今天給大家分享在學(xué)習(xí)日語過程中必須要知道的三個雷區(qū)。

1、過度依賴羅馬音

比如這個詞：すごい（su go i），打上羅馬音很多同學(xué)都可以非常輕松地就跟拼音拼讀漢字一樣，把這個詞給拼讀出來。如果把羅馬音給去掉的話，是不是讀起來就會非常的吃力了。

這是因為在學(xué)習(xí)日語的時候，過度的依賴五十音，導(dǎo)致沒有羅馬音就很難讀出單詞。

日語是表音文字，只要你會讀日語的發(fā)音表，你就可以讀出單詞的發(fā)音。老師上課標(biāo)記五十音只是為了能夠輔助大家可以更快的拼讀。

注意：羅馬音不能代表百分之百都是正確的發(fā)音，所以大家在學(xué)日語初期要盡量養(yǎng)成不看羅馬音，記住本身日語發(fā)音的習(xí)慣。

2、不分口語和敬語

不同于動漫中的虛擬世界，日本現(xiàn)實生活中特別是日本職場，是非常注重前后輩關(guān)系以及上下級關(guān)系的。日語的敬語體系是非常完善的，同一句話如果沒有說敬語或者是敬語的程度不對的話，會容易惹怒日本人。

在動漫中我們經(jīng)?？梢月牭揭韵聨讉€詞句：

o ma e o re a ri ga tu o o ha yo u

お前 俺　 ありがとう　 おはよう

這些都是屬于日語口語，適合對關(guān)系很好的朋友使用，在面對長輩或者是上司的時候就要使用敬語。在職場如果不對上司或者客戶使用敬語的話，是很容易讓對方生氣或者是惱怒的。

日本對等級概念非常的重視，比如蓋章：

根據(jù)等級的高低，有不同的印章，并且在蓋章的時候，下級還要向上級鞠躬表示尊敬。

不止是蓋章有需要注意的地方，在開公司會議的時候要按照資質(zhì)坐座位，不僅僅是線下會議，線上會議也會按照資質(zhì)劃分位置。

日本疫情最嚴重的時候，很多公司都轉(zhuǎn)為線上辦公，開線上開會。線上開會所有人的頭像比例，位置都是隨機安排的，但是日本是非常注重等級制度的，為了區(qū)分領(lǐng)導(dǎo)和員工的區(qū)別，所以針對日本軟件的界面設(shè)計就必須要適應(yīng)上下級等級制度。

日本線上開會頁面圖：

所以想要到日企上班或者想去日本留學(xué)的同學(xué)一定要掌握好敬語哦~。

3、中式思維翻譯日語

很多同學(xué)在學(xué)習(xí)日語的時候，總是會把想說的話用中文先想好，然后再把日語給填進去。這樣組出來的日語句子是非常奇怪的，因為日語的語句跟中文不一樣，日語是倒裝句。

我們中文非常注重主語，一般都會把主語清晰的表達出來。而日語是比較委婉的語言，在語境能推斷出主語的情況下一般都會省略日語的。