紀(jì)錄片倒是有，給對學(xué)英語和翻譯感興趣的你，分享這幾部翻譯進(jìn)階的紀(jì)錄片，適合字幕精靈識別雙語文本精讀：

1.Second Life
推薦指數(shù)：?????
講述普通人的人生際遇，總共分為8集，每一集的主題都濃縮在一個字里，內(nèi)容非?？简灧g的功底，幾乎每一集都被主題的翻譯所驚艷，淺析雙語紀(jì)錄片字幕，學(xué)習(xí)借鑒別人好的翻譯技巧和表達(dá)，同時拓展視野

2.Hello China
推薦指數(shù)：?????
碎片化學(xué)習(xí)翻譯神器，2分鐘短而小的紀(jì)錄片，中g(shù)uo傳統(tǒng)文化的英文素材庫，看完能積累很多傳統(tǒng)文化題材的表述

3.Season of China
推薦指數(shù)：?????
跨越中國24個省市，用英文講述了代代相傳的二十四節(jié)氣，每一個節(jié)氣，都有與之對應(yīng)的民俗故事，紀(jì)錄片沒有宣傳式的科普，而是細(xì)致入微的融合到中國城市鄉(xiāng)村

4.China's Mega Projects
推薦指數(shù)：????
專業(yè)但燃得起飛得紀(jì)錄片！適合高階翻譯，單詞有一定難度，有不少關(guān)于科技的單詞，沉浸式了解港珠澳大橋、高鐵、三峽工程、核電等眾多工程的實現(xiàn)，科技、工程方面得專業(yè)譯員/翻譯愛好者值得一看

5.《但是，還有書籍2》第3集：詞語擺渡人
推薦指數(shù)：?????
通過影視的形式講述了三位譯者的故事：哈利波特中譯本的主要譯者馬愛農(nóng)，青年詩歌譯者包慧怡，著名的德語翻譯家楊武農(nóng)；不是雙語字幕，但是對于學(xué)習(xí)語言、翻譯工作來說，很有借鑒意義

央視出品的紀(jì)錄片不僅平日下飯，官方英文版是權(quán)威的英文素材庫，積累翻譯技巧的同時了解傳統(tǒng)文化、地理知識、科技發(fā)展等內(nèi)容，比BBC紀(jì)錄片更勝一籌。

字幕精靈雙語識別插件：https://www.newtranx.com/software/newtranx-subtitler-browserplugin