戰(zhàn)錘40000凱法斯凱恩系列小說(shuō)--十三區(qū)（節(jié)譯一）
本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說(shuō)《SECTOR THIRTEEN》，僅用作個(gè)人娛樂(lè)與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。
正文
?
在我那漫長(zhǎng)而又名不副實(shí)的從軍生涯中，我游歷過(guò)很多地方，作為一個(gè)極為舒適的星球，柯菲亞給我留下的印象特別深刻。至少嚴(yán)格來(lái)講這并沒(méi)錯(cuò)。但別忘了，我們到這里的目的是打仗，所以當(dāng)時(shí)有很多事情讓我不得不收束心思，保持頭腦清醒。但當(dāng)總的來(lái)說(shuō)，我還是會(huì)帶著一絲懷舊之情去回首自己在那里的陳年舊事。
?
作為一個(gè)農(nóng)業(yè)世界，這里的景色充滿了田園情趣，因此留給我印象最深的就是那無(wú)邊無(wú)際長(zhǎng)滿了茂盛的綠色植物的平原，一條條道路穿插其間，將一個(gè)個(gè)古樸的鄉(xiāng)村串在了一起，似乎那里從帝皇的孩提時(shí)代起直到現(xiàn)在都沒(méi)有什么改變?？路苼喌臍夂蛞埠苁孢m，從兩極高大山脈上那小小的冰蓋融化出的清澈而又清新的淡水滋潤(rùn)了這顆星球上的三塊大陸，而那道狹長(zhǎng)的赤道帶則是一塊非常受人歡迎的與世無(wú)爭(zhēng)之地。那里有一些天然適合捕魚和種植熱帶水果的小型島鏈，然而它們實(shí)在太過(guò)微不足道，根本無(wú)法吸引任何敵人的注意力，而經(jīng)過(guò)初步清查后，我方也對(duì)其置之不理。
?
總而言之，我對(duì)現(xiàn)在的生活非常滿意。兩年前我在德索拉提亞上無(wú)意間的那一番英勇舉動(dòng)為自己在這支帝國(guó)特遣部隊(duì)中贏得了些許虛名，而我也能妥善地利用它為自己謀得福利。即便過(guò)了這么長(zhǎng)的時(shí)間，仍有相當(dāng)多的高級(jí)軍官與政務(wù)院官員想要與我握手，這讓我可以舒舒服服地參加各式各樣的招待會(huì)和研討會(huì)，進(jìn)而能夠遠(yuǎn)離戰(zhàn)斗，所以我經(jīng)常發(fā)現(xiàn)自己一連好幾天都不在部隊(duì)駐地。不得不說(shuō)，這對(duì)我們那位只能耐著性子忍受這一切的團(tuán)指揮官莫斯楚上校是個(gè)極大的損失。
?
即使我在崗位上，工作也并不繁重。正如你所料，瓦爾哈拉第12野戰(zhàn)炮兵團(tuán)的駐地遠(yuǎn)離前線，因此我也很少有機(jī)會(huì)直接面對(duì)敵人。實(shí)際上，由于我們正忙著進(jìn)行一場(chǎng)曠日持久的戰(zhàn)役來(lái)凈化那些在這顆星球上肆虐為害的基因盜取者，不管發(fā)生什么情況，都少有值得大炮開火射擊的目標(biāo)。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)在很大程度上是樁“精細(xì)活兒”，主要是平息叛亂和進(jìn)行外科手術(shù)式的打擊，敵軍集結(jié)的人員數(shù)量很少會(huì)值得動(dòng)用我們的火炮彈幕。偶爾出現(xiàn)的意外情況就是行星防衛(wèi)部隊(duì)的叛軍，他們中充斥著數(shù)量令人沮喪的基因盜取者，這幫家伙將槍口轉(zhuǎn)向了防衛(wèi)軍或是被派去處理他們的當(dāng)?shù)匚溲b，直到我們那壓倒性的數(shù)量和火力對(duì)他們?cè)斐闪瞬豢杀苊獾男Ч?/span>
?
以帝國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，柯菲亞和絕大多數(shù)農(nóng)業(yè)世界一樣人口稀少，這使得我們對(duì)此地的清理工作出現(xiàn)了兩極分化的情況，既變得更加簡(jiǎn)單同時(shí)也更加困難。之所以說(shuō)更加簡(jiǎn)單，是因?yàn)檫@里的城市少之又少且又相距遙遠(yuǎn)，（我認(rèn)為整顆星球的城市總共也不超過(guò)12個(gè)，）這意味著可以供基因盜取者邪教真正隱藏和扎根的人口密集地并不是很多。但這同時(shí)也使我們的工作變得更加困難，因?yàn)樾敖谭炊兊酶臃稚?，它們放棄了聚集在一個(gè)可以被一口氣連根拔起的區(qū)域，而是將魔爪伸向了更為廣闊的小塊地區(qū)。這一切造成的結(jié)果就是我們被迫要進(jìn)行一場(chǎng)持久戰(zhàn)，必須要按部就班，逐個(gè)地區(qū)地清理整個(gè)世界，出動(dòng)一次清理掉一個(gè)巢穴，就這樣，戰(zhàn)事自從我們到達(dá)這里后已經(jīng)持續(xù)了三個(gè)冬天。
?
當(dāng)然我們中的有些人會(huì)感嘆這場(chǎng)戰(zhàn)役的進(jìn)度緩慢得令人沮喪，其中便包括我在炮兵中的好友兼死黨——迪瓦斯中尉，他和往常一樣被這點(diǎn)兒微不足道的小事惹得十分惱火，一心只想迅速了結(jié)這里的事情，火速奔赴下一塊戰(zhàn)場(chǎng)。
?
“我們正在取得進(jìn)展。”在被硬拉過(guò)去進(jìn)行最后一輪握手與享用過(guò)小點(diǎn)心之后，回到營(yíng)地的我拔去了一瓶莫名其妙出現(xiàn)在行囊里，已然充分成熟的阿馬賽克的塞子，開解他說(shuō)道。“北方的兩塊大陸已經(jīng)被徹底清理干凈了?！?/span>
?
“但它們本來(lái)在北方的活動(dòng)就不是很猖獗?！彼谖夷请s亂的辦公桌上尋到了兩個(gè)茶杯，我的副官尤根沒(méi)能趕在去處理他自己那樁神秘差事前將它們收走?！澳阒赖?，基因盜取者的主力一直集中在南部的區(qū)域?！?/span>
?
“你的意思是？”我小心翼翼地斟倒著那琥珀色的液體。
?
迪瓦斯聳了聳肩，看上去極像是一個(gè)無(wú)聊的孩子厭倦了眼前的娛樂(lè)活動(dòng)。
?
“我不知道，若是事態(tài)一直沒(méi)有什么轉(zhuǎn)機(jī)的話，我們還得在這兒待上好幾年?！?/span>
?
“我想是的?！蔽腋胶偷?，努力不讓自己的語(yǔ)氣表現(xiàn)得像是對(duì)這番前景極為滿意。這對(duì)我來(lái)說(shuō)正合適，我在德索拉提亞上與泰倫大軍那一番亡命冒險(xiǎn)已然超過(guò)了作為一名政委理應(yīng)承受的刺激。（當(dāng)然，那時(shí)我還并不知道，這不過(guò)是我那充滿了從各種近乎必死無(wú)疑的境地中逃出生天的一生的前奏。但那時(shí)我還沒(méi)有將自己那與生俱來(lái)的偏執(zhí)傾向“發(fā)揚(yáng)光大”，而它在我之后一百年的漫長(zhǎng)歲月中起到了至關(guān)重要的作用，當(dāng)無(wú)法避開那些無(wú)妄之災(zāi)時(shí)，正是它引領(lǐng)我跑向掩體，向敵人發(fā)動(dòng)反擊。而長(zhǎng)時(shí)間相對(duì)安穩(wěn)的生活讓我產(chǎn)生了一種虛假的安全感，而在幾年后它只會(huì)讓我抱有一種提心吊膽等待最終結(jié)果的模糊感覺(jué)。）所以，當(dāng)我往自己的喉嚨里狂灌美酒時(shí)，根本沒(méi)有意識(shí)到幾個(gè)小時(shí)后戰(zhàn)役就將會(huì)迎來(lái)轉(zhuǎn)折，而我會(huì)再一次身不由己地被卷入到整個(gè)事件的中心。
?
諷刺的是，我本有機(jī)會(huì)讓自己避免陷入到那般危險(xiǎn)的境地，但在當(dāng)時(shí)我認(rèn)為自己應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎行事，不授人以柄。你知道，莫斯楚上校從來(lái)都沒(méi)有動(dòng)搖過(guò)自己對(duì)我的觀感，他始終認(rèn)為我對(duì)自己在德索拉提亞上那番被眾人信以為真的英勇舉動(dòng)的解釋有些不盡不實(shí)，當(dāng)時(shí)我正試圖保住自己的性命，卻在無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了一群本可能干掉我們的蟲子，隨后我倉(cāng)皇逃往本陣，卻恰好將它們引入到了己方槍炮的殺傷區(qū)域。
?
當(dāng)然他從沒(méi)有直接談起這件事情，但在那之后他開始為我精心設(shè)置了一系列讓我證明自己勇氣的機(jī)會(huì)，而這種種舉動(dòng)通常會(huì)將我推入到麻煩之中，同時(shí)他會(huì)密切留意我流露出的任何不情愿將自己再度置于險(xiǎn)境的蛛絲馬跡。幸運(yùn)的是我遠(yuǎn)離炮兵陣地的支線旅行使得他的“娛樂(lè)”計(jì)劃一再落空，但是有兩次我別無(wú)選擇，為了避免破壞自己那具有欺騙性的英雄聲望，只得裝作熱情滿滿，緊隨前方觀察員小隊(duì)一同行動(dòng)。
?
事實(shí)證明，這幾次小小的冒險(xiǎn)不像我原本預(yù)想得那么令人不快。當(dāng)那些邪教徒一見(jiàn)到我們脫離了前沿陣地并將他們的位置報(bào)告給炮兵時(shí)就會(huì)立即向我們開火，但讓我暗自慶幸的是，聞?dòng)嵹s到的火炮彈幕在他們接近或是能夠?qū)ξ覀冊(cè)斐蓪?shí)際傷害前就能將其消滅殆盡。盡管光彈偶爾會(huì)將保護(hù)我們的沙袋鑿出幾個(gè)凹坑，但不管怎么說(shuō)他們?nèi)詷?gòu)不成威脅。實(shí)際上，在所有這些小規(guī)模戰(zhàn)斗中我從沒(méi)有在近距離上看清敵人的真面目，自然也就無(wú)從斷定他們到底是真正的雜種基因盜取者亦或僅僅是被利用的人類傀儡。
?
不過(guò)當(dāng)我與迪瓦斯閑聊之后的第二天早晨，上校將自己的腦袋探進(jìn)我的辦公室時(shí)，這一切都將發(fā)生改變。
?
“政委，”那雙冰藍(lán)色的眼睛緊盯著我，通常他這種仿佛能把我看穿的眼神讓我感覺(jué)很不舒服。“你現(xiàn)在有空嗎？”
?
“當(dāng)然，”我無(wú)視了那天早上被自己帶回到辦公室里由阿馬賽克的宿醉所造成的細(xì)微顫抖，禮數(shù)周全地給出了回應(yīng)。“需要我為你備茶嗎？”
?
“謝謝你，不用了。”當(dāng)尤根開始向另一個(gè)茶杯里斟茶時(shí)，團(tuán)長(zhǎng)大人閃到了一邊。當(dāng)然，我早料到他會(huì)拒絕，這也是為什么我要給他備茶的原因。我的副官是一個(gè)在很多方面都很杰出的家伙，盡管他非常缺乏應(yīng)變才能，但是他用自己對(duì)權(quán)威的絕對(duì)服從以及按照字面意思理解命令彌補(bǔ)了這一點(diǎn)，而這在很多方面都簡(jiǎn)化了我的生活。但他并不是防衛(wèi)軍中最有魅力的那種士兵，而且除了習(xí)以為常的不修邊幅之外，那身驚人的體味也使得來(lái)訪者不愿意停留在他的身邊超過(guò)飲用一杯坦拿茶的時(shí)間。（順便提一句，這是我在與瓦爾哈拉這個(gè)冰雪世界的原住民長(zhǎng)期交往的過(guò)程中從他們身上學(xué)來(lái)的為數(shù)不多的習(xí)慣之一。它是用一種生長(zhǎng)在該地洞穴中的植物制作而成，而且我發(fā)現(xiàn)那種淡淡的苦澀余味有著極為顯著的提神效果。）
?
“悉聽尊便，”我抿了一口這芳香的液體，禮貌地?fù)P起了眉毛，詢問(wèn)道?！拔夷軒湍阕鲂┦裁茨?？”
?
“今天下午在旅指揮部會(huì)召開一個(gè)關(guān)于駐軍部署的簡(jiǎn)報(bào)會(huì)?！蹦钩f(shuō)道，顯然他正與內(nèi)心中想要避開尤根的沖動(dòng)做著斗爭(zhēng)。
?
與同我一起服役的冰雪世界原住民們不同的是，我將自己的辦公室和住所大敞四開，以迎接那令人愜意的春風(fēng)，而不是像他們那樣將空調(diào)溫度設(shè)置成有如肉類冷藏室一般，而團(tuán)長(zhǎng)大人顯然已經(jīng)察覺(jué)到了這讓他感到有些不適的溫暖，尤其是它助長(zhǎng)了我的副官身上那與眾不同的芬芳“體香”（這自然也是一個(gè)敞開窗子的好理由）。“我想你可能愿意參會(huì)。”
?
毫無(wú)疑問(wèn)，等我們到達(dá)那里后就會(huì)發(fā)現(xiàn)這趟差事中還隱藏著某個(gè)很危險(xiǎn)的前線偵查任務(wù)。但我不能直言拒絕：邀請(qǐng)我作為政委會(huì)的代表去參與剛剛被平定的大陸的維和部署工作是一種禮節(jié)性的安排，至少?gòu)谋砻嫔峡词沁@樣沒(méi)錯(cuò)，所以我想最好還是接受這番邀請(qǐng)，陪同前往，然后等危險(xiǎn)展露出其本來(lái)面目時(shí)就寄希望自己能找點(diǎn)什么由頭畏縮不前。
?
正當(dāng)我在心里詛咒著上校卻準(zhǔn)備在口頭上表示同意他的“邀請(qǐng)”時(shí)，尤根出人意料地張口為我解圍。
?
“抱歉，長(zhǎng)官，如果你打算離開炮兵駐地的話，最好還是先回復(fù)下治安官?！?/span>
?
“治安官？”莫斯楚挑了挑眉毛，臉上的驚訝表情略微有些夸張?！澳阖?fù)責(zé)的工作中可有需要我關(guān)注的部分嗎？”
?
確實(shí)有相當(dāng)多需要他關(guān)注的事情，但我并不打算坦言相告。相反，我拿起了一個(gè)尤根放在我辦公桌上閃著紅色“緊急”圖標(biāo)的數(shù)據(jù)板，由于宿醉，我根本就無(wú)力應(yīng)付這玩意兒，直到坦拿茶發(fā)揮效用后，我才勉強(qiáng)打起精神，粗略地瞥了一眼上面的內(nèi)容。
?
“這次就用不著了?！蔽乙残α诵Γ@樣做我們兩個(gè)就都能裝作是在開玩笑。隨后我沖尤根點(diǎn)了點(diǎn)頭。“謝謝你提醒我?！蔽肄D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)上校說(shuō)道?！拔覀兊膸酌谑直幻袷戮辛袅恕Ｋ坪跏撬麄冏蛱焱砩显诋?dāng)?shù)氐囊粋€(gè)小旅館里有些出格的舉動(dòng)。”我嘆了口氣，裝作對(duì)此深表遺憾。“盡管你提到的這次短途旅行讓我很感興趣，但我想自己不得不留下處理這些瑣事?！?/span>
?
“這是理所當(dāng)然?！彼麌?yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭，與往常一樣被“職責(zé)為先”的陳詞濫調(diào)騙倒。而這一次我就不必夸大其辭了，維護(hù)炮兵紀(jì)律工作絕對(duì)屬于我的職責(zé)范疇，所以我有了一個(gè)完美的理由來(lái)回避掉他想把棘手麻煩丟給我的計(jì)劃。
?
當(dāng)然，如果我當(dāng)時(shí)知道這些看起來(lái)微不足道的零散文書工作會(huì)給自己帶來(lái)什么樣的麻煩，我會(huì)立刻隨他啟程，去碰碰運(yùn)氣。但若是那樣我就絕沒(méi)法鞏固自己作為一個(gè)真正的英雄的聲望，而柯菲亞戰(zhàn)爭(zhēng)也會(huì)被完全導(dǎo)向另一個(gè)方向。
?
……
?
前往距離我們炮兵駐地最近的村莊帕格斯帕爾瓦需要大概二十分鐘的車程，如果讓尤根駕車，那么只需要十分鐘就能抵達(dá)那里，所以我?guī)缀鯖](méi)什么時(shí)間來(lái)享受春日里從路邊那幾公里寬的開闊地帶吹拂而過(guò)的新鮮空氣。過(guò)去的幾個(gè)月里，我對(duì)這個(gè)地方已經(jīng)十分熟悉，所以已經(jīng)十分清楚它比名字暗示的還要大上一些?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">譯注：帕爾瓦（Parva）在拉丁語(yǔ)中就是小的意思，用于形容地區(qū)時(shí)指的也是一些很小的城鎮(zhèn)、村莊、社區(qū)。】這里是由當(dāng)?shù)卣?wù)院提供給我們的地圖標(biāo)示出的第十三區(qū)的行政中心，所以村內(nèi)聳立著少數(shù)幾座足以令當(dāng)?shù)鼐用褚詾楹赖氖姓ㄖ鼈冊(cè)趫?jiān)固與壯觀兩方面上足以比肩那些大得多的社區(qū)里的寺廟和圖書館。
?
在和平時(shí)期這里擁有兩千名居民，而周邊的村莊只有幾百人而已，他們中的絕大人從事為周邊分散的農(nóng)莊提供支援的工作，但戰(zhàn)爭(zhēng)引發(fā)的劇變，以及有如此眾多駐防的防衛(wèi)軍士兵帶著薪水跑到這里解決需求問(wèn)題，導(dǎo)致這里的人口幾近翻了一番。不消說(shuō)，大部分初來(lái)乍到的家伙都是通過(guò)維系士兵們的士氣來(lái)支援這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的，只是他們采用的這些方式并不能夠完全得到當(dāng)?shù)爻ｑv民的認(rèn)可。也許就這一點(diǎn)而言，過(guò)去幾個(gè)月里，當(dāng)?shù)刂伟补俚臄?shù)量增長(zhǎng)到了原來(lái)的三倍。這聽起來(lái)令人印象十分深刻，直到我意識(shí)到這意味著有兩個(gè)心懷不滿的巡警被從省會(huì)城市調(diào)來(lái)與本地的警長(zhǎng)共事，至于選人的標(biāo)準(zhǔn)，顯然是那些被當(dāng)?shù)卣J(rèn)為有礙市容建設(shè)的家伙。
?
我很清楚，警長(zhǎng)本人則完全是另一種情況。當(dāng)被部署到這一地區(qū)時(shí)，我就與本地的拘管人員建立了良好的關(guān)系，而令我喜出望外的是，這種關(guān)系已然超出了一般的工作范疇。時(shí)年三十五歲的維尼塔·福是一位可靠的職業(yè)警長(zhǎng)，比那時(shí)的我年長(zhǎng)大約十歲，身著制服的她身材非常棒（當(dāng)然我有幾次發(fā)現(xiàn)不穿制服的她更加迷人）。業(yè)務(wù)精熟的她對(duì)絕大多數(shù)當(dāng)?shù)厝肆巳缰刚疲⒉痪窒抻诿峙c聲望，并且起碼有三次拒絕晉升到城里更具挑戰(zhàn)性的職位，我知道那是因?yàn)樗矚g與這塊緊密聯(lián)系的鄉(xiāng)村社區(qū)融為一體的感覺(jué)。盡管我們之間的交情不淺，但當(dāng)我走進(jìn)治安公所（平時(shí)她都在這里履行對(duì)第十三區(qū)各個(gè)分散的大小村鎮(zhèn)的管理工作）時(shí)，她還是冷冷地注視著我。
?
“你不用這么著急趕過(guò)來(lái)的。”她說(shuō)道。我聳了聳肩，考慮到她的下屬也在場(chǎng)，便友善地笑了笑，此時(shí)他們正沒(méi)精打采地在屋子里閑逛，試圖讓自己看起來(lái)很忙。我通過(guò)治安公所那建有列柱的門廊，向著那個(gè)用于阻止公眾進(jìn)入辦公區(qū)的高大木質(zhì)柜臺(tái)走去。
?
“我知道。很抱歉。”我擺出一副順從的架勢(shì)。“你知道，他們讓我們一直忙于料理軍務(wù)?！?/span>
?
“我能想象得到，不過(guò)前提是被我們關(guān)在樓下那幾個(gè)家伙可以作為憑據(jù)?！彼绷讼乱粋€(gè)部分縮進(jìn)柜臺(tái)的符文按鈕，讓它識(shí)別出了自己的指紋，而后當(dāng)我們通過(guò)打開的缺口時(shí)，她微微避開了跟在我身后的尤根。待等缺口在我們身后閉攏時(shí)，滑動(dòng)裝置像是缺少了潤(rùn)滑油一般，發(fā)出一陣微弱而又滯澀的吱吱聲，距離我們最近的那名警員嘴巴張得老大?！斑@是哪位？”
?
“我的副官，炮手尤根。”我按照古已有之的慣例做了個(gè)前后擺動(dòng)的手勢(shì)，為他們相互做了介紹。“尤根，這是治安公所的福警長(zhǎng)。”
?
“很高興見(jiàn)到你，小姐?！彼R馬虎虎地向她敬了一個(gè)禮，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，這完全沒(méi)有必要，因?yàn)樗徊贿^(guò)是一名治安官，但對(duì)于尤根來(lái)說(shuō)，警長(zhǎng)就是中士，【譯注：此處原文所用的“sergeant”既有中士的意思，也有警長(zhǎng)的含義。尤根顯然混淆了這個(gè)詞在軍警兩套體系下存在的區(qū)別。】事實(shí)就是如此。另一邊，她領(lǐng)會(huì)到了尤根的禮貌，作為回敬，向他點(diǎn)了點(diǎn)頭。
?
“彼此彼此?！边@不過(guò)是條件反射作用下的一句客套話，但尤根還是笑得十分歡暢，這讓警員臉上的表情在可能的范圍內(nèi)變得愈發(fā)僵硬。維尼塔似乎是第一次提到了他?！袄?。去把政委手下的那些大兵都帶過(guò)來(lái)，然后整理一下案件記錄?！?/span>
?
“遵命，女士?！彼@然是很缺乏熱情地領(lǐng)受了命令，而這種行為換做是在防衛(wèi)軍最起碼也要挨上一頓嚴(yán)厲的申斥。他沒(méi)精打采地走向了牢房的方向。
?
“你最好與他同去，”我對(duì)尤根說(shuō)道。“確保那些家伙能守規(guī)矩?！?/span>
?
“遵命，長(zhǎng)官?！彼∨苤诹司瘑T的身后，而當(dāng)認(rèn)識(shí)到有新同伴靠近時(shí)，警員似乎略微加快了速度，將我和維尼塔單獨(dú)留了下來(lái)。我一直便希望能進(jìn)行稍微友好一些的談話，甚至還幻想能夠與她來(lái)上一兩次溫和的調(diào)情，但那天早上她把心思完全都放在了公事上，我不得不用微笑和一起喝杯咖啡的提議權(quán)且作為替代。
?
“讓我猜猜，”當(dāng)我讓數(shù)據(jù)板掃描并讀取指紋以確保自己能以政委會(huì)的名義來(lái)處理這些慣犯時(shí)，我說(shuō)道。“醉酒鬧事，舉動(dòng)下流，屢次動(dòng)手打架?！?/span>
?
維尼塔饒有興味地撇了撇嘴。
?
“顯然你很了解手下那幫人，”她冷冷地說(shuō)道，抿了一口自己杯里的咖啡。
?
“我太了解這幫家伙了，”我掃了一眼這五個(gè)名字說(shuō)道，處理他們至少占到了我工作量的百分之十。對(duì)你來(lái)說(shuō)，這聽來(lái)也許不是很多，但對(duì)于一個(gè)擁有超過(guò)三百名防衛(wèi)軍士兵的炮兵隊(duì)伍來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)相當(dāng)令人注目的成就?！盎舫?，諾德斯特羅姆，米爾森，賈維克，”當(dāng)那一小群士兵滿面羞怯地從牢房中走出來(lái)時(shí)，我抬起頭，有些不以為然地凝視著領(lǐng)頭的那個(gè)家伙，“還有那位必然會(huì)出現(xiàn)在這種場(chǎng)合的炮手埃爾森?！彼荒槍擂蔚剡种鞗_我笑了笑，而這種表情我在過(guò)去兩年里已是再熟悉不過(guò)。“告訴我，埃爾森，你打算將打掃公廁變成一份全職工作嗎？”他聳了聳肩。
?
“‘我們要聽?wèi){才能的指引來(lái)為帝皇服務(wù)。’”他引用了一句名言，引得他的同伴們一陣竊笑。
?
“帝皇祂老人家把關(guān)于你的問(wèn)題委托給我了。”我巧妙地反駁了他的詭辯。治安官們有些驚訝于我們之間這種不拘禮節(jié)的交流方式，但我覺(jué)得沒(méi)有義務(wù)去為他們解釋這個(gè)問(wèn)題。埃爾森在德索拉提亞上從一只泰倫石像鬼手中救過(guò)我一命，當(dāng)時(shí)那畜生從后面向我發(fā)動(dòng)了俯沖攻擊，而事后大兵幻想我會(huì)稍微放任他的所作所為以回報(bào)救命之恩。事實(shí)上他全然打錯(cuò)了算盤，不過(guò)我并沒(méi)有做任何事情來(lái)打消他（或是其他任何人）的這種誤解，這是因?yàn)槲颐翡J地意識(shí)到，如果其余的士兵們認(rèn)為留心政委的安危將會(huì)有利于他們自身利益的話，那么我便更有機(jī)會(huì)度過(guò)一個(gè)漫長(zhǎng)而又成功的從軍生涯。
?
我打量著眼前這一小群士兵?！昂冒桑Z德斯特羅姆。是誰(shuí)起的頭？”
?
諾德斯特羅姆所受的傷在這些人中最為嚴(yán)重。其他人或許還未從宿醉中清醒過(guò)來(lái)，但起碼還能夠活動(dòng)。在賈維克和霍臣兩人的攙扶下，他似乎正以一種肉眼可見(jiàn)的努力強(qiáng)打精神傾聽我的問(wèn)話。
?
“我沒(méi)明白，長(zhǎng)官。”片刻之后，他操著那含糊不清的嗓音說(shuō)道?！捌痤^干什么？”米爾森和埃爾森互相交換了個(gè)眼神，在一旁竊笑。我還沒(méi)遇到過(guò)比他們還更像是打了一場(chǎng)架的家伙。諾德斯特羅姆的指關(guān)節(jié)腫了起來(lái)，而且上面還沾著斑斑血跡，他的臉也帶有明顯的瘀傷，而透過(guò)他那件被扯得大敞四開的襯衫，我看到在他的胸腔底部還貼著一塊包扎用的醫(yī)療膠布。
?
“那是一處刀傷嗎？”我無(wú)法阻止自己聲音里突然冒出來(lái)的擔(dān)憂。如果猜測(cè)屬實(shí)，接下來(lái)的文書工作會(huì)占用掉我這一天剩下的時(shí)間。但維尼塔搖了搖頭。
?
“不是，這只是處表皮傷。我們發(fā)現(xiàn)他的時(shí)候，傷口甚至都沒(méi)有流血?！?/span>
?
“那么你們是在哪兒找到他的？”我問(wèn)道。她聳了聳肩。
?
“豐收街旁邊的一條小巷里。”這倒沒(méi)有什么好奇怪的：它正好位于這片區(qū)域的正中心，絕大多數(shù)新來(lái)的居民都在那里做生意，兩片方形街區(qū)里遍布著的酒館、賭場(chǎng)和妓院如同生長(zhǎng)在農(nóng)業(yè)檔案辦公室陰暗處的蘑菇一般紛紛冒頭，這給在那里上班的政務(wù)院工作人員帶來(lái)了極大的麻煩。（至少，他們自己是這么說(shuō)的。）
?
“這準(zhǔn)是“新月”那些專門勾引莽夫的家伙們干的?！辟Z維克說(shuō)道?！拔腋液湍愦蛸€?！逼渌艘捕键c(diǎn)了點(diǎn)頭，神情惶恐地在那邊小聲嘀咕。“她們?cè)谀憔评锓帕它c(diǎn)兒東西，趁你昏倒時(shí)從你身上敲竹杠。”
?
這在我聽來(lái)只不過(guò)是些營(yíng)房里四處傳播的小道消息，但米爾森卻十分急切地點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示同意。
?
“這是真的，兩星期前他們也對(duì)我做了同樣的事情?！?/span>
?
我瞥了一眼維尼塔，她聳了聳肩。
?
“即便他真被搶劫了，我也不會(huì)覺(jué)得奇怪，”她說(shuō)道?！拔覀兛偰茉谀抢锏慕值琅赃呎业綘€醉如泥的防衛(wèi)軍士兵，而且當(dāng)發(fā)現(xiàn)他們時(shí)，他們通常都已被洗劫得干干凈凈?！?/span>
?
“我當(dāng)時(shí)沒(méi)喝酒！”米爾森激烈地宣稱道?！昂冒?，起碼沒(méi)喝那么多。不管怎么說(shuō)反正我沒(méi)喝多。我知道該怎么節(jié)制飲酒?！蔽抑榔鸫a這些是實(shí)話。而且我在他檔案中翻到的大多是一些涉及市民財(cái)產(chǎn)或是他宣稱是“在某處撿到”的小物件的輕微違紀(jì)記錄，并沒(méi)有酗酒。
?
我將注意力轉(zhuǎn)回到諾德斯特羅姆身上。
?
“諾德斯特羅姆，”我緩緩說(shuō)道，試圖讓他集中注意力?！澳隳苡浧鸬淖詈笠患率鞘裁?？”
?
他眉頭緊鎖?！坝趾蛣e人打了一架。”
?
那是顯而易見(jiàn)的，根據(jù)他此時(shí)的情況，若是還能記得什么細(xì)節(jié)，那我反而會(huì)感到奇怪。維尼塔突然抓住這個(gè)機(jī)會(huì)展開了訊問(wèn)。
?
“和誰(shuí)？”諾德斯特羅姆努力回想當(dāng)時(shí)的情形，他的臉再次扭作一團(tuán)。
?
“我不知道，”他最后說(shuō)道。“我打贏了嗎？”
?
“在那之前的情形呢？”我啟發(fā)道。這一切對(duì)我來(lái)說(shuō)似乎是在浪費(fèi)時(shí)間，但我猜想維尼塔至少也要調(diào)查下距她轄區(qū)治安辦公室?guī)装倜椎牡胤?，而我在這里逗留的時(shí)間越長(zhǎng)，就越能跟她待在一起，而且不管莫斯楚給我安排了什么樣的小驚喜，他都沒(méi)法再拖我下水，只能在沒(méi)有我的陪同之下獨(dú)自前往旅部。
?
“那有一個(gè)女孩，不是嗎？”米爾森插嘴道。“紫色頭發(fā)？”我瞪了他一眼，想要讓他閉嘴，但諾德斯特羅姆卻點(diǎn)了點(diǎn)頭，臉上現(xiàn)出一絲淡淡的笑容。
?
“卡梅拉?！边^(guò)了一會(huì)兒，米爾森臉上也出現(xiàn)了那種與之類似的恍惚神情。“她身上還有些驚艷的紋身?！?/span>
?
“我知道那個(gè)。”米爾森一副得意洋洋的模樣?！霸谙镒永锾K醒過(guò)來(lái)前，我能記得的最后一件事就是請(qǐng)她喝了一杯?！?/span>
?
“你想起什么了嗎？”我問(wèn)維尼塔。她也點(diǎn)了點(diǎn)頭，但顯然思路十分清晰。
?
“聽起來(lái)像是本地的一個(gè)妓女。她在新月上班。”
?
“你瞧，我說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?！辟Z維克說(shuō)道。他意味深長(zhǎng)地瞥了一眼他的朋友?！澳橙藨?yīng)該去那里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，好好收拾他們一頓?！睆乃恼Z(yǔ)氣能夠明顯聽出那家伙屬意的人選，原則上我并不反對(duì)這一提議，我已經(jīng)找到了一些更加符合自己消遣目的的娛樂(lè)場(chǎng)所，但事態(tài)正向我不想去了解的領(lǐng)域偏移，這是因?yàn)槿绻疑媸缕渲械脑?，就?huì)使自己的工作變得更加復(fù)雜，所以我趁他們說(shuō)到類似于實(shí)際行動(dòng)方案的東西之前便立即打斷了他們的談話。畢竟，要是我不清楚這其中蘊(yùn)含著何種隱患，就沒(méi)法指望自己能夠防患于未然，對(duì)吧？
?
“我認(rèn)為可以放心將這件事交托給治安官們處理，”我擺出最權(quán)威的架勢(shì)對(duì)眾人說(shuō)道。值得表?yè)P(yáng)的是賈維克聽懂了其中的暗示并且馬上閉上了嘴巴，不過(guò)我會(huì)下一個(gè)小小的賭注，就賭我下次來(lái)的時(shí)候自己最起碼會(huì)看到新月的窗戶被釘滿了木板。
?
“我想這值得我們?nèi)u搖這棵大樹?！本S尼塔這話有點(diǎn)出乎我的意料。她看著方才稱呼過(guò)的那名警員，說(shuō)道。“拉拉比，我不在時(shí)你來(lái)照看一下?！彼蛩牧硪幻麓蛄藗€(gè)手勢(shì)，我從沒(méi)聽到過(guò)那個(gè)家伙的名字，警長(zhǎng)簡(jiǎn)慢地猛甩了下頭?！澳愫臀乙黄鹑??！彼吡藘刹胶笸蝗煌Ｗ×四_步，沖我笑了笑?！罢?，畢竟是你手下人報(bào)的案?！?/span>
?
我不介意承認(rèn)當(dāng)時(shí)自己有點(diǎn)驚訝。如果我意識(shí)到自己將要步入何種險(xiǎn)境，那么我會(huì)立即將此行收攏到的這些違反軍紀(jì)的大兵裝上停在外面的卡車，盡快返回炮兵駐地，而后在莫斯楚那兒碰碰運(yùn)氣。但在這么一個(gè)春光明媚的早晨浪費(fèi)幾個(gè)小時(shí)似乎倒也無(wú)傷大雅，而借助這一機(jī)會(huì)，也總能從中擠出一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間與維尼塔單獨(dú)相處，于是我不由自主地點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示同意。
?
“好主意，警長(zhǎng)。這會(huì)讓我們?cè)谑Ｏ碌囊恢芾锊挥迷俦黄确磸?fù)交換報(bào)告與數(shù)據(jù)文件?！蔽也灰詾槿坏仄沉搜圻@一小群衣衫不整的炮手。“而且也能給諾德斯特羅姆一個(gè)機(jī)會(huì)在我們離開這里前能夠打起精神來(lái)。”我能從士兵們偷偷摸摸交換的眼神中覺(jué)察出自己做得沒(méi)錯(cuò)，這加強(qiáng)了我精心建立起的嚴(yán)格而又公平的正面形象。
?
隨后我緩步走出治安公所，跟上了維尼塔，盡情享受著那一天里最后一點(diǎn)甜美的春光。
?
……
?
即使是在和平時(shí)期，新月看起來(lái)也像是一座破舊不堪的建筑。入夜后那些粉紅色和藍(lán)色的照明燈所放射出的閃光，會(huì)誘惑沒(méi)有鑒別能力的顧客誤入其中。在白天這兒看起來(lái)甚至還要更加糟糕，建筑表面油漆剝落的百葉窗和破碎的混凝土預(yù)制板預(yù)示著里面擺放的是廉價(jià)的木質(zhì)家具，出售的則是甚至更為便宜的劣酒。我歷盡艱辛才避開的垃圾箱旁的人行道上還有一些看上去很可疑的污漬，這時(shí)維尼塔用她那激光手槍的握柄捶打起了店門。
?
“治安官檢查！趕快開門！”警長(zhǎng)的聲音與她那瘦小的體型殊不相稱。過(guò)了一會(huì)兒見(jiàn)什么事都沒(méi)有發(fā)生，她又重復(fù)了這一過(guò)程，此舉引來(lái)了一小群過(guò)路的政務(wù)院寄生蟲的注意，他們偷偷摸摸地注視著我們，開始互相小聲念叨著“是時(shí)候該有人對(duì)這個(gè)糟透透頂?shù)牡胤讲扇↑c(diǎn)兒行動(dòng)了”。店門仍舊緊閉。
?
“哦，親愛(ài)的。里面似乎沒(méi)人，”維尼塔大聲說(shuō)道，她口中的每一個(gè)音節(jié)都流露出了諷刺之意。她轉(zhuǎn)頭對(duì)身邊已然拔出激光手槍，眼睛里閃著期待的警員說(shuō)道?！拔覀兊棉Z掉門上的合葉?！?/span>
?
顯然有人在傾聽著門外的動(dòng)靜，這是因?yàn)殚T里突然傳來(lái)了一陣撥動(dòng)門栓時(shí)發(fā)出的咔嗒聲，店門咯吱咯吱地開了一條小縫，里面閃現(xiàn)出一個(gè)看上去不太健康的身影，這家伙穿著一套不合身的衣服，一條原本是某種顏色的酒保圍裙此時(shí)卻沾滿了污漬。
?
“哦，等等。我的錯(cuò)?！?/span>
?
“有何貴干？”這個(gè)男人說(shuō)道，他那點(diǎn)頭哈腰的姿勢(shì)使得那逢迎的語(yǔ)氣聽起來(lái)更加虛偽?！案魑痪伲夷転槟銈冏鳇c(diǎn)兒什么呢？”當(dāng)這家伙第一眼看到我時(shí)，他聲音頓時(shí)低沉下來(lái)，顯得很沒(méi)有底氣。無(wú)論他原本期待會(huì)發(fā)生什么事，但他肯定沒(méi)想到還會(huì)有一位帝國(guó)防衛(wèi)軍的政委隨行找上門來(lái)?！斑€有政委……？”
?
“凱法斯·凱恩?！蔽易詧?bào)家門，心里希望自己的名聲能夠先于自己傳到這個(gè)地方：鑒于這里的顧客中有大量的防衛(wèi)軍士兵，所以這種猜測(cè)十拿九穩(wěn)。
?
他那略微瞪大的眼睛證明了這一點(diǎn)，但不等我借此做些文章，維尼塔便再度接管了局面。
?
“卡梅拉·多布萊威爾斯基。我們要找她單談。”維尼塔毫不客氣地直接從他身邊擠了進(jìn)去?！八谶@里工作，對(duì)吧？”
?
“是的，她是在這上班?！本票？觳礁谖覀兩砗?，看上去十分慌張。“但酒吧管理人員決不為違法員工的任何行為負(fù)責(zé)……”
?
“把嘴閉上?！边@個(gè)新聲音讓我詫異了一小會(huì)兒，之后我才意識(shí)到那是由我們身邊這位警員發(fā)出的聲音。在那之前我還隱約認(rèn)為他是個(gè)啞巴?！澳阒灰嬖V我們她在哪兒就行?！?/span>
?
“樓上?！本票Ｖ惫垂吹囟⒅鴥擅伟补偈种械募す馐謽?。我環(huán)視四周，并沒(méi)發(fā)現(xiàn)什么像是有威脅的東西。這棟房子和我預(yù)想的一樣破舊，看起來(lái)倒更像是一個(gè)蜂巢下層的小酒屋，而不是那種你希望在農(nóng)業(yè)世界上能夠找到的酒館，但我猜想他們的顧客也不是那種能為復(fù)雜裝潢買單的人。
?
“謝了。我記住你今天的合作行為了。”維尼塔冷冷地說(shuō)道。
?
我們將瞪大眼睛的酒保丟在身后，直奔房屋后面的門走去，那上面還釘著一塊寫著“員工專用”的粗糙印刷標(biāo)志牌。門后的走廊通往整座建筑的后部，大概是儲(chǔ)物區(qū)，根據(jù)氣味判斷，那里面可能是間廚房，也可能是個(gè)廢料堆（在這種地方，你很難區(qū)分這兩者間的差別），在左邊的位置上還連著一段搖搖欲墜的陡峭樓梯。
?
“肯定在這上面?！蔽艺f(shuō)道。維尼塔表示同意，她率先走上了樓梯，那上面是一條與建筑等寬的走廊，兩邊排列著一些簡(jiǎn)易的木門。我們?nèi)齻€(gè)彼此對(duì)望了一眼，聳了聳肩。“一次檢查一間房嗎？”我建議道。
?
“不需要?！本S尼塔伸出拇指指了指幾米開外的一道木門，那上頭粘著一塊陶瓷板，上面繪著一匹穿著芭蕾舞服的豐滿粉紅色小馬，下面還歪歪扭扭地寫著“卡梅拉的房間”，從那書寫的痕跡來(lái)看，他們大概用的是蠟筆。“一定是這間。”我還沒(méi)來(lái)得及對(duì)她的推理能力做出一些幽默的評(píng)論，她就猛地一個(gè)轉(zhuǎn)身，一腳把那扇薄門板從合葉上踹了下來(lái)。
?
一聲包含著驚訝與憤怒的女性尖叫證明我們找到了自己的獵物，警員和我緊跟在警長(zhǎng)后面迅速通過(guò)了木門的殘骸。
?
“卡梅拉·多布萊威爾斯基嗎？”她問(wèn)道，不過(guò)這個(gè)問(wèn)題只不過(guò)是為了走個(gè)形式而已。一個(gè)與米爾森的描述完全相符的女孩從凌亂的床上坐了起來(lái)，紫色頭發(fā)包裹著的那張瓜子臉上寫滿了震驚與憤怒?！鞍岩路┥?，跟我們走一趟。”
?
“為什么？”她有些不太情愿地服從了警長(zhǎng)的指示，在我們面前坦露著纏滿紋身的身體，那些圖案正如諾德斯特羅姆所說(shuō)，奇怪而又能激發(fā)觀者的興趣。盡管我竭力控制，但還是忍不住想要展開研究，查看它們到底是怎么強(qiáng)調(diào)她那身材曲線的，而正當(dāng)我這么做的時(shí)候，手掌感覺(jué)到一陣突如其來(lái)的刺痛，這通常意味著潛意識(shí)在向我發(fā)出值得信賴的警示，它在提醒我事情有些不太對(duì)勁。她抬起頭，瞪著我?！澳阍谛蕾p美景嗎，凱法斯？”
?
“我不知道你們還認(rèn)識(shí)?！本S尼塔把自己的注意力轉(zhuǎn)向了我，口氣如同瓦爾哈拉冬至日早晨那般冰寒刺骨。
?
“我們并不認(rèn)識(shí)?！蔽艺f(shuō)道。當(dāng)我講話時(shí)妓女那微微收縮的瞳孔足以告訴我她意識(shí)到了這一口誤泄露了自己的身份，而我先前注意到的那個(gè)潛意識(shí)中的暗示讓我恍然大悟，顯然我覺(jué)得有些不太對(duì)勁的東西就是她那用紋身掩飾的肌肉組織?！暗掖_實(shí)在酒保面前報(bào)過(guò)自己的名字?！蔽议_始抽拔自己的鏈鋸劍?！岸一虮I取者能夠通過(guò)心靈感應(yīng)來(lái)交換信息……”
?
卡梅拉發(fā)出一聲非人的尖叫，從床上一躍而起，那迅捷的速度令我有些難以置信，她徑直沖向了仍堵在門口的警員。他試圖舉起自己的防身手槍，但為時(shí)已晚：卡梅拉的下頜莫名其妙地延展開來(lái)，露出滿嘴鋒利的尖牙，強(qiáng)行咬住了他的喉嚨，切斷了上面的肌肉與軟骨組織，用一股鮮紅色的血霧裝點(diǎn)了破舊不堪的房間。
?
“我的天?。 碑?dāng)這只放聲大叫的雜種基因盜取者丟下警員猶在抽搐的尸體轉(zhuǎn)身向我們撲來(lái)時(shí)，維尼塔抬手就是一槍，光彈緊挨著它的腦袋在劣質(zhì)的隔板墻上鉆出一個(gè)小洞。我能聽到從它身后的走廊里傳來(lái)的腳步聲。盡管我看不見(jiàn)它們的主人，但那種特殊的急促跑動(dòng)聲驚得我頸后寒毛倒豎。我的鏈鋸劍已經(jīng)完全脫離了劍鞘，當(dāng)卡梅拉再度躍過(guò)來(lái)時(shí)，我拼命揮劍抵擋著怪物的攻勢(shì)。“這有一整窩基因盜取者！”
?
我擋開了那指甲有如爪子一般的手臂，感覺(jué)劍刃已經(jīng)砍破了幾丁質(zhì)外皮，當(dāng)那兇殘的利嘴離我的臉只有一巴掌遠(yuǎn)時(shí)，我及時(shí)縮身躲過(guò)這致命的咬擊。維尼塔再度開火，一時(shí)間我還以為她沒(méi)有擊中目標(biāo)，但隨后才意識(shí)到她正在拖延其余的基因盜取者。顯然我得自行解決眼前的這個(gè)對(duì)手。
?
我調(diào)轉(zhuǎn)嗡嗡作響的劍刃進(jìn)行反擊，砍中了那只雜種的胸腔，并且切斷了“她”的脊柱。難聞的膿水噴涌而出，這讓我十分不安地回想起了自己在德索拉提亞上面對(duì)的那些泰倫兵蟲，而那只自稱是卡梅拉的怪物倒在了我的腳邊。
?
“我們被困住了！”維尼塔喊道。
?
實(shí)際情況看上去確實(shí)就是這樣。狹窄的小隔間并沒(méi)有窗戶，唯一能夠進(jìn)出的門戶擠滿了嚴(yán)重扭曲的人類仿制品，它們咆哮著想要取走我們的性命。警長(zhǎng)謹(jǐn)慎地分配著自己的子彈，專挑那些蠢到直接暴露自己的家伙下手，用光彈射擊它們的頭部或是胸口，并不時(shí)地向那道薄薄的墻壁開火，以阻止它們沖進(jìn)這個(gè)狹窄的空間。環(huán)視四周后，一個(gè)孤注一擲的計(jì)劃開始在我腦中成型。
?
“盡量拖延時(shí)間，別要讓它們接近我們！”我揮起嗡嗡作響的鏈鋸劍砍向那道將我們與隔壁房間分開的脆弱木質(zhì)隔墻。劍刃饑餓地啃食著墻壁，發(fā)出了響亮的哀嚎，削下的木屑飛濺進(jìn)了房間，幾秒鐘內(nèi)我便切出了一個(gè)足以讓我們通過(guò)的大洞。我跳了過(guò)去，舉起手中的鏈鋸劍準(zhǔn)備在自己現(xiàn)出身形時(shí)格擋來(lái)自墻壁彼側(cè)的攻擊。但另一邊的房間里空空如也，而且我要贊美黃金王座，明亮的晨光透過(guò)一扇臟得近乎不透明的窗戶，照亮了一間與我們方才離開的房間近乎一模一樣的破舊臥室。
?
我用鏈鋸劍的劍柄輕而易舉地?fù)羲榱舜皯羯系牟Ａ?，已顧不上彼?cè)的掉落距離，忙不迭地跳出窗口，這時(shí)維尼塔透過(guò)我們身后的缺口射出了一組用以延阻追兵的臨別贈(zèng)彈。
?
我重重地落在人行道上，無(wú)視那股將空氣從我的肺中擠壓出來(lái)的強(qiáng)烈震動(dòng)，在落地時(shí)以多年前在忠嗣學(xué)院的野戰(zhàn)訓(xùn)練場(chǎng)上練就的本能反應(yīng)放松自己的身體來(lái)吸收那股沖擊力，然后轉(zhuǎn)過(guò)身子，舉起了自己的激光手槍。片刻后維尼塔落在我旁邊的地面上，我懷著復(fù)仇的熱情向上方的窗口連續(xù)噴撒著光彈，將一個(gè)矮胖男人的腦袋從他的肩膀上掀了下來(lái)。尸體摔倒時(shí)，我注意到了在他右側(cè)肩膀上長(zhǎng)著第三條胳膊，那上面還生著鋒利的爪子。
?
“還有多少這樣的怪胎？”當(dāng)那個(gè)放我們進(jìn)門的酒保沖出門來(lái)，平端著一支伐木槍向我們瞄準(zhǔn)時(shí)，我明知故問(wèn)道。不等他開火，維尼塔便用一發(fā)速射擊中了那家伙的肚子，將他放倒在地，我們面面相覷，都很清楚形勢(shì)對(duì)我們非常不利。
?
“數(shù)量多到我們沒(méi)法處理?！贝藭r(shí)有更多的怪物從小巷的陰影中現(xiàn)出身形，它們懷著協(xié)調(diào)的目的性涌向我們的位置，而令人更加不安的是周圍的環(huán)境竟是一片死寂。上涌的寒意讓我頸后寒毛倒豎，我注意到敵人中間也有些看起來(lái)很正常的人類，“他們”是基因盜取者感染體的攜帶者，注定要生出更多畸形的雜種怪物，而意志也已經(jīng)在蟲巢心靈感應(yīng)的影響下變得扭曲。
?
我認(rèn)出了一名早先與我們擦身而過(guò)的政務(wù)院寄生蟲，他的手中拎著一根管子，帶著殺氣騰騰的眼神向我們沖了過(guò)來(lái)，這與不久前那謹(jǐn)小慎微的官僚主義做派形成了鮮明對(duì)比。
?
“撤退?！蔽覍⒆约旱慕ㄗh轉(zhuǎn)化成了行動(dòng)，感覺(jué)自己就像是一個(gè)前往懺悔室的懺悔者，被治安公所正門那天鷹伸展開來(lái)為世人提供庇護(hù)的雙翅所吸引，直奔那兒逃了過(guò)去。（倒不是說(shuō)自打被忠嗣學(xué)院掃地出門之后我去過(guò)類似的地方，而且在那里我也幾乎沒(méi)有說(shuō)過(guò)什么真話，但你懂我的意思。）維尼塔大步跟在我后面，我二人的激光手槍一齊開火，擊斃了正斜向穿過(guò)街口想要阻住我們?nèi)ヂ返男敖掏?。趁我們逃命的?dāng)口，她激活了自己的通訊器。
?
“拉拉比，把武器都拿出來(lái)，十萬(wàn)火急。”我能聽見(jiàn)的回復(fù)就只有微弱的靜電聲，這告訴我她的耳機(jī)已被激活了，而她的表情足以讓我猜出通訊器另一端的通話內(nèi)容。“我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)基因盜取者邪教。馬上將情況上報(bào)給分區(qū)辦公室和本地駐扎的防衛(wèi)軍部隊(duì)?！彼D了頓?！安?，他死了。只剩我和政委了?！?/span>
?
由于我正忙著閃避一只雜種發(fā)動(dòng)的一次瘋狂沖鋒，所以錯(cuò)過(guò)了接下來(lái)的對(duì)話。我用鏈鋸劍擋開并切斷了那家伙手持的一段鎖鏈，然后敏捷地發(fā)動(dòng)了孤注一擲的反擊，揮劍砍下了它的腦袋。這真是再好不過(guò)，那玩意兒非常丑陋，而且還長(zhǎng)著太多的舌頭。當(dāng)我回復(fù)平衡時(shí)，發(fā)現(xiàn)警長(zhǎng)正看著我?！澳愕娜丝煽繂?？”
?
好吧，這確實(shí)很有爭(zhēng)議，但在這種情況下我希望他們能表現(xiàn)得像是一名士兵，于是我點(diǎn)了點(diǎn)頭。維尼塔再次激活了她的通訊器。
?
“給士兵們發(fā)槍?！彼D了頓?！拔也辉诤跛麄兪欠襁€沒(méi)醒酒，就算他們只記得槍支的朝向，那也要強(qiáng)過(guò)什么都沒(méi)有?！?/span>
?
“他們能做的事情可遠(yuǎn)比那要好得多?！边@針對(duì)與我一同服役的士兵們的含蓄詆毀讓我感覺(jué)不太舒服。誠(chéng)然，他們隸屬后方支援部隊(duì)，并非前線戰(zhàn)斗部隊(duì)——給他們一兩門撼地炮就能隨你的心意夷平一整個(gè)街區(qū)——操弄輕武器也確實(shí)不是他們的專長(zhǎng)。不過(guò)從另一方面講，他們?cè)谏鋼魣?chǎng)上表現(xiàn)得十分勤勉，莫斯楚清楚地認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)，就像他制定的其它規(guī)章一樣，至少埃爾森就是一名相當(dāng)出色的射手，我可以用自己還能喘氣的這一事實(shí)來(lái)證明這一點(diǎn)。而且不要忘記他們?cè)诘滤骼醽喩蠐敉肆颂﹤惔筌姡约幢氵€算不上身經(jīng)百戰(zhàn)的老兵，但他們已經(jīng)證明了如果有必要的話，自己能夠應(yīng)付近距離戰(zhàn)斗與單兵作戰(zhàn)。所以總而言之，我對(duì)他們的能力很有信心。
?
“希望如此?！本S尼塔擊斃了攔在我們與治安公所之間的最后一名邪教徒，隨后我們開始穿越門前那塊空曠的廣場(chǎng)。鞋底踏在石板上發(fā)出了聲響，從四周政務(wù)院大樓傳來(lái)了回音，我們周圍石屑橫飛，緊接著傳來(lái)的是激光武器那與眾不同的電離空氣爆裂聲與一兩支伐木槍更加深沉的轟鳴。盡管情非所愿，不過(guò)我還是回頭看了眼身后的情況，抱著能夠壓制住追兵的一絲希望向后開了兩槍，然后加倍努力地沖向治安公所。
?
我最擔(dān)心的事已然成為了事實(shí)。幾個(gè)身穿本地行星防衛(wèi)部隊(duì)制服的家伙加入了邪教徒的隊(duì)伍，他們端著標(biāo)準(zhǔn)制式的光槍，而且?guī)讉€(gè)雜種還拿出了不同樣式的私人槍械。對(duì)方的人數(shù)超乎我的想象，幾十個(gè)扭曲的怪物從四面八方涌進(jìn)了廣場(chǎng)，堅(jiān)定不移地向我們聚攏過(guò)來(lái)，我被眼前的這一場(chǎng)面嚇得五內(nèi)郁結(jié)。
?
“行星防衛(wèi)部隊(duì)的叛徒，”我喘著粗氣，感覺(jué)自己肺里的空氣都已摩擦出了刺耳的聲響。我無(wú)法再繼續(xù)保持這樣的速度，但放緩腳步就意味著會(huì)被身后那群殘忍的雜種基因盜取者撕成碎片。它們就像是一道惡毒的潮水一般洶涌而來(lái)，不屈不撓且又難以平復(fù)，不禁讓我聯(lián)想到了泰倫蟲群，正是那些家伙為它們偽造出了邪惡的目的，并派遣它們對(duì)帝國(guó)進(jìn)行滲透。
?
“局面變得越來(lái)越有意思了?！本S尼塔冷笑道，她隨手放倒了一名跑在隊(duì)伍前面的追兵。其他人甚至都沒(méi)有猶豫，就像是流水繞過(guò)巖石一般避開了倒霉蛋的尸體。而另一群敵人正在通過(guò)治安公所的轉(zhuǎn)角，想要斜向穿插切斷我們與避難所的聯(lián)系。一發(fā)在精準(zhǔn)度方面出類拔萃的光彈擊中了我大衣的下擺，就像是個(gè)熊孩子一樣在那上面扯出了一個(gè)破洞。
?
“瞄準(zhǔn)那些射手?！蔽医o出了建議。若是不能干擾它們的射擊，那么它們?cè)趲酌腌妰?nèi)就能將我們變成兩具冰冷的尸體。當(dāng)然如果它們是貨真價(jià)實(shí)的防衛(wèi)軍士兵，我們?cè)缫阉廊ザ鄷r(shí)，我不禁很是感激帝皇賦予這些行星防衛(wèi)部隊(duì)那種習(xí)慣性的粗心大意，僅就這一點(diǎn)而言，和大部分專業(yè)士兵一樣，我通常會(huì)感到很是惱火。（特別是在戰(zhàn)場(chǎng)上試圖與他們協(xié)同作戰(zhàn)的時(shí)候。自不必說(shuō)，為數(shù)不多的幾次我們被迫要與地方部隊(duì)協(xié)同行動(dòng)時(shí)，莫斯楚上校非常樂(lè)意將繁重的聯(lián)絡(luò)工作丟給我，而我卻別無(wú)選擇，只得帶著佯裝出來(lái)的風(fēng)度勉為其難。在政委那各式各樣的職責(zé)當(dāng)中，我總是覺(jué)得與行星防衛(wèi)部隊(duì)的山精樹怪們進(jìn)行聯(lián)絡(luò)最是令人惱火。）
?
我們一齊轉(zhuǎn)過(guò)身子，竭盡所能地瞄準(zhǔn)目標(biāo)，但在這種條件下，我不抱太大的希望。往好了說(shuō)，我們只是在延緩敵人抵近的腳步，不過(guò)我總覺(jué)得當(dāng)你確信自己的生命只剩下區(qū)區(qū)數(shù)秒鐘時(shí)，你會(huì)感覺(jué)每一秒都變得彌足珍貴，你會(huì)傾盡全力地節(jié)約使用它們，無(wú)論付出任何代價(jià)。我們一齊扣動(dòng)了扳機(jī)，心中對(duì)這次射擊的結(jié)果并沒(méi)抱什么希望，但令我吃驚的是叛變的士兵們紛紛臥倒在地，減緩了追擊的勢(shì)頭，連滾帶爬地逃向掩體。
?
“懦夫！”一時(shí)間，腎上腺素和死亡迫近所導(dǎo)致的那種不計(jì)后果的虛張聲勢(shì)令我失去了自制力，我大聲吼道?！罢酒饋?lái)，像男人那樣戰(zhàn)斗，該死的！”
?
“你瘋了嗎？”維尼塔一臉驚訝地看著我，我舉起鏈鋸劍，擺出了防御的架勢(shì)，準(zhǔn)備迎戰(zhàn)第一波張著大嘴、直撲過(guò)來(lái)的雜種基因盜取者?！翱炫?，你個(gè)白癡！”直到這時(shí)，我才注意到幾名潛在的攻擊者倒了下去，它們的胸口嵌著血淋淋的彈孔，而此時(shí)從我們后面?zhèn)鱽?lái)了光槍那特有的爆裂聲。當(dāng)發(fā)現(xiàn)我們身后的廣場(chǎng)上散落著想要截?cái)辔覀兺寺返男敖掏降氖w時(shí)，我的本能再度占據(jù)了上風(fēng)，我聽從了她的建議。
?
“這邊來(lái)，政委！快點(diǎn)！”尤根用那熟悉的嗓音催促著我，而當(dāng)我抬頭望了眼近在咫尺的治安公所時(shí)，看到他正蹲伏在一根支撐門廊的柱子后面，舉著一支光槍向我們身后的大群邪教徒播散著死亡。片刻之后，我又發(fā)現(xiàn)了另一道槍口閃光，這讓我辨認(rèn)出了擺出同樣姿勢(shì)的埃爾森，他正以精準(zhǔn)的槍法順暢地逐個(gè)清理著目標(biāo)?？吹轿液?，大兵咧嘴一笑，無(wú)疑玩得極是開心。
?
拉拉比就站在門邊，他那件藍(lán)色的治安官制服與富有光澤的木頭制品形成了鮮明對(duì)比。警員正以全自動(dòng)射擊模式連續(xù)傾瀉著火力，但卻連表面上的專業(yè)知識(shí)都不具備，好在擠作一團(tuán)的扭曲肢體是極好的目標(biāo)，根本就沒(méi)必要?jiǎng)佑镁_瞄準(zhǔn)：他那兇猛的火力所到之處，雜種基因盜取者和人類邪教徒就像是收割機(jī)前的小麥一樣紛紛被掃倒在地。
?
伴隨著耳邊響起的尤根的鼓勵(lì)，我進(jìn)行了最后的沖刺，而略微讓我感到有些驚訝的是自己的某一小部分意識(shí)仍在欣賞在我前面幾米處躍上臺(tái)階的維尼塔那優(yōu)美的臀部，然后幾乎就在我察覺(jué)這一點(diǎn)之前，我便已經(jīng)沖進(jìn)了治安公所涼爽的大理石門廳。我轉(zhuǎn)過(guò)身子時(shí)發(fā)現(xiàn)拉拉比正在關(guān)門，而這時(shí)尤根和埃爾森也已撤回到了門內(nèi)，他們?nèi)栽谏鋼裟切┋偪竦谋┩?，此刻外面那幫家伙已然沖上了臺(tái)階的頂端，越過(guò)倒地的同伴，一心只想沖進(jìn)面前漸行合攏的缺口。
?
它們險(xiǎn)些便要得逞，大門在距離完全合攏只有幾厘米的地方停了下來(lái)，一只生著三根鐮刀樣爪子的幾丁質(zhì)手臂被強(qiáng)塞了進(jìn)來(lái)，當(dāng)它胡亂敲打門板試圖抓緊時(shí)，鋒利的爪子在厚厚的硬木門上鑿出了一道深深的凹槽。兩名炮手躍上前來(lái)協(xié)助警員，將他們的肩膀死死地頂在木門上，但饒是三個(gè)人使出渾身解數(shù)，彼側(cè)那純粹的人數(shù)優(yōu)勢(shì)開始迫使大門再度敞開。我揮劍砍下，切斷了那條可憎的手臂，它掉在地板上不住地抖動(dòng)，滲出了難聞的膿水，大門砰的一聲完全合攏。拉拉比啟動(dòng)了鎖定裝置，厚厚的鋼制門栓啪的一聲回歸到了原位，將我們身后的大門鎖了個(gè)嚴(yán)絲合縫。
?
“你剛才到底是怎么想的？”維尼塔瞪著我，臉上的神情頗為復(fù)雜?！澳闶窍胨退绬?？”
?
沒(méi)有必要承認(rèn)絕望的自己甚至都沒(méi)有注意到同伴們已經(jīng)為我們開辟出了一條通向避難所的走廊，所以我只是聳了聳肩。
?
“嗯，你知道，”我說(shuō)道。“女士?jī)?yōu)先?！辈坏貌徽f(shuō)，這話的效果令人十分滿意：她默默地走過(guò)來(lái)?yè)肀Я宋乙幌?，然后就轉(zhuǎn)到了一邊，以慣常的那種專業(yè)態(tài)度評(píng)估著我們目前的處境。埃爾森和拉拉比帶著毫不掩飾的欽佩看著我，而我突然確信（事實(shí)證明的確如此）經(jīng)過(guò)“適當(dāng)”的渲染，關(guān)于我騎士風(fēng)度與英雄氣概的報(bào)告會(huì)在本周結(jié)束前傳遍整個(gè)地區(qū)。我轉(zhuǎn)向尤根，他正以那一如既往的淡然鎮(zhèn)定理解著外面的情況?！拔覀兊奶幘橙绾危俊蔽覇?wèn)道。
?
“糟透了。”埃爾森小聲嘟囔了一句，隨后轉(zhuǎn)回到最近的窗口，開始射擊外面那些可憎的怪物來(lái)給自己找樂(lè)。幸運(yùn)的是，治安官們傾向于行事謹(jǐn)慎，我后來(lái)也學(xué)到了這一點(diǎn)，因此這個(gè)地方被建造得能夠輕松抵御圍攻，四周的窗戶被縮減了尺寸，可以為守軍提供極好的射擊位置。
?
“這地方相當(dāng)適于防守?！庇雀鶡o(wú)視了他。“要是有兩個(gè)滿員班就能抵擋住一切來(lái)犯的敵人。我們當(dāng)前的人手過(guò)于松散。”
?
“要是這么說(shuō)，那倒不妨寄希望得到一個(gè)戰(zhàn)團(tuán)的阿斯塔特。”我說(shuō)道，但像往常一樣副官免疫了這句諷刺，只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。
?
“那樣可就太好了?！彼硎就狻?/span>
?
“其他人在哪兒？”我問(wèn)道。尤根指了指這棟建筑的后部。
?
“米爾森正在防守后門。他用軍械庫(kù)里找到的一些手榴彈在入口處布設(shè)了陷阱。霍臣和他在一起，賈維克上到了屋頂?！?/span>
?
“諾德斯特羅姆呢？”我問(wèn)道?！斑€在睡嗎？”
?
“我不知道?！币粫r(shí)間尤根有些困惑?！拔疫€以為他和我們?cè)谝黄鹉?。?/span>
?
“以這棟建筑的規(guī)模，他可能在任何地方?！蔽艺f(shuō)道。我們還沒(méi)來(lái)得及做進(jìn)一步的推測(cè)，光槍的槍響便打破了室內(nèi)的寂靜?；谀秋@而易見(jiàn)的結(jié)論，我瞥了一眼埃爾森，但此時(shí)他正在裝填彈藥，而且看上去和我們其他人一樣對(duì)此表示疑惑不解。
?
“槍聲是從里面?zhèn)鱽?lái)的！”維尼塔帶頭沖向了建筑后部。一時(shí)間交火聲大作，之后一聲類似于咯咯笑聲的尖叫為這一切畫上了句號(hào)，直聽得我頸后寒毛倒豎。我不等柜臺(tái)收起便迫不及待地越了過(guò)去，隨后重重地落在地上，發(fā)現(xiàn)自己就站在通往建筑后部的門口，先前尤根和拉拉比正是通過(guò)這里前去釋放其他人的，那時(shí)的情景此刻想來(lái)真是恍若隔世，但我的計(jì)時(shí)器卻頑固地堅(jiān)稱時(shí)間才剛過(guò)了一個(gè)小時(shí)。
?
“保衛(wèi)蟲巢！”諾德斯特羅姆從那個(gè)缺口現(xiàn)出了身形，手中還緊握著一把血淋淋的戰(zhàn)斗短刀，雙眼就和外面那些被感染的人類一樣茫然無(wú)主。我猛然領(lǐng)悟了他胸口上那道表面看起來(lái)微不足道的傷口所代表的全部意義。我側(cè)身躲過(guò)他揮出的短刀，用鏈鋸劍本能地?fù)踝×怂墓?shì)，而后齊腕砍掉了那家伙的一只手。
?
令我感到驚訝的是他甚至都沒(méi)有放慢腳步，緊接著便用另一只手的手指直插我的雙眼，我及時(shí)低頭閃開了這次攻擊，只覺(jué)得這股沖擊力直接作用到了頭骨上，而我的帽子幾乎沒(méi)能產(chǎn)生什么緩沖作用，緊接著就聽到了他手指的斷裂聲，旋即又是一聲激光手槍發(fā)出的槍響，看來(lái)維尼塔仍在后面為我提供掩護(hù)。當(dāng)他翻身倒地時(shí)，警長(zhǎng)從我身邊跑過(guò)，沖向了走廊的盡頭。
?
突然一發(fā)光彈擊中了她的肩膀，將她撞回到我的懷里。我瞥了眼傷口，順帶發(fā)現(xiàn)它已經(jīng)被燒焦，所以她至少不會(huì)因流血過(guò)多而丟掉性命，隨后我把她交托給了拉拉比。只見(jiàn)米爾森站在走廊的遠(yuǎn)端，手中的光槍已然對(duì)準(zhǔn)了我們，大約一打的破片手榴彈被粗糙地連接在了他身后那道厚厚的木門上。從那后面隱約傳來(lái)的肢體亂扒聲暴露了攻擊者的存在，它們?nèi)詻Q心要破門而入。霍臣躺在我們之間的血泊中，顯然任何的醫(yī)療救護(hù)都已無(wú)力回天。
?
“?；?，你個(gè)白癡！”我喊道?！笆俏覀儯 ?/span>
?
“我知道?！痹谖伊粢獾剿敲Ｈ坏哪抗馇?，他毫無(wú)感情的聲音便揭示出了那家伙之后的行動(dòng)。
?
“后退！”我對(duì)其他人大喊道，恰在此時(shí)他引爆了那些手榴彈，爆炸將厚木門撕成了碎片，也將他自己送進(jìn)了地獄。一群畸形怪物尖叫著涌進(jìn)了缺口，它們張著利嘴，伸展著利爪，想要把我們撕成碎片。我們所有人的一輪光槍齊射放倒了最前排的怪物，但后面的家伙幾乎沒(méi)有受到倒地同伴的阻礙，仍片刻不停地向我們涌了過(guò)來(lái)?！斑叴蜻叧?！”
?
這是一場(chǎng)孤注一擲的賭博，但我們別無(wú)選擇，眾人輪流擊倒前排的雜種，其他人趁機(jī)撤向通往房頂?shù)臉翘菥?。甚至就連受傷的維尼塔也仍在設(shè)法向敵人開火，當(dāng)拉拉比幫助她登上通往安全之地的樓梯時(shí)，警長(zhǎng)那蒼白的臉上寫滿了震驚?；叵肫饋?lái)，這當(dāng)真是一場(chǎng)勢(shì)均力敵的比拼，若是走廊并非那般狹窄，我們根本就不可能逃脫。即便如今我念及此事時(shí)，仍會(huì)被驚出一身冷汗：如果怪物們抵近的速度快上分毫，或是我們的火力再弱上那么一丁點(diǎn)兒，那么后果將不堪設(shè)想。
?
“上來(lái)，政委！”
?
我感激地抓住了那只伸來(lái)的手，待等埃爾森把我完全拉出樓梯井，賈維克便立即朝下面那沸騰的幾丁質(zhì)群扔下了兩枚手榴彈，尤根隨即砰的一聲關(guān)閉了那道沉重的鋼制防火門。當(dāng)我靠在那上面時(shí)，拉拉比將它鎖了個(gè)嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，但我仍然感受到了爆炸產(chǎn)生的那股沉悶的巨響撼動(dòng)著金屬門。我大口喘著粗氣，戶外新鮮的空氣就像是純氧一般涌入到我的肺里，在這種作用下，我一時(shí)間有些頭暈眼花。
?
“它們看起來(lái)很生氣?！辟Z維克越過(guò)屋頂?shù)倪吘壪蛲鈷吡艘谎?，抱著碰運(yùn)氣的想法，隨意地向下面的敵群開了一槍。我跟隨他的目光，喉嚨中的氣息似乎凝成了一團(tuán)?？礃幼?，我們此時(shí)已被幾百只怪物團(tuán)團(tuán)圍住，它們就像漲潮時(shí)圍在沙堡周圍的海潮一般舔舐著我們脆弱的避難所。那一刻我意識(shí)到我們已然在劫難逃，我們能做的就只是盡量延緩死神那不可阻擋的腳步。
?
“快看，長(zhǎng)官！”尤根指著什么東西對(duì)我說(shuō)道，臉上現(xiàn)出了傻笑，一時(shí)間我還以為他是由于過(guò)度緊張而神智失常。隨后我也看到了他說(shuō)的那個(gè)東西，顯然那是一輛帝國(guó)奇美拉裝甲車的輪廓，而在它后面是另一輛……“是卡迪亞人！”
?
果不其然，那排成縱隊(duì)的裝甲車帶有卡迪亞第101團(tuán)的徽章，這是一支打贏了北方戰(zhàn)役，剛剛抵達(dá)這一區(qū)域的精銳突擊團(tuán)。當(dāng)時(shí)我還以為倒霉的他們不幸撞進(jìn)了戰(zhàn)場(chǎng)，但事實(shí)證明他們是距離此地最近的防衛(wèi)軍部隊(duì)，而且最先對(duì)維尼塔命令拉拉比發(fā)出的那則求援信息做出了響應(yīng)。
?
重爆彈槍那頗具辨識(shí)性的轟鳴宛如雷聲一般穿過(guò)了廣場(chǎng)，掃倒了那成群亂轉(zhuǎn)的怪物。受此情形鼓舞，我們也從房頂上的藏身之處探出身子，滿懷熱情地加入到了這場(chǎng)戰(zhàn)斗之中，居高臨下地傾瀉著火力，當(dāng)看到下面可憎的怪物們亂成一團(tuán)時(shí)毫不掩飾地開懷大笑。當(dāng)蟲群意識(shí)到它正面臨著遠(yuǎn)比我們要大得多的威脅時(shí)，立刻轉(zhuǎn)頭迎擊卡迪亞人，那撞擊與刮擦金屬門的聲音立時(shí)消失得無(wú)影無(wú)蹤。
?
……
?
“干得好，凱！”迪瓦斯盯著我外套上那閃閃發(fā)光的嶄新勛章，毫不掩飾自己對(duì)此的羨慕。和往常一樣，他是目前唯一一個(gè)使用名字簡(jiǎn)稱稱呼我的家伙。我用眼角的余光注意到了維尼塔，一條懸吊繃帶為她的那身女裝制服增色不少，使得她整個(gè)人看起來(lái)就像是一位迷人的亞馬遜女戰(zhàn)士。當(dāng)注意到我那缺乏掩飾的興奮表情時(shí)，警長(zhǎng)沖我咧嘴一笑?！翱磥?lái)你又一次獨(dú)享了全部的樂(lè)趣?！?/span>
?
“沒(méi)有你的話，情況會(huì)很不一樣?！蔽野逯婵紫蛩ＷC道。我瞥了一眼埃爾森，考慮到他應(yīng)該是另一位貴賓，他看上去有些出人意料的拘謹(jǐn)?！霸谶@種場(chǎng)合下我希望你能夠更加放松一些，埃爾森。這里的酒水免費(fèi)，你可以盡情享用所有的食物……”
?
“我知道。是這么回事。”他有些悶悶不樂(lè)地用手指觸碰著新近縫在袖子上的炮兵下士軍銜。“它們有點(diǎn)兒……緊。”
?
“別擔(dān)心，”我向他保證道?！耙晕覍?duì)你的了解，我懷疑用不了多久你就能夠擺脫它們的束縛?！?/span>
?
“嗯，這倒是?！彼瓷先ケ戎耙_朗得多，隨后就悠閑地走過(guò)去研究那些自助餐。
?
“你們六個(gè)人……”迪瓦斯執(zhí)意說(shuō)道?！疤热裟銢](méi)有發(fā)現(xiàn)那個(gè)基因盜取者邪教，也許它們最終就會(huì)感染整塊大陸上的每一支防衛(wèi)軍部隊(duì)。而且我們就會(huì)輸?shù)暨@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。那后果真叫人不堪設(shè)想。”
?
“那么，好在并沒(méi)有發(fā)生那樣的事情?！蔽艺f(shuō)道。這時(shí)我仍然能夠收到整個(gè)星球上幾乎每一個(gè)團(tuán)的內(nèi)部?jī)艋瘓?bào)告，許多甚至沒(méi)有意識(shí)到自己遭受感染的士兵被同袍處決的事實(shí)令我口中泛酸。我轉(zhuǎn)向維尼塔，極度渴望能夠分散自己的注意力?！霸敢夂臀乙黄鹛鑶?？”
?
“我本就求之不得?！彼廊槐硎就狻?/span>
全文完
