可能是一個大型基地，交通道路四通八達，它的遺跡隱沒在草木之間。 ? 人類的活動范圍被大大縮小了，僅存的少數(shù)人幾乎是躲在一處地方艱難地生活，除了獵人和行商，很少有人敢冒險去別的地方，而冒險出去的那些人，能活命的很少，那位講故事的爺爺就是例子。 ? 所以，千萬別小看，雷班納走出里奧拉多村，我們玩游戲時可能感受不深，但是如果把自己帶入這個世界，其實雷班納是在一個非常兇險的荒野上流浪。 ? 在這個破敗又兇險的世界里，獵人和游商都是為了生活鋌而走險的人，這兩個群體成為這個世界里經(jīng)貿(mào)和信息交流的主要載體。 ? 從麥基村這里，我們看到，人們重新回到了非常原始的謀生方式，獵人靠打獵維生，定居的人以農(nóng)耕為主，而行商也像古代商貿(mào)走絲稠之路一樣艱難。

這讓我想到美國的校航炸彈客泰德·卡辛斯基，麥基村的生活模式就是他希望回歸的自然生活。 ? 他是個智商167的天才數(shù)學(xué)家，以一己之力在美國制造了16起爆炸案，前后18年玩得美國FBI暈頭轉(zhuǎn)向，他迫使警方和媒體發(fā)表他的論文《工業(yè)社會及其未來》，認為工業(yè)技術(shù)體系扼殺了人性和自由，并且最終會崩潰，希望人類回歸自然，重獲作為人的自由生活。

上世紀70年代，他敏銳地察覺到計算機科學(xué)、遺傳工程和心理操縱技術(shù)的發(fā)展，對人類社會的負面影響，在多種因素的影響下，導(dǎo)致他做出了瘋狂的舉動。 ? 而游戲里，我們恰恰能看到正是這些領(lǐng)域的極端發(fā)展，導(dǎo)致了大破壞的發(fā)生，諾亞的叛亂以及社會體系的徹底崩潰。 ? 《重裝機兵》的世界就是文明社會體系崩潰后的狀態(tài)，而諾亞繼續(xù)要做的，就是管控人類，使人口維持在較小的規(guī)模，像麥基村這樣生活的人們，應(yīng)該是最理想的了。 ? 麥基村的一切都很落后，唯獨那間木屋的底下還有一個先進的傳送裝置。這個世界存在著高科技，而人們卻過著低生活，這樣的反差和賽博朋克式的社會一樣荒誕。 ? 這臺傳送裝置，叫“Electric Teleport”，是一臺以電力為能量的遠距離瞬間傳送機，可以把人和物在一瞬之間發(fā)送到另一個地理位置。 ? Teleport這個詞的意思是“心靈運輸、遠距傳送、瞬間移動”的意思，這項技術(shù)其實不是真的運輸物質(zhì)（人或物體），而是信息的掃描與重建。在傳送裝置的這一頭，你被解構(gòu)了，被殺死了，被掃描了所有信息，發(fā)送到傳送裝置的另一頭，在這里你又被完完全全復(fù)制出來，你又重生了。

就像打電話一樣，你的聲音并不是真的傳到了對方耳朵里，而是聲音被轉(zhuǎn)化成電訊號傳送出去。所以叫“Teleport”，和“telephone”這個詞很像。 ? 這項技術(shù)雖然說有量子技術(shù)背景，但是要傳送一個人的現(xiàn)實可能性和修仙小說里的“瞬移”差不了多少。但在科幻電影和電視劇里早已出現(xiàn)，比如《變蠅人》和《星際迷航》，編劇的靈感應(yīng)該就來自這里?！蹲兿壢恕愤@部電影，大家沒那么好奇的話，就不要看了，怪惡心人的，和《弗蘭肯斯坦》有異曲同工之妙，甚至有過之而無不及。 ? 最后，我們來幫幫這家子照料一下番薯地吧。 ? 其實，日文的這個詞，可以是番薯，也可以是土豆、芋頭這類在地下生長的塊莖類作物。 但是，我們依然可以肯定這是番薯，因為番薯環(huán)境適應(yīng)力非常強，產(chǎn)量也很高。這里的土地水分過多，如果是其它作物，是很難種活的。 ? 番薯在明朝時引入中國，古代發(fā)水災(zāi)時，收成不好，種番薯就是個很好的選擇。所以，游戲里種番薯的設(shè)定，就是想說明，這里的人生活有多艱苦，甚至連番薯都要種不活了。 ? 現(xiàn)在看來，這個設(shè)定很有意思，真的可以讓玩家體會農(nóng)耕生活的不易。想想我們現(xiàn)在吃飯，都是由工業(yè)文明支撐的，你不用種水稻種菜，甚至不用生火煮飯。如果讓你回去種田種菜，真的可能會餓死。

這枚結(jié)婚戒指是這個女人的丈夫弄丟的，而他已經(jīng)死了，這間屋里住著三代人，卻都只有一半，給人一種孤孤單單，冷冷清清的樣子。 ? 作為謝禮，女人送給雷班納一塊紅寶石鏡片，對應(yīng)的英文是ruby lens，是用紅寶石制成的透鏡。這塊鏡片，是之后制作激光炮的零件之一。 ? 利用紅寶石產(chǎn)生激光，是現(xiàn)實的科學(xué)，世界上第一臺激光器，是美國科學(xué)家梅曼于1960年發(fā)明的，他使用的就是紅寶石。它的原理基礎(chǔ)是愛因斯坦在論文《關(guān)于輻射的量子理論》提出的受激輻射概念。這個我們以后再詳細說。 ? 女人說這塊鏡片是他的丈夫在東邊旅行時找到的，這塊工業(yè)零件很可能就是在東邊的工廠里生產(chǎn)的。 ? 結(jié)婚戒指作為感情的證物，被歲月埋進番薯地里，紅寶石就成了女主人對過去記憶的留證。當(dāng)雷班納以辛勤勞動將戒指重新發(fā)掘出來，女主人又以紅寶石回贈，因為遺失的美好記憶遠勝珍寶。在艱難的生存環(huán)境里，感情反而是猶為難得而純粹的。

小小的麥基村，在這個游戲里雖然存在感很弱，但卻是非常高明的劇情設(shè)計，把它設(shè)置在熱鬧的波布雷鎮(zhèn)之前，它展現(xiàn)了大破壞和諾亞叛亂后，人們生存境況的殘酷和艱難，側(cè)重在物質(zhì)生活上的表現(xiàn)。 ? 麥基村是雷班納的流浪獵人生活的第一站，下一站他將看到大破壞和戰(zhàn)爭給人類造成的心靈創(chuàng)傷，同樣是非常用心的劇情設(shè)計，我們留到下一話再聊。 ? 這一期內(nèi)容就到這里了，喜歡我文章的朋友，別忘了點贊關(guān)注哦，大家有想聊的，可以留言告訴我，謝謝你們的支持，下期我們繼續(xù)前進。重裝不改，熱血長存，我們下期再見哦，拜拜！